"Letters to a Roman friend (From Martial)" [1] er et digt (også udgivet som en poetisk cyklus) af Joseph Brodsky , skrevet i marts 1972 - tre måneder før han forlod USSR [2] . Forskere af Brodskys arbejde betragtes som et programmanifest for digteren - "en privatperson, der er engageret i at sortere forholdet til sprog og historie", som forsvarer sin levevis over for det evige imperiums almagt [3] .
"Breve til en romersk ven" udgives normalt som en cyklus, og i de samlede værker fra 2001 er den trykt i nummererede dele. Værket består af ni otte-linjers fragmenter, skrevet i en stærkt pioniseret seks -fods trokée med en hunklausul i tolv stavelser. Dette tjener til at skabe en "gammel" stemning, og den verbale konstruktion kan sammenlignes med den romerske ellevestavelse - " Catullian gendecasillab". Denne størrelse blev også brugt af Martial , hvis navn er placeret i titlen [4] [2] .
Alle dele af cyklussen, bortset fra den femte og niende, er adresseret til en bestemt Postumus. Cyklussen omfatter følgende tværgående temaer: fordelene ved at bo i provinserne frem for at bo i hovedstaden; skæbnes uforudsigelighed; tidens irreversibilitet og fortidens irreversibilitet, karakterens ensomhed. Det femte fragment er rettet til en hetaera , måske er dette en genfortælling "i ansigter" af en useriøs episode, som forfatteren husker. Dette fragment refererer til græsk kultur, ikke romersk, for invektivet mod hetaeras grådighed er et almindeligt sted i oldgræsk epigrammatik. I den niende fragment-meddelelse er navnet på adressaten heller ikke nævnt [5] .
L. Losev bemærkede, at Joseph Brodsky i perioden 1972-1977 havde en tendens til at skabe en række stilistisk lignende og til en vis grad plot-relaterede lyriske tekster [6] . I mange af Brodskys værker fra 1970'erne, såvel som i Breve til en romersk ven, præsenteres drømmen om en privatperson, som L. Losev kaldte digterens lyriske helts politiske hypostase. Dette er en drøm at bosætte sig ved havet med en kæreste eller alene, indhegnet fra staten, hvilket han i virkeligheden ikke var i stand til at opnå. Drømme om privatlivet og motivet for udstødte i Brodsky er ofte givet i betingede omgivelser, ikke så meget fantastiske som fiktive [7] . Senere hævdede digteren, at hans genbosættelse fra USSR til USA i 1972 var en rumlig bevægelse fra et imperium til et andet [8] .
Den finske forsker Sanna Turoma ( Universitetet i Tampere ) forbandt motivet om isolation og eksil på samme tid med Pushkins "sydlige eksil" og temaet Ovid . Således var "Breve til en romersk ven" til dels et forvarsel om emigration. Ifølge S. Turom er "Brevene" karakteriseret ved de Ovidiske toposer i en perifer provins ved havet [9] .
Lev Losev skrev, at temaet død er tydeligt præsenteret i Brevene. Hun er repræsenteret af adressaten til en lyrisk helt ved navn Postum. Dens bogstavelige betydning på latin Postumus er "en, der er efter", et sådant navn blev givet til et barn født efter hans fars død. Denne betydning blev spillet op af Horace i oden "Til Postumus". Med Brodskys cyklus er denne ode relateret både af temaet livets forgængelighed og motivet for at livet fortsætter minus forfatteren (lyrisk helt). Brodsky, efter Horace, nævner cypres til sidst - kirkegårdstræet for de gamle romere. Den sidste af beskederne er uadresseret, der er intet "jeg" i den [10] :
Verdens fysiske egenskaber, forladt, forladt (det er ikke for ingenting, at disse ord støder sammen på én linje) er forblevet de samme, den er stadig dynamisk og tilbyder sig selv at leve sanseopfattelse: blanke laurbærblade funkler klart, stoffet er varmt fra solen, havet larmer, sejlbåden kæmper med vinden, drosselen kvidrer. Men der er ingen, der kunne skele fra den ulidelige glans, sole sig i solen, lytte til havets lyd og fuglesang, følge sejlbåden i det fjerne og læse bogen færdig. En ulæst bog er i øvrigt den samme verden i litterær refleksion, Naturalis historia , et forsøg fra Plinius den Ældre på at give en encyklopædisk beskrivelse af hele den naturlige verden.
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Poesibøger |
| |
| Digte og digte | ||
| Digtcykler | ||
| Essays og taler |
| |
| Oversættelser | Rosencrantz og Guildenstern er døde | |
| Museer |
| |