Onegin strofe

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. maj 2016; checks kræver 26 redigeringer .

"Onegin strofe"  - strofe , som blev skrevet i romanen i vers af Alexander Sergeevich Pushkin " Eugene Onegin " , 14 linjer.

Strofen var baseret på en sonet  - et 14-linjers digt med et bestemt rimskema. Fra den "engelske" (" Shakespeare ") sonet tog Pushkin den strofiske struktur (tre kvad og den sidste kuplet), fra den "italienske" (" Petrarchian ") sonnet - princippet om at bestille rimskemaet, men i modsætning til sonettraditionen, hvor rækkefølgen af ​​rim gik på linje med at forbinde kvad med hinanden i rimkæder, strømlinede Pushkin selve rimsystemet: i det første kvad er det krydset, i det andet er det parret, i det tredje det. er omkransende . Rimskemaet i Onegin-strofen ser sådan ud : AbAb CCdd EffE gg

“Min onkel havde de ærligste regler,
Da han for alvor blev syg,
tvang Han sig selv til at respektere
Og kunne ikke opfinde bedre.
Hans eksempel til andre er videnskab;
Men, min Gud, hvor er det kedeligt
med patienten at sidde dag og nat,
uden at flytte et eneste skridt væk!
Hvilket lavt forræderi
for at more de halvdøde, at
rette sine puder,
sørgeligt at bringe medicin, at
sukke og tænke ved sig selv:
Hvornår vil djævelen tage dig?


Onegin-strofe efter A.S. Pushkin

Den direkte efterfølger af Pushkins idé var Mikhail Lermontov , som skrev digtet " Tambov-kassereren " med Onegin-strofen, som begynder med en passende forklaring om denne sag:

Lad mig være kendt som en gammeltroende,
jeg er ligeglad - jeg er endda glad:
jeg skriver Onegin i størrelse;
Jeg synger, venner, på den gamle måde.
Lyt venligst til denne historie!
Dens uventede afslutning Godkend
, måske, du
bøjer dit hoved let.
Iagttagelse af den gamle skik, Vi vil drikke de ujævne vers
med velgørende vin , Og de vil løbe, haltende, For deres fredelige familie Til glemslens flod for at hvile.



Senere vendte sådanne forfattere som Vyacheslav Ivanov , Maximilian Voloshin , Jurgis Baltrushaitis , Igor Severyanin , Valery Pereleshin sig til Onegin-strofen . I en række tilfælde var en enkelt Onegin-strofe et separat digt, og derfor blev Onegin-strofen brugt som en fast form .

Onegin-strofe i fremmed poesi

Det mest berømte udenlandske værk skrevet i Onegins strofe er tilsyneladende romanen på vers af den anglo-indiske digter Vikram Seth "The Golden Gate" ( engelsk  The Golden Gate ; 1986 ), bestående af 690 strofer af jambisk tetrameter, der opretholder den foreskrevne rim skema. Romanens plot er livet og livet for et selskab af unge yuppier fra San Francisco i begyndelsen af ​​1980'erne.

For at gøre en start mere hurtig end vægtig,
Hail Muse. Kære læser, engang
, siger omkring 1980,
boede der en mand. Han hed John.
Succesfuld inden for sit felt, skønt kun
26, respekteret, ensom,
En aften, da han gik på tværs af
Golden Gate Park, fik det dårligt dømte kast
med en rød frisbee ham næsten i hjernen.
Han tænkte: "Hvis jeg døde, hvem ville så være ked af det?
Hvem ville græde? Hvem ville glæde sig? Hvem ville blive glad?
Ville nogen? Da det smertede ham,
vendte han sig fra dette nedslående tema
til mindre ekstreme tanker.

Det formelle valg af Seth blev bestemt af kendskab til den engelske oversættelse af "Eugene Onegin" (strofe og størrelse på originalen), som blev udført af Charles Hepburn Johnston og udgivet i 1977 [1] [2] .

Onegin-strofen var dog allerede blevet brugt på engelsk tidligere af Vladimir Nabokov , der komponerede digtet "On Translating Eugene Onegin" [3] ( Eng.  On Translating Eugene Onegin ), i to strofer, hvoraf Nabokovs beslutning om at oversætte Pushkins roman til Engelsk i prosa forklares. Onegin-strofen skrev også et digt af John Stallworthy "Nøddeknækkeren" ( Eng.  The Nutcracker ; 1987 ), dedikeret til Isaiah Berlin , og Diana Burgins bog "Richard Burgin. Life in Verse ( eng.  Richard Burgin. A Life in Verse ; 1988 ) er en fiktiv biografi om forfatterens far, amerikansk musiker af russisk oprindelse Richard Burgin (1892-1981). I disse tilfælde er det "russiske spor" i den engelsksprogede Onegin-strofe ret indlysende: Stallworthy oversatte sammen med sit eget poetiske værk russisk poesi (især Alexander Blok ), og Burgin er kendt som russisk filolog og oversætter (især Marina Tsvetaeva ). Burgins tekst indeholder talrige hentydninger til Pushkins original, bruger rytmisk-syntaktiske konstruktioner, der er karakteristiske for "Eugene Onegin", osv.:

Min far, fuld af vidunderlige historier, fik
som syvogfirs et slagtilfælde,
og efterlod usagt de glæder og bekymringer
, han havde levet, som han sjældent talte om.
Hans tilbageholdenhed fremkaldte tilbedelse,
men åh, min godhed, sikke en pine
At indse, at jeg aldrig ville kende
det liv, han spillede pianissimo .
Hvilken utrolig frustration -
At gætte på, hvad der var usagt,
At vide, at de pårørende var døde,
Hvem kunne bekræfte min inspiration,
At fundere og spørge i anger:
Hvordan kunne jeg undlade at spørge min kilde!

Bemærk

I udlandet kaldes Onegin-strofen ofte for en engelsk sonet , der kontrasterer den med en fransk sonet.

Noter

  1. ↑ Richard B. Woodward. Vikram Seths store bog // The New York Times , 2. maj 1993.
  2. ↑ Douglas R. Hofstadter. Forfatterens forord til den russiske udgave af Gödel, Escher, Bach
  3. ↑ Vladimir Nabokov. Til oversættelsen af ​​"Eugene Onegin".

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier