Hunden gøer, men karavanen bevæger sig videre ( konjunktionen "a" udelades ofte [1] ) er et ordsprog , der normalt bruges til at udtrykke talerens parathed til at fortsætte sit arbejde [2] trods ond og meningsløs kritik.
Forbindelsen mellem den beskrevne situation og det aktuelle øjeblik og talerens intentioner er meget stærk. Som R. Adel ( fr. Rania Adel ) [3] bemærker , er det i dette ordsprog svært at forestille sig brugen af datid , i modsætning til for eksempel "løber som en hare" / "løb væk som en hare" ”. I " mikrokosmos " ordsprog "karavane" er taleren selv eller hans virksomhed, og "hunde" er onde modstandere [4] . A. Clas ( fr. André Clas ) peger på impotensen af verbal aggression udtrykt i ordsproget , sammenlignet med engelsk. Stokke og sten kan knække mine knogler, men ord vil aldrig skade mig [5] .
F. Conroybemærker, at betydningen af ordsprog er "elastisk" [6] og i dette tilfælde afhænger af foreningen "a" ( engelsk men af Conroy). Uden en forening, der afspejler antagonisme , er en fortolkning mulig, hvor hundene ikke forsøger at stoppe campingvognen og endda fejrer dens bevægelse [7] . M. Manser ( eng. Martin H. Manser ), tilbyder udover den åbenlyse kategorisering som modsætningen af "stor - lille" [8] og "ignorering" [9] også en "advarsel" (karavanen ignorerer advarslen af hunde, jf. " Varslet - betyder bevæbnet ") [10] , og beskriver også en politisk metafor: eliten ignorerer de lavere klassers protester, som hindrer fremskridt [11] .
A. M. Kalyuta fremhæver brugen af ordet İt ürür kervan yürür i den tyrkiske version med en negativ konnotation tur . den ("hund"), i stedet for en neutral tur. köpek ("hund"). ons med det russiske "hund med dig", hvor erstatningen for "hund" er umulig [12] .
Ordsproget kendes i forskellige versioner på en lang række sprog; Eksperter er uenige om dens oprindelse. Det menes ofte og ubevist at være arabisk eller persisk , selvom det er mere sandsynligt, at det er af tyrkisk oprindelse [13] (hvor tyrkisk det ürür kervan yürür rimer [14] ). Rothstein [14] peger på kilderne med den tyrkiske version af begyndelsen af det 17. århundrede og den polske version "Hunden gøer, men adelsmanden rider" fra 1671. Sætningen - allerede som et ordsprog - findes i digtet af Alisher Navoi Khams (del 4, Seven Planets, XV århundrede) [15] , skrevet på (tyrkisk) Chagatai, oversat af S. I. Lipkin :
Så folk siger om den uvidende:
"Hunden gøer - karavanen går videre!"
Når Oxford Don M. Bowiespurgte om oprindelsen af dette ordsprog, han brugte, pegede han straks på Prousts citering af det og først derefter på dets "arabiske" oprindelse [6] .
Rothstein nævner brugen af ordsproget i romanen Gone with the Wind af M. Mitchell [14] [16] .
Manser beskriver indtoget i det engelske sprog i 1891 gennem J. Kiplings bogUdyr og menneske i Indien [11 ] .