| Odlyan, eller Frihedens Luft | |
|---|---|
| Forside til 1990-udgaven | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Leonid Gabyshev |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1982-1983 |
| Dato for første udgivelse | 1989 (forkortet); 1990 |
"Odlyan, eller frihedens luft" er en selvbiografisk [1] [2] [3] [4] roman af Leonid Gabyshev , der afspejler forfatterens oplevelse af at blive fængslet i ungdomskolonien "Odlyan". Prototypen på Odlyan var en koloni i Nizhny Atlyan i Ural [5] [6] . Skrevet af en ikke-professionel forfatter i 1982-1983, blev romanen overdraget til Andrey Bitov til offentliggørelse , men den blev først udgivet i en betydelig reduktion i Novy Mir - magasinet i 1989 . Romanen forårsagede en bred resonans og blev forfatterens mest berømte værk. Efterfølgende skrev Gabyshev romanen " Fra zone til zone " om heltens liv efter hans løsladelse [1] [5] .
Romanen har en dedikation: "Dedikeret til unge ", samt en epigraf fra Salomons visdomsbog . I 1990'erne gennemgik bogen flere genoptryk i Rusland og blev oversat til flere fremmedsprog.
Handlingen foregår i slutningen af 1960'erne - begyndelsen af 1970'erne i USSR [7] [2] . Hovedpersonen i historien er en teenager Kolya Petrov fra landsbyen Padun i Tyumen-regionen. Hans skolekaldenavn er Jan, efter den tjekkiske helt Jan Zizka . Han har ikke ét øje, han blev slået ud som barn af et blankskud fra en pistol på grund af et vadeslag . Selvom Kolya har forældre, er han opvokset ved gaden og har været en tyv siden barndommen, mest i Padun og den nærliggende by Zavodoukovsk .
Hovedhandlingen i romanen begynder, da Kolya er 15 år gammel, og han bliver bortvist fra 8. klasse i skolen. Kolya begår to tyverier, han giver nogle af de stjålne ting til venner. Sammen med to venner gør de adskillige forsøg på at stjæle certifikatformularer i Padun og nabolandsbyer for at forfalske dem og komme ind på erhvervsskoler efter at have forladt landsbyen. En gang i nærheden af toget slog de en mand og stjal fra ham, og så viser det sig, at manden er døende. Om efteråret rejser Kolya til Volgograd , hvor hans søster bor, og kommer på en byggeskole. Der overværer han åbningen af mindesmærket på Mamaev Kurgan i overværelse af de første personer i staten. En amnesti er blevet erklæret i anledning af 50-året for oktoberrevolutionen , og Kolya håber, at sagerne om hans tyverier ikke kommer for retten. Men om vinteren bliver Kolya, som ankom til sin fødeby til nytår, anholdt anklaget for to tyverier; bekendte, som han efterlod stjålne ting til, vidner imod ham. En måned før afslutningen på efterforskningen kommer Kolya for første gang i fængsel, i en celle med "unge", hvor han gennemgår en grusom "indvielsesritual" af sine cellekammerater og udsættes for fysisk ydmygelse. Han bliver derefter returneret til retten, som idømmer ham tre års fængsel.
Kolya bliver sendt for at afsone sin dom i Chelyabinsk-regionen , i en koloni i Odlyan, hvor han straks får tilnavnet Sly Eye (så blot Øje). Han bliver udsat for konstant tæsk og ser det samme omkring sig: nogle elever ("tyve", "horn", "buler") går ind i fængselseliten og håner resten, nogle har sænket sig fuldstændigt og er klar til at følge enhver ordre Hvis nogen forsøger at komme ind på hospitalet eller begå en ny forbrydelse for at blive overført til en anden koloni, begår nogen selvmord. Øjets hovedopgave er at overleve Odlyan, selvom han ikke aner, hvordan han skal gøre det, redde hans liv og sind og i det mindste delvist helbred. Han håber også, efter at have forladt fængslet, at genoptage korrespondancen med pigen Vera fra Padun, som han har holdt af i lang tid ...
Eye skriver et brev til Zavodoukovsky-politiet, hvor han siger, at han kender omstændighederne omkring den uopklarede forbrydelse. Få måneder senere bliver han taget op på scenen, og Øjets lange rejse gennem fængsler og celler begynder. På stationen gør han et forsøg på at flygte, idet han er sikker på, at "de ikke skyder på unge", men eskorten skyder og sårer ham i skulderen. Røverisagen, hvor Glaz ønskede at passere som vidne, åbnes, og Glaz og to af hans kammerater findes skyldige, som følge heraf tilføjes en ny frist til den tidligere periode: nu har Glaz seks et halvt år til sidde. Han sendes ikke længere til Odlyan, for nu er han idømt et forstærket regime. Øjet ender i en koloni nær Gryazovets , hvor han sidder indtil begyndelsen af sin 18-års fødselsdag. Til hans overraskelse er forholdene her ikke så hårde som i Odlyan, der er ingen konstant tæsk, og takket være støtte fra en af medarbejderne imødekommes Glaz' anmodning om nedsættelse af straffen. Efter at have tjent i Gryazovets og derefter i en voksenkoloni i fire et halvt år, bliver Eye løsladt og drømmer stadig om at møde Vera.
Leonid Gabyshev, der ligesom helten i sin roman boede i landsbyen Padun som barn og senere tilbragte fem år i fængsel, slog sig ned i Volgograd efter sin løsladelse fra fængslet. Ifølge Konstantin Akutin begyndte hans far, filolog og forfatter Yuri Modestovich Akutin, i midten af 1970'erne, en korrespondance med Gabyshev, og hans far "tilbød Gabyshev at blive forfatter og satte hans livs historie på papiret. Og han skitserede en plan for, at Gabyshev skulle arbejde på romanen” [6] . Ifølge billedteksten i slutningen af romanen er den skrevet fra september 1982 til 16. august 1983. I manuskriptet blev romanen kaldt "Atlyan, eller frihedens luft", da "Lenins første koncentrationslejr for børn var i landsbyen Atlyan", men allerede under trykningen gjorde "sovjetisk censur den til" Odlyan ", således blev statshemmeligheden ikke afsløret” [6 ] .
Ifølge Gabyshev selv i senere interviews er hans roman stort set selvbiografisk: ”Jeg fortalte om mange ting, som jeg selv oplevede. Men dette er ikke en dokumentarisk historie" [1] . Idet han undgik svaret, "om det var et litterært billede, eller der faktisk var en mystisk tro," sagde han også: "I min bog - 95% af sandheden, og 5 er ikke fiktion, men en tilføjelse" [3] .
I 1983 kom Gabyshev til Moskva fra Volgograd for at tage skridt til at udgive romanen. Romanen, i manuskript på mere end otte hundrede sider, var i fem eksemplarer i en harmonikakasse [6] . Gabyshev skulle besøge flere berømte forfattere - Andrei Bitov, Viktor Astafiev , Evgeny Yevtushenko og Anatoly Pristavkin . Han gjorde også forsøg på at møde Georgy Vladimov og Vasily Belov [7] . I tilfælde af at de ikke hjalp, havde Gabyshev "en backup-plan: at hoppe over hegnet til den amerikanske ambassade med sagen og aflevere romanen til amerikanerne til udgivelse i Vesten" [6] . En kopi af manuskriptet til romanen Gabyshev begravet i jorden [8] .
Ifølge Andrei Bitovs erindringer kom Gabyshev ("en kraftig ung mand med et mærkeligt og formidabelt udseende, med en enorm dokumentmappe") i efteråret 1983 til hans hus og tilbød at læse sin bog på en dag, hvilket motiverede det. sådan: "Så du slipper ikke af" [7] . Der gik dog seks år mere før udgivelsen af romanen [5] [4] : dens magasinversion (de første tre af de fire dele af romanen, i forkortet form) blev udgivet i Novy Mir (nr. 6-7) i 1989. Ud over Andrey Bitov ydede Boris Messerer og Bella Akhmadulina [3] hjælp til den første udgivelse til Gabyshev . I 1990 udkom et lille fragment af romanen, som ikke var med i den første udgivelse, i magasinet Sail . Samme år blev den fulde version af romanen udgivet som en separat bog på forlaget Young Guard , og derefter genoptrykt tre gange som en del af samlinger.
I 1992 udkom romanen i Frankrig under titlen Gulag for børn ( fransk: Le Goulag des enfants ) [9] . Romanen blev også oversat til tjekkisk ( tjekkisk Odljan neboli Vzduch svobody ) [10] . I 2014 udkom en digital version af den engelske oversættelse af første del af romanen på Amazon.com [11] .
