Marshalleser

Marshalleser
selvnavn kajin Majõl
lande  Marshalløerne
officiel status  Marshalløerne
Samlet antal talere 61.000 (42.500 på Marshalløerne) (2001) [1]
Status sikker (AES "ikke truet")
Klassifikation
Kategori sprog i Eurasien

Austronesisk familie

Malayo-polynesisk supergren østlige malayo-polynesiske zone oceanisk underzone mikronesisk gruppe Marshalleser
Skrivning latin
Sprogkoder
GOST 7,75-97 mæsk 446
ISO 639-1 mh
ISO 639-2 mah
ISO 639-3 mah
WALS msh
Etnolog mah
IETF mh
Glottolog marts 1254
Wikipedia på dette sprog

Marshallesisk [2] (eng. Marshallese , March Kajin Majōl ) er sproget for den oprindelige befolkning på Marshalløerne , som er en gruppe koralatoller beliggende i Stillehavet nord for ækvator og vest for den internationale datolinje .

Genealogiske oplysninger

Marshallese danner et søstertakson til Ponpei-Truk- sprogene. Tilsammen udgør de de vestmikronesiske sprog (ingen rang) inden for den mikronesiske gruppe af oceaniske sprog. Med hensyn til den nøjagtige position inden for de oceaniske sprog og sammensætningen af ​​gruppen for de mikronesiske sprog, er den endelige konsensus endnu ikke nået, men det Marshallesiske sprog hører bestemt til denne gruppe [3] .

Udvalgte mikronesiske kognater [4] *
Betyder Woleai Truksky ponpei Kusaie Marshalleser Kiribati
mennesker yaremat aramas aramas mwet armej aomata
hus imw iimw ihmw -um eṃ um'a
krydret kang kken kang — kakañ kakañ
søvn masiur mewur meir mutul majur matuu
liv meoiur — sørge moul sørge Maiu

*I standardstavningen for hvert af sprogene

Områdeinformation

Marshallesisk er modersmålet for den oprindelige befolkning på Marshalløerne, uden for hvilket det ikke tales. Omkring en tredjedel af de indfødte bor i andre lande (for eksempel i Nauru og USA) [5] .

Geografisk er Marshalløerne to kæder af atoller (Ratak (marsk. Ratak) - den østlige kæde, 15 atoller; Ralik (marsk. Rālik) - den vestlige kæde, 17 atoller). Alle af dem er beboede, selvom nogle ikke er året rundt, og det marshallesiske sprog (opdelt i to grupper af dialekter, vestlig og østlig, hvis geografiske fordeling svarer til de to kæder af atoller nævnt tidligere) er meget brugt i daglig kommunikation [ 6] . Det marshallesiske sprogs sikre status kan især forklares med den ret homogene etniske sammensætning af befolkningen på øerne - i 2006 var andelen af ​​ikke-marshallesere mindre end 8 % [7] .

Sociolingvistisk information (antal talere, status, sprogsituation)

Ifølge data fra 2001 var der omkring 42.000 indfødte talere af marshallesisk sprog inden for Marshalløerne [8] . Marshallesisk har status som et officielt sprog (sammen med engelsk) på Marshalløerne. Den har en "ikke truet" status på Glottolog.org [9] . Etnologue.com angiver status som "1" - "sproget bruges i uddannelse, arbejdsmiljø, medier, regering og på nationalt plan" [8] .

Den dialektale variation er lille. Der er to dialekter (henholdsvis østlig, Ratak og vestlig, Rālik), som er gensidigt forståelige. Forskellene vedrører individuelle leksemer og nogle aspekter af udtalen. En sådan "homogenitet", som er usædvanlig for sprogene i Oceanien, kan forklares med stærke intra-klan-bånd, aktiv bevægelse mellem øer og hyppigheden af ​​inter-klanægteskaber [10] .

Nogle dialektforskelle i ordforråd [10]
Ralik Ratak Oversættelse Ralik Ratak Oversættelse
koba bae bambus rōña rōkean på nord
aṃōn vinde at vaske hænder jaab eaab Ingen
aetok aitok lang det ok hvad ok kom op
kiiō majur nu aet iññā Ja
kiki lala søvn koṃ komi du
lọlọ dig kylling iia jemaluut regnbue

Typologiske karakteristika

Grad af ytringsfrihed for grammatiske betydninger

Analytik hersker i det marshallesiske sprog - grammer udtrykkes ved hjælp af separate ord.

