Smagina, Evgenia Borisovna
| Evgenia Borisovna Smagina | |
|---|---|
| Fødselsdato | 23. maj 1954 (68 år) |
| Fødselssted | |
| Land | |
| Videnskabelig sfære | filologi , bibelvidenskab , oversættelse , manikæisme og gnosticisme |
| Arbejdsplads | |
| Alma Mater | Det filologiske fakultet, Moskva statsuniversitet M.V. Lomonosov |
| Akademisk grad | Filologikandidat |
| Akademisk titel | Seniorforsker |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Evgenia Borisovna Smagina (født 23. maj 1954 , Moskva ) er en sovjetisk og russisk bibelfilolog , oversætter fra græsk, koptisk, hebraisk og aramæisk, tysk, fransk og andre sprog [1] . En af de største russiske specialister i manikæisme og gnosticisme deltog i den anden komplette oversættelse af Bibelen til russisk ( 2011 ). Filologikandidat. En af forfatterne til Great Russian Encyclopedia .
Biografi
Hun dimitterede fra den klassiske afdeling ved det filologiske fakultet ved Moskvas statsuniversitet .
I 1980 forsvarede hun sin afhandling for graden af kandidat for filologiske videnskaber om emnet "Sprog i antikke nubiske tekster" [2]
Seniorforsker ved Institut for Orientalske Studier ved Det Russiske Videnskabsakademi . Leder af Afdelingen for Det Gamle Testamente ved Apostlen Andrew den Førstekaldes Bibelske og Teologiske Institut . Hun underviste i gamle sprog på Moskva skole nr. 57 og andre.
Siden 1994 har hun hver sommer arbejdet som lærer i poetisk analyse ved Upper Volga School of Author's Song, organiseret af lederne af Sergiev Posad Studio of Author's Song Svetlana og Vladimir Tsyvkin. I sine klasser analyserer han teksterne til bardesange, digte af berømte og ukendte digtere og digte skrevet af elever på denne skole.
Virker
Hun oversatte poesi af Kavafys , Kiki Dimula , bøger i Bibelen , tekster af F. Cardini, M. Yursenar og andre.
Udgiver poesi i magasinerne " New World ", " Znamya ", " Frontiers " og andre. Nogle gange skriver han musik til sine digte og fremfører dem med en guitar.
Videnskabelige artikler
Monografier
- Zavadovsky Yu. N. , Smagina E. B. Det nubiske sprog / ; [AN USSR, Institut for Orientalske Studier]. — M.: Nauka , 1986. — 92 s. - (Sprog for folkene i Asien og Afrika. Main. G. P. Serdyuchenko).
- Monumenter af østens skriftsprog. 115: Cephalaya ("Hoveder"). Koptisk manikæisk afhandling / [Ros. acad. Videnskaber, Institut for Historie, Institut for Orientalske Studier]; Om. fra Cop., Research., Comment., Ordliste og Dekret. E. B. Smagina. - M .: Østlig litteratur , 1998. - 512 s. ISBN 5-02-017988-4 .
- Manikæisme: ifølge tidlige kilder. - M . : Østlig litteratur , 2011. - 519 s. ISBN 978-5-02-036474-5 .
Artikler
- Manichaeism / Smagina E. B. // Manikovsky - Meotida. - M . : Great Russian Encyclopedia, 2012. - S. 14-15. - ( Great Russian Encyclopedia : [i 35 bind] / chefredaktør Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
Andet
oversættelser- Grækenland. Poesi: fra "Post-War Generation": Yannis Dallas, Kiki Dimula, Hector Kaknavatos, Klitos Kirou, Titos Patrikios / [overs. fra nygræsk Evg. Smagina]. — M.: Indrik, 1998. — 63 s.
- Videnskabelige noter: [udvalgte tekster fra 1970-2010, et skuespil på vers, sange] / Evgenia Smagina. - Moskva: I. B. Bely, 2013. - 141, [2] s. : ill.; 20 cm; ISBN 978-5-904935-45-0 .
Noter
- ↑ Side på webstedet for IV RAS
- ↑ Smagina, Evgenia Borisovna. Sproget i gamle nubiske tekster: Resumé af afhandlingen. diss. … cand. philol. Sciences - M . : Institut for Orientalske Studier, 1980.
Links
- Interview om oversættelse med Elena Kalashnikova
- Side i Biblioteket om. Yakova Krotova
- Smagina, Evgenia Borisovna i " Journal Hall " (digte og oversættelser)
 I sociale netværk | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |