Undertekster (fra fransk sous-titres - signaturer ; jarg. - undertekster, fra engelske undertekster ) - tekstakkompagnement af videosekvensen på originalsproget eller oversat, duplikering og undertiden supplerende, for eksempel for hørehæmmede seere, lydsporet af en film eller tv-show . Undertekster afspejler primært talen fra personer og karakterer i rammen, men nogle gange vises yderligere kommentarer på denne måde. Normalt er undertekster designet som tekst skrevet i en mellemstor skrifttype og placeret nederst på skærmen ( latinsk under - "under"). Ordet " billedtekster "” betyder den tekst, der vises på skærmen på et hvilket som helst tidspunkt af visning.
Undertekster dukkede først op i lydbiografer til international filmudveksling. Teksten til underteksterne indeholdt oftest ordene fra sange fremført på et fremmed sprog, og som ikke kunne genstemmes [1] . Mindre almindeligt blev undertekster brugt til fuldstændig oversættelse af en taleoptagelse. I modsætning til stumfilmsundertekster , der blev udført som separate klip , skal undertekster være synlige på skærmen samtidig med billedet. I den klassiske "optiske" filmteknologi , der blev brugt indtil slutningen af det 20. århundrede , komplicerede undertekster processen med at skabe en færdig film. Der var to hovedmåder at fremstille dem på: ved optisk prægning i masterpositivet på specielle filmkopimaskiner eller ved mekanisk tryk på opsvulmet gelatine af emulsionen af filmkopier [2] [3] . Fysisk-kemiske undertekster blev brugt meget sjældnere, når en speciel kliché pressede teksten ud i et beskyttende lag, der tidligere var påført den fremkaldte positive film , og beskyttede resten af billedet mod blegeopløsningen. De sidste to metoder er de mest tidskrævende og blev udført billede for billede på specielle undertekstmaskiner [4] .
I tv blev undertekster oprindeligt brugt til at gøre tv-programmer mere tilgængelige for hørehæmmede. I fremtiden blev undertekster også brugt som kommentarer til billedet: angivelse af navnet på den talende person og yderligere information, der ikke var i fortælleteksten. Nylige anvendelser af billedtekster har krævet udvikling af nye teknologier til at inkludere tekstinformation direkte i et videosignal i realtid . I broadcast-tv-studier er stillingen som titelredaktør dukket op, hvilket kræver høje kvalifikationer. Med fremkomsten af videobåndoptagere og optiske videodiske blev undertekstning til filmudgivelser gjort lettere ved brug af tv-design. På dvd'er er tilstedeværelsen af undertekster, inklusive lukkede billedtekster , blevet allestedsnærværende. Moderne digital filmfremstillingsteknologi Digital Intermediate har også forenklet processen ved at tillade undertekster at blive genereret, når filmen er digitalt mestret. Det dobbelte negativ , der modtages i filmoptageren, indeholder færdige undertekster, og til digital filmvisning blev det muligt at vælge undertekster på flere sprog inkluderet i DCI-pakken.
Undertekster er nødvendige ikke kun for hørehæmmede eller døve, nogle gange indeholder undertekster yderligere information om, hvad der sker på skærmen, for eksempel kommentarer til filmen, forklaringer på begreber, der er svære at forstå, titler osv. Der bruges undertekster at se film med det originale lydspor. I mange lande er dette en almindelig måde at se udenlandske film og tv-shows på, for når man ser med undertekster, kan en person ikke fuldt ud opfatte resten af den visuelle information; denne tilgang reducerer interessen for udenlandske film og støtter lokale producenter, derudover er eftersynkronisering meget dyrere end at skabe undertekster. Dubbing i disse lande bruges kun i film for børn. I Vesteuropa bruges duplikering hovedsageligt kun i Tyskland, Spanien, Italien og Frankrig, hvilket historisk har været forbundet med større censurmuligheder.
Dobbelte undertekster kan bruges til at lære et fremmedsprog.
Undertekster kan også bruges i tilfælde, hvor det er nødvendigt at iagttage tavshed, når man ser et tv-program eller film, eller hvis der ses under høje støjforhold, samt til at tyde en videooptagelse med sløret tale fra højttaleren, eller hvis video/ lydoptagelsesfragmenter med dårlig lydkvalitet vises i tv-showet (opsnappet telefonsamtale, optagelse med skjult kamera, digitalisering af operationelle optagelser af interne anliggender).
Undertekster varierer i detaljeringsgraden af begivenheder. Normalt er kun tegns linjer undertekstet. Hvis undertekster tjener til at oversætte filmen, så kommenterer de også de inskriptioner, der vises i rammen. I samme tilfælde, når der oprettes undertekster til mennesker med hørehandicap, bliver vigtige lydbegivenheder ofte optaget i dem: for eksempel i det øjeblik, hvor helten i en gyserfilm hører en ildevarslende ranglen, underteksten " (ildevarslende ranglen) " kan dukke op. Sådanne undertekster vises muligvis ikke under normal visning. Undertekster, der er usynlige i normal tilstand, men som kan aktiveres (gøres synlige) når som helst, kaldes lukkede billedtekster . I USA kaldes lukkede billedtekster for lukkede billedtekster , fordi de er kodet til mulig aktivering i tv-modtagere, i modsætning til normale undertekster ( undertekster eller åbne billedtekster), som enten vises som standard eller kan aktiveres via DVD-menuen.
Der er også tvungne undertekster (tvungen) . De bruges, hvor oversættelsen af navne i et billede eller en tale af en eller anden grund er upassende. For eksempel fremmede væseners eller udlændinges tale (i tilfælde af at filmens karakterer ikke forstår udlændinges tale, og instruktøren ønsker at give seeren yderligere information). Eller et eksempel, hvor ikke alle dialoger er oversat til os, men kun en del. For eksempel, når vi ser en russisk film, er undertekster ikke nødvendige, og når disse karakterer begynder at tale på et andet sprog, får vi undertekster til denne dialog.
Undertekster kan inkluderes i videosekvensen, overlejres oven på billedet eller hentes fra en separat fil med deres tekst. Normalt indeholder dvd'er med film undertekster til dem. Skabelsen af håndværksmæssige undertekster, den såkaldte fansub , er almindelig . Sådanne undertekster distribueres enten sammen med videoen ( indlejrede undertekster , ofte også hårde fra engelske hardsubs ), eller som separate filer ( eksterne , deaktiverede , nogle gange bløde undertekster).
For film og hjemmevideo ( VHS ) optaget i SÉCAM og PAL , kan den eneste form for undertekster være hårde , det vil sige overlejret på billedet, selv før mediet er optaget. Undertekster (se ovenfor) bruges til NTSC -tv-udsendelser og hjemmevideo . Undertekster kan også transmitteres i form af tekst-tv .
Undertekster til digital video ( DVD - video, MPEG-2 , MPEG-4 ) kan være:
En af de vigtigste fordele ved præ-renderede og programmatiske undertekster er muligheden for at have flere oversættelser (for eksempel til flere sprog), samt muligheden for at slå undertekster fra (hvilket ikke er muligt med indlejrede undertekster).
Undertekster er også opdelt i to kategorier i henhold til den form, de er gemt i:
En separat klasse af undertekstformater er LRC , som normalt bruges i karaoke eller blot til at se tidsbestemte tekster, på originalsproget (inklusive hieroglyfiske sprog) eller i oversættelse (til kulturelle udvekslingsformål). Der findes mange programmer til at bruge disse vers, såsom MiniLyrics .
| Oversættelse af audiovisuelle værker | |
|---|---|