Eksempel #1:
  • Ej jab bok ko kein.
  • 3SG-NCMPL NEG bog DEF.Pl tæt.på.1PL.INCL.NHM
  • Det er ikke bøger.
Eksempel #2:
  • Jọọn e-ar ṃōñā ilo ek eo koṇ-a.
  • John 3SG-CMPL eat.INTR LOC fisk DET.SG catch-1SG.POSS
  • John spiste (en del af) de fisk, jeg fangede.

Selvom analytiske former dominerer i Marshallese, er affiksering og reduplicering ikke ualmindeligt. I eksempel nr. 2 ser vi et besiddende suffiks , og i eksempel nr. 3 på et udsagnsord med betydningen "at være ked af det" et konkordant præfiks , et kausativt præfiks og en endelig reduplicering af en del af roden (en af ​​de modeller for kausativ afledning ).

Eksempel #3:
  • Jab lo ṃupi eṇ bwe e - ka -būroṃōj~ ṃōj .
  • ikke se.TR film, at fordi 3SG - CAUS -be.sad~ CAUS
  • Lad være med at se denne film, den gør dig ked af det.

Arten af ​​grænsen mellem morfemer

Nominel morfologi er ikke udviklet på Marshallese. Navneord kan have en suffiksmarkør for umistelig tilhørsforhold eller såkaldte. "konstruer"-suffiks (giver dig mulighed for at vedhæfte andre umistelige navneord med forskellige nuancer af betydning), og arten af ​​grænsen mellem morfemer i det første tilfælde er fusion . Ellers er der en tendens til isolation .

Eksempel #1:
  • Tūṃ tok juon ut- ū ilo ra dikdik ko .
  • pull.INTR DIR INDEF blomst- 1SG.POSS LOC gren lille DEF.PL
  • Vælg mig en blomst fra disse små grene.

Verbets morfologi, både bøjning og afledning, er meget rigere. Både fusion og agglutination forekommer . For eksempel er person- og nummerindikatoren for emnet altid repræsenteret af et enkelt morfem (se afsnittet "Role Encoding Type"). Negation, aspektkarakteristika, intensitet, handlingsfrekvens og nogle andre betydningsnuancer formidles ved hjælp af separate hjælpeverber, hvoraf kun det ene, som er det prædikative toppunkt , stemmer overens med emnet i person og antal ( isolationsstrategi ). Verbets afledningsmorfologi er hovedsageligt agglutinativ. Der er forskellige modeller for både transitiv og antitransitiv afledning, såvel som indikatorer for kausativ, distributiv og nek. osv. Ofte er der en reduplicering af både individuelle begyndelseskonsonanter og hele stavelser, nogle gange med samtidig eliminering af en vokal eller stavelse i den oprindelige form [11] .

Eksempel #2:
  • Kwō - n kaiur bwe e-naaj boñ - e eok.
  • 2SG-IMP skynd dig, fordi 3SG-FUT be.night- TR 2SG.OBJ
  • Skynd dig, før det bliver mørkt.
Verbets morfologi
Afledningsfunktion
forårsagende distributionssæt transitivisering detransitivisering antonym dannelse "empowerment"
Eksempel dipen ⇒ ka-d~dipen~pen jijet ⇒ ji~jijet~jet riit ⇒ riit-i kōṇak ⇒ kō~kōṇak lōke ⇒ jā-lōke wōjlā ⇒ le-wōjlā
Glans være.stærk ⇒

⇒ ÅRSAG~ÅRSAG-være.stærk~ÅRSAG

sidde ⇒ DIS~sit~DIS læs.INTR ⇒ læs-TR slid.TR ⇒ INTR~slid tro ⇒ ANT-tro sejl ⇒ EMP-sejl
Oversættelse vær stærk ⇒

⇒ test nogens styrke

sidde ⇒

⇒ Bliv ved med at sidde

læs ⇒ læs noget tage noget på ⇒ tag tøj på tro ⇒ vantro sejle ⇒ gå

under sejl

Eksempel rōḷọk ⇒ kō-rōḷọk maroro ⇒ em~maroro wia ⇒ wia-ik ṃwijit ⇒ ṃwij~ṃwij

(-it ⇒ ø)

uwi ⇒ jọ-uwi injin ⇒ le-injin
Glans undslippe ⇒ ÅRSAG.escape være.grøn ⇒ DIS~være.grøn køb.INTR ⇒ køb-TR cut.TR ⇒ cut~INTR være.velsmagende ⇒ ANT-være.smagende motor ⇒ EMP-motor
Oversættelse undslippe ⇒ frigivet være grøn ⇒

⇒ være meget grøn

køb ⇒ køb noget skære noget ⇒ skære noget være velsmagende ⇒

⇒ være smagløs

motor ⇒ brug

motor

Lokusmarkering

Marshallese udviser toppunkt- eller afhængighedsmarkering i den besiddende navneordfrase (afhængigt af besiddelsens art) og toppunktsmarkering i prædikation .