Ksenia Filimonova bemærker, at Odlyan udkom næsten samtidigt, ikke kun med Solzhenitsyns Gulag Archipelago og Shalamovs Kolyma Tales , men også med Vladimovs Trofaste Ruslan , Ginzburgs Stejle Rute og Dovlatovs Zone . På den ene side passede Gabyshevs roman "perfekt ind i den nye bølge af chokprosa, der ødelagde læsernes ideer om den idealiserede sovjetiske virkelighed": hans fortælling "tilhørte den type perestrojka, journalistisk og bogproduktion, som for sin dokumentariske, naturalistiske , appellerer til historier fra livets græsrødder" både kritikere og læsere kaldte det " mørke " [4] . Men på samme tid beskriver Gabyshev, hvad ingen nogensinde har talt om før ham: fængselsoplevelsen af et barn, der overlever under forfærdelige omstændigheder skabt af voksne, hvis ideer om uddannelse kommer ned til forskellige variationer af tæsk, tortur af en is celle og sult, konstante trusler skubber ind i afløbsbrønden" [4] . Som et resultat afslører Gabyshev "hensynsløst myten om en lykkelig sovjetisk barndom med dens pionerer, sundhedslejre og generelle optimisme" [4] . Derudover "bringer han et andet emne frem i lyset, der er ubehageligt for en læser, der er opdraget om sovjetiske myter: i USSR er tyveri ikke en anomali": dagligt småtyveri "blev ikke kun ikke betragtet som skammeligt, men tværtimod, var et tegn på særlig tapperhed” [4 ] .
Kritikeren konkluderer, at Gabyshev "stadig formåede at blive et separat, absolut uafhængigt fænomen", og hans roman er "virkelig ny litteratur": "Dette er prosaen om en katastrofal oplevelse, som Solzhenitsyns realismemetoder fra det 19. århundrede er fuldstændig uegnede for" [4] .
Andrey Bitov talte om Gabyshevs roman som følger [7] :
Det er en frygtelig, denne mærkelige historie! Efter alle litteraturvidenskabens regler vil du aldrig opnå en sådan effekt. (...) Det liv, han skriver om, er stærkere end nogen tekst. Det er umuligt at opleve det, endsige fortælle om det.
Ifølge Bitov, når du læser bogen, "begynder du at indånde luften i zonen fra den første side og fra de første kapitler, dedikeret til heltens frie barndom. Her er alt en zone, fra fødslen. (...) Det er barndomsårene for et bondebarnebarn, der opnår frihed i zonen, forstår dens betydning, som alt for mange af os, der har levet i naturen, ikke aner ” [7] .
En lignende vurdering af romanen er givet af Dmitry Bykov : ifølge ham er romanen "Odlyan" "en meget forfærdelig bog", "en virkelig stor og forfærdelig ting", "sandsynligvis stadig det mest forfærdelige dokument fra sovjetisk lejrlitteratur" . Gabyshevs værk og Naum Nims historie " Før hanekragen " er "de to mest forfærdelige tekster om sovjetiske lejre og om lejrpsykologi generelt, som i Rusland bogstaveligt talt suges op med luft, med ilt" [12] . Bykov kalder også helten "Odlyan" for en "overlevende", og selve romanen "krønike om en konformist ", der trækker en parallel til romanen " The Abode " af Zakhar Prilepin : "Sådan en konform helt, der skifter navne og ansigter, i faktisk blev først beskrevet af Gabyshev og viste, at for denne helt er der ingen tilbagevenden, og der er ingen tilgivelse, og der er intet liv for ham” [13] .
Forskeren af sovjetisk litteratur Noy Shneidman taler om Gabyshevs romans tilhørsforhold til retningen af "hård prosa", som også kan omfatte Sergei Kaledin , og som er præget af realisme , grænsende til naturalisme og et fysiologisk essay [14] . Han bemærker også, at selvom temaet for "Odlyan" er interessant, er hans stil temmelig middelmådig og kedelig ( eng. prosaen er fodgænger og fantasiløs ), karaktererne er dårligt udviklede og hurtigt glemt, og den lange fortælling om handlingerne fra hovedperson er ikke ledsaget af nogen psykologisk analyse [15] .
I 1990 iscenesatte Albert Avkhodeev stykket "Odlyan, eller frihedens luft" på Volgograd Teater for unge tilskuere . Ifølge Tatyana Danilova [16] :
Revet ud af mørket af spotlights forårsagede den stærkt oplyste handlingsscene - scenescenen, hvor stykkets mest forfærdelige begivenhed fandt sted - heltens slæb gennem åbningerne af latrinen - ægte rædsel og blev husket som infernoet af helvede, som den unge helt fra "Odlyan" gik igennem. Dette stærke billede blev skabt med instruktørens midler og styrtede ind i hukommelsen med akut smerte til den ultimative vanhelligelse af en person. Smerte for en person blev det korn, der retfærdiggjorde forestillingens nådesløse autenticitet.