Sang af brødrene Arval

Arval-brødrenes sang ( lat.  Carmen Arvale , lit. "Arval-sang") er en gammel romersk salme af Arval-brødrene .

Arval-præster tilbad landbrugets gudinde ved navn Dea Dia og ofrede hende for at sikre en frugtbar høst. Brødrene blev altid udvalgt fra patricierfamilier, mens kejseren under Romerriget altid var Arval-præsternes herre.

Teksten til denne gamle salme er blevet bevaret i en optegnelse, der går tilbage til 218 e.Kr. e., som indeholder tekster om "brødrenes møder". Optegnelserne er lavet i en arkaisk form af det latinske sprog, som allerede var uforståelige i imperiets æra.

Om eftermiddagen tog "brødrene" deres togaer på , samledes i en tetrastyle ( et tempel med fire søjler på forsiden), ofrede, spiste grise og drak blod. Derefter gik de til skoven, hvor de under promagisterens vejledning dræbte et fedt får og undersøgte dets indre. Efter denne ceremoni blev der ofret røgelse og vin. Da vi vendte tilbage til templet, blev der udført libations nær urnerne og foran templet. Da alle vendte tilbage til templets alter, modtog hver Arval-bror en belønning på 100 denarer for at deltage i ceremonien. Efter et par flere ritualer låste brødrene templet, hvorfra alle udenforstående kom ud. Præsterne låst inde i templet løftede påskud til taljen, tog liturgiske bøger og dansede og sang:

Lara, kom dem til hjælp.

Mars, lad ikke angribe mængden af ​​død og ruin.

Få nok, grusomme Mars. Du (henvender dig til en af ​​brødrene) hopper på tærsklen. Hold op! Slå tærsklen.

Du, og så du, kalder på alle dæmonerne (gudgjorte døde eller landlige guddomme).

Du, Mars, kom os til hjælp.

Hent!

Originaltekst  (lat.)[ Visskjule]

Enos Lases juvate (tre gange).

Neve luae rue, Marma, synder opstår i pleores (tre gange).

Satur fu fere Mars. Limen sali. Sta. Berber (tre gange).

Semunis alternei advocapt conctos (tre gange).

Enos, Marmor, juvato (tre gange).

Triumpe (5 gange)

Efter dansen trådte offentlige slaver ind og tog bøgerne væk.

Teksten nævner lares , gamle romerske guddomme, der formynder hverdagsting (for eksempel et hus, ildsted eller samfund), såvel som Mars, som bliver bedt om ikke at sende katastrofer til markerne og bede ham om at være mæt.

Se også

Links