Under skyggen af piger i blomst
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 13. august 2020; checks kræver 4 redigeringer .| Under skyggen af piger i blomst | |
|---|---|
| A l'ombre des jeunes filles en fleurs | |
| Første udgave af romanen i La Nouvelle Revue française | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Marcel Proust |
| Originalsprog | fransk |
| Dato for første udgivelse | 30. november 1918 |
| Forlag | Gallimard |
| Cyklus | På jagt efter tabt tid |
| Tidligere | Mod Svan |
| Følge | Ved Guermantes |
 Teksten til værket i Wikisource | |
 Citater på Wikiquote | |
"Under skyggen af piger i blomst" ( fr. À l'ombre des jeunes filles en fleurs ) er den anden bog af Marcel Proust fra serien " På jagt efter den tabte tid " (herefter - "Søgning"). Den blev første gang udgivet i Frankrig i slutningen af 1918 [1] .
Fra skabelses- og udgivelseshistorien
Marcel Proust arbejdede på romanen "Under skyggen af pigerne i blomst" i flere år. Ideen med bogen blev dannet i processen med fælles arbejde på cyklussen "Søgning" og skrivningen af dens første del - " Mod Swann ". Navnet på den anden roman blev ved et uheld foreslået forfatteren af hans bekendte Marcel Plantinville, som Proust talte med under sin rejse til Cabourg i sommeren 1908 . Da han blev spurgt af Proust, hvorfor han kan lide at tilbringe tid omgivet af en flok piger, indrømmede Plantinville, at han i et sådant miljø føler sig beskyttet: "Under beskyttelse eller i skyggen," fortsatte han, "og da vi taler om sommer, man kan sige, at jeg er i skyggen af piger i blomst. Proust var så imponeret over denne spontane metafor , at han straks spurgte og fik Plantinvilles samtykke til at bruge denne "smukke titel på romanen", hvis han en dag "fandt på ideen om at skrive om unge piger fra Cabourg." [2]
I 1914 blev der i juninummeret af Nouvel Revue Francaise trykt uddrag fra romanen "Under skyggen af pigerne i blomst" - en beskrivelse af heltens første rejse til Balbec . Samtidig blev manuskriptet, hvor denne titel kun blev givet til et af kapitlerne i den anden bog i cyklussen [3] , ved at blive klargjort til sætning af forlaget Grasset , som havde udgivet første del af The Quest året før. Men udbruddet af Anden Verdenskrig forhindrede udgivelsen af de resterende, på det tidspunkt, dele af Søgningen, og i løbet af de næste par år arbejdede Proust hårdt på romanens tekst og udvidede sin oprindelige plan markant. I 1916 gav han efter for de insisterende forslag fra en af de førende franske forlæggere, Gaston Gallimard , og overgik til ham fra Grasse [4] . I 1918 ( 1919 ) udgiver Gallimard anden del af "Søgning" under titlen "Under skyggen af piger i blomst." I 1920 udkom anden udgave af romanen, som bar nye spor af forfatterens indgreb i teksten, men sygdommen (astma), der voksede sig for hvert år, tvang Proust til at nægte at rette beviser og bruge al sin tid og energi på at skrive næste bind af cyklussen [5] .
Tildeling af Prix Goncourt
På trods af at romanen "Under skyggen af piger i blomst" først ikke vakte megen kritik, fremlagde forfatteren i november 1919 sit kandidatur til Prix Goncourt [6] . Den 10. november 1919 blev Marcel Proust tildelt prisen, og hans bog samlede flere stemmer fra medlemmer af Akademiet (seks mod fire [7] ) end Roland Dorgeles ' rivaliserende pacifistiske roman Trækors [5] .
Oversættelser til russisk
Romanen blev første gang udgivet på russisk i 1927, oversat af Lyubov Gurevich med deltagelse af Sofia Parnok og Boris Griftsov [8] . I 1928 udkom romanen i ACADEMIA-udgaven i Leningrad, oversat og med forord af B.A. Griftsov. Udgivelsen af hele cyklussen "På jagt efter den tabte tid" (det er rigtigt!) blev gennemført under hovedredaktionen af B.A. Griftsov og A.A. Frankovsky. I 1934 blev der lavet en ny oversættelse af Andrey Fedorov [9] , og i 1976 udkom en anden version af "Under skyggen af piger i blomst" af Nikolai Lyubimov [10] . Endelig, i 2016, blev Elena Baevskayas oversættelse udgivet med en lidt ændret titel på romanen: "Under skyggen af jomfruer kronet med blomster."
Se også
Noter
- ↑ 3242 eksemplarer. med et genoptryk af 30. november 1918 . Hentet 4. august 2018. Arkiveret fra originalen 4. august 2018.
- ↑ Subbotina, 2016 , s. 245-247.
- ↑ Morois, 2000 , s. 286.
- ↑ Subbotina, 2016 , s. 286-287.
- ↑ 1 2 Proust Marcel . På jagt efter den tabte tid . T.2. Under skyggen af piger i blomst. M. Cruz 1992 446s
- ↑ Volchek, Fokin, 1999 , s. 576.
- ↑ Morois, 2000 , s. 292.
- ↑ Mikhailov, 2012 , s. 65.
- ↑ Mikhailov, 2012 , s. 66.
- ↑ Mikhailov, 2012 , s. 73.
Litteratur
- Volchek O. E., Fokin L. S. Noter // Proust M. Under skyggen af piger i blomst. - St. Petersborg: Amphora, 1999. - S. 576-606. — 607 s.
- Mikhailov A. D. Poetics of Proust / T. M. Nikolaeva . - M . : Languages of Slavic culture, 2012. - 504 s.
- Maurois Andre . På jagt efter Marcel Proust / trans. fra fr. D. Efimova. - St. Petersburg: Limbus Press, 2000. - 382 s.
- Subbotina G. A. Marcel Proust. - Ung Garde , 2016. - 317 s. - ( De vidunderlige menneskers liv ). - 3000 eksemplarer. — ISBN 978-5-235-03866-0 .
Links
- "Under the Shadow of the Girls in Bloom": Kronologisk gennemgang arkiveret 26. oktober 2019 på Wayback Machine
| Marcel Proust | |
|---|---|
| Romaner og essays |
|
| Oversættelser |
|
| " På jagt efter den tabte tid " |
|
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||