Besiddende navneord

Ligesom andre mikronesiske sprog skelner Marshallese mellem fremmedgjort og umistelig ejerskab. Hvis ejeren ikke udtrykkeligt er udtrykt, markeres den umistelige besiddelse med et suffiks, der udtrykker besidderens person og nummer.

Eksempel #1:
  • mej-a / mej-ān
  • ansigt-POSS.1SG / ansigt-POSS.3SG
  • mit ansigt/hans/hendes ansigt

I dette tilfælde er mærkningen vertex. Hvis besidderen er eksplicit, markeres den besatte med det tidligere nævnte "konstruktions"-suffiks, hvis form er den samme som POSS.3SG (rodtematisk vokal-n). Mærkning i dette tilfælde er også vertex.

Eksempel #2:
  • wa-an Jọọn
  • bil-CST John
  • Johns bil

I tilfælde af afhændeligt ejerskab kan mærkning være vertex eller afhængighed. Fremmedelige navneord kan ikke "besiddes" direkte. De har brug for modifikatorer/klassifikatorer, der repræsenterer et navneord med en indikator for umistelig ejerskab og tydeliggør besiddelsens art.

Eksempel #3:
  • kuuj eo nāji-ṃ
  • kat DEF.SG barn-POSS.2SG
  • Din huskat (lit. kat er dit barn)
Eksempel #4:
  • kuuj eo būrue-er
  • kat DEF.SG hals-POSS.3PL
  • deres yndlings/særlige kat (lit. kat er deres hals)

På marshallesisk er alle afhængige inde i IG'en altid til højre for toppen, så her er markeringen afhængig (indekset for besidderens antal og person er på modifikatoren, som er afhængig i forhold til besidderen). Men hvis det besatte ikke er defineret af bestemmeren (~bestemt artikel), ombyttes modifikationen med det fremmedgjorte navneord og viser sig således at være toppen af ​​NP. I dette tilfælde ændres markeringsstedet også: nu er det vertex.

Eksempel #5:
  • koṇ-an eller
  • catch-POSS.3SG hummer
  • (noget) hummer, som han/hun fangede (lit. catch his/her lobster)
Prædikation

I prædikation er mærkning altid vertex-baseret. Hverken subjektet for nogen sætning eller objektet i en transitiv sætning er markeret på nogen måde, men toppen af ​​prædikationen (hjælpeudsagnsord eller semantik i fravær af et hjælpeord) bærer et præfiks, der udtrykker emnets nummer og person.

Eksempel #1:
  • I-naaj bar aikuj-i roñoul ḷalem jāān.
  • 1S-FUT ITER behøver-TR femogtyve cent
  • Jeg har brug for femogtyve cent igen.

Rollekodningstype

Marshallese demonstrerer en direkte type rollekodning, dvs. skelner ikke mellem emnet for en transitiv klausul, emnet for en ikke-transitiv klausul og objektet for en transitiv klausul. Objektet er unikt defineret på grund af den strenge ordrækkefølge i SVO i transitive klausuler. Der er separate objektformer af personlige pronominer 1 og 2 personer ental. numre, men deres brug er valgfri, og ifølge nyere oplysninger bliver de i moderne børns og unges tale erstattet af subjektive former. [12]

Eksempel #1 (Agentiv klausul med et enkelt verbum):
  • Bao eo ej ekkake.
  • fugl DEF.SG 3SG-NCMPL flue.INTR
  • Fuglen flyver.
Eksempel #2 (Enkelt udsagnsord patientsætning):
  • Ajri eo ej kiki.
  • barn DEF.SG 3SG-NCMPL søvn
  • Barnet sover.
Eksempel #3 (dobbelt udsagnsord):
  • Kijdik eo ej ajoḷjoḷ-e bōb eo.
  • Rotte DEF.SG 3SG-NCMPL gnaw-TR pandanus.tree DEF.3SG
  • En rotte tygger på en pandanus.

Grundlæggende ordrækkefølge

På marshallesisk er den grundlæggende ordrækkefølge i sætninger med et transitivt verbum SVO, med et ikke-transitivt verbum - SV (VS er muligt ved besvarelse af et spørgsmål og i bisætninger). I sætninger uden verbum ("ligningssætninger") er den grundlæggende ordrækkefølge SP (S er subjektet, P er prædikatet).

