Passiv ordbog , passivt ordforråd [1] - en del af sprogets ordforråd , bestående af enheder , begrænset i brug af træk ved de fænomener, de betegner [2] (for eksempel historicismer , egennavne ) eller kun kendt af en del af indfødte talere (såsom arkaismer , neologismer , termer ). Den passive ordbog kan også omfatte leksikalske enheder, der udelukkende anvendes i visse funktionelle stilarter af sproget: boglig, dagligdags og andre stilistisk farvede ordforråd [2] . Det passive ordforråd er i modsætning til det aktive .
En passiv ordbog over et levende sprog betragtes som et åbent system , da antallet af dets enheder ikke er begrænset og ikke kan bestemmes strengt og fuldstændigt af nogen ordbogs synonymordbog . Grænsen for det aktive og passive ordforråd er mobil: så Rus. flyvemaskine , politimand , lærer , tjener , andragende , revolutionær komité i midten af det 20. århundrede var gået ud af aktiv brug, men forblev i den passive ordbog. Frekvensordbøger tjener til at identificere forholdet mellem et sprogs aktive og passive ordforråd på et bestemt trin af dets udvikling [1] .
I psykolingvistik er et passivt ordforråd defineret som et sæt leksikale enheder, der er forståelige for en individuel modersmålstaler , men som ikke bruges af ham i spontan tale . Nogle gange er udtrykket i denne betydning i modsætning til begrebet "potentiel ordbog" , der betegner ord , hvis betydning er ukendt for taleren, men han er i stand til at etablere dem baseret på ordets eller kontekstens interne form [2] .
I L. V. Shcherbas leksikografiske teori forstås en passiv ordbog som en leksikografisk manual, der fokuserer på lytteren eller læseren, og ikke på taleren (i modsætning til en aktiv ordbog); de fleste oversættelsesordbøger tilhører denne type [2] .