Eksempel #1:
  • Ajri eo e-ar lo kidu eo.
  • barn DEF.SG 3SG-CMPL se.TR hund DEF.Sg
  • Barnet så en hund.
Eksempel #2
  • Kwōn ajjinono bwe Baba e-kiki / e-kiki Baba.
  • 2SG-IMP hviske fordi far 3S-søvn / 3S-søvn far
  • Tal hvisken, fordi far sover.
Eksempel #3:
  • Ri-eọñōd ro raṇe tok.
  • PERS-go.fishing DEF.PL tæt.på.2PL.HM DIR
  • Her kommer fiskerne.

I eksempel #3 udføres funktionen af ​​prædikatet af det demonstrative pronomen " raṇe". I en forenklet bogstavelig oversættelse til russisk er dette "Disse fiskere er her."

Fonetik

Marshallesisk har 19 konsonanter og 4 vokalfonemer . Den palatale approximant {j}, den stemmeløse glottale frikativ {h} og den labiovelære approximant {w} har næsten aldrig en overfladisk repræsentation. Disse lyde afspejles heller ikke i Marshallesisk ortografi . Det er dog værd at inkludere dem i konsonantsystemet, da de har en effekt på realiseringen af ​​nabovokaler, ligesom standard 19 fonemer. Hvert af de 4 vokalfonem har 3 implementeringer afhængigt af arten af ​​konsonantmiljøet. I virkeligheden modsættes vokalerne dog kun af stigning . Et sådant system kaldes vertikalt [13] [14] .

System af konsonantfonemer [13]
Uddannelsessted
Vej

uddannelse

Labial Frontlingual tilbage sproglig Glottal
"Lys" "Tung" "Lys" "Tung" "Gubbet" "Lys" "Gubbet" "Tung"
eksplosiv pʲ pˠ tʲ tˠ k kʷ
nasal mʲ mˠ nʲ nˠ nʷ ŋ ŋʷ
Tværgående lʲ lˠ lʷ
pulserende rʲ rˠ rʷ
ca {j} {w}
frikativer {h}
System af vokalfonem [14]
Klatre fonem Række/Rundhed
Neobl. Ogubl.
Foran Bag
Øverst /jeg/ jeg ɯ u
Midt-øverst /ẹ/ e ə o
Gennemsnit /e/ ɛ ʌ ɔ
Nederste /en/ æ ɑ ɒ

Sprogfunktioner

Marshallese har en interessant tendens til stavelse vokalharmoni . Marshallesisk fonotaktik tillader ikke at have stavelser uden et angreb og codas, stavelsesstrukturen af ​​de enkleste CVC-ord, og CV-præfikser og -VC-suffikser kan allerede knyttes til dette ord. Således er vokalen altid omgivet af 2 konsonanter. Alle konsonanter falder i en af ​​tre grupper ("lette" = palataliseret/palatal, "tung" = velariseret/velar og "afrundet" med yderligere labial artikulation). Hver vokal har, som tidligere nævnt, 3 allofoner i yderligere fordeling med hinanden. I sammenhæng med LVL udtales en forvokal, i sammenhæng med HVH, en uafrundet bagvokal, i sammenhæng med RVR, en afrundet bageste vokal (L - Let, H - Tung, R - Afrundet). Hvis konsonantmiljøet ikke er symmetrisk, får vokalerne en diftongoid karakter, selvom ortografisk præference gives til en af ​​de to muligheder. Tabellen nedenfor illustrerer, hvordan dette sker. Mange fonetiske processer, der opstår på morfemiske grænser, skyldes netop vokalernes ønske om at blive som nabokonsonanter i artikulationen [15] .

"Mellem" artikulationer af vokaler i nonsym. konsonant kontekst
fonem ◌ʲ_◌ˠ ◌ʲ_◌ʷ ◌ˠ_◌ʲ ◌ˠ_◌ʷ ◌ʷ_◌ʲ ◌ʷ_◌ˠ
/jeg/ [i͡ɯ] [i͡u] [ɯ͡i] [ɯ͡u] [u͡i] [u͡ɯ]
/ẹ/ [e͡ɤ] [e͡o] [ɤ͡e] [ɤ͡o] [o͡e] [o͡ɤ]
/e/ [ɛ͡ʌ] [ɛ͡ɔ] [ʌ͡ɛ͡] [ʌ͡ɔ] [ɔ͡ɛ] [ɔ͡ʌ]
/en/ [æ͡ɑ] [æ͡ɒ] [ɑ͡æ] [ɑ͡ɒ] [ɒ͡æ] [ɒ͡ɑ]

Suffikset nævnt i diskussionen om "konstruktion"-markeringslocuset bruges også med fremmedgjorte substantiver. I dette tilfælde overføres forskellige betydningsnuancer [16] .

Nuance af værdi
Oprindelse Formål Afklaring En tidsperiode
Eksempel bwā-ān Amedka wūno-on metak bar baw-un laḷ ṃōñe-in jota
Glans fiskestang-CST America lægemiddel-CST smerte ITER fugl-CST jorden mad-CST aften
Oversættelse stang fra amerika kur mod

hovedpine

fjerkræ middag (aften

måltid)

Former for personlige pronominer kan vedhæfte 4 forskellige talindikatorer som et suffiks, der danner "sammensatte" pronominer. Disse suffikser kan også knyttes til emnets verbindikatorer. Som et resultat opnås pronominer, der kun kan opfylde subjektets rolle [12] .

Nummer Suffiks Cor. tal
dobbelt -ro ruo (2)
trepart -jeel jilu (3)
Quadral -enke emān (4)
flertal -wōj eṃḷapwōj (faktisk n.

betyder "stort hus")

Som tidligere nævnt er reduplikering en produktiv afledningsstrategi på Marshallese. Især er de fleste adjektiver dannet ved reduplicering af forskellige dele af roden fra de tilsvarende "adjektiviske" verber, som oftest betyder "at være i tilstanden X" eller "at være bærer af kvaliteten af ​​X" [17 ] .

Eksempler:
  1. ḷapḷap (stor) ⇐ ḷap (at være stor)
  2. ennọno / nenọno (lækkert) ⇐ nnọ (være velsmagende)
  3. ekkārere / kōkārere (diverse) ⇐ kāre (mix)

Marshallese har et komplekst system af sammensatte retningsbestemte adverbier. Deres betydning koder ikke kun for et vartegn (kardinalretning, lagune, hav, rum i bred forstand), men også bevægelsesretningen i forhold til taleren og adressaten (inklusive hvis der er flere af dem) [18] .

Eksempler:
  1. niña-tak / niña-ḷọk ("mod nord mod mig / til os" / "mod nord fra os (mig og dig)")
  2. ar-tak / ar-ḷọk ("mod lagunen mod mig / mod os" / "mod lagunen væk fra os (mig og dig)")

Et interessant træk ved Marshall-sprogets syntaks er "switch reference" - evnen til at ændre rollen som et objekt til rollen som et emne ved hjælp af et funktionsord ("im", oftere kan det oversættes som en koordinerende konjunktion " og").

Eksempel:
  • E-idik-i ut eo im mej.
  • 3SG-shake-TR flower.tree DEF.SG og dø
  • Han rystede blomstertræet og det visnede.

Vi ser, at i andet led er emnet ikke eksplicit udtrykt. Ordet "im"s funktion er netop at vise, at objektet i første led bliver subjekt for det andet (træet rystede ⇒ træet visnede) [19] .

Liste over forkortelser

  • 1/2/3 + SG / PL - indikator for person (1/2/3) og tal (ental og flertal), iht.
  • DEF / INDEF - bestemmer (~def. artikel / inef. artikel)
  • INCL - inklusivitet (for 1PL pronominer)
  • NEG - negation (hjælpeudsagnsord)
  • NCMPL / CMPL - ufuldstændighed / fuldførelse af handlingen (hjælpeverber)
  • NHM / HM - ikke en person / person (hvor kontrasten er tegnet)
  • INTR / TR - intransitivitet / transitivitet
  • LOC - lokativ præposition (sted)
  • CAUS - kausativ
  • CST - "konstruer" suffiks
  • DIS - distribution
  • ANT - antonym
  • IMP - imperativ (optativ)
  • EMP - empowerment / ability (fra engelsk empower)
  • ITER - gentagen handling (hjælpeverbum)
  • FUT - fremtidig tid (hjælpeudsagnsord)
  • DIR - præposition for retning
  • PERS er en person, der <...>
  • OBJ - objekt
  • POSS - indikator for besidderen

Noter

  1. ↑ Eberhard, David M., Gary F. Simons og Charles D. Fennig (red.). 2019. Etnolog: Verdens sprog. Anden tyve udgave. Dallas, Texas: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com.
  2. ↑ Great Russian Encyclopedia
  3. ↑ Geraghty Paul (red.), Carrington Lois (red.), Wurm SA (red.). FOKAL II: Paper fra den fjerde internationale konference om austronesisk sprogvidenskab  //  C-94. - 2015. - S. 28M, vi + 469 sider . - doi : 10.15144/PL-C94 . Arkiveret fra originalen den 9. februar 2020.
  4. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. - S. 7 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  5. ↑ Marshallesisk alfabet, udtale og sprog . omniglot.com . Hentet 12. april 2022. Arkiveret fra originalen 7. april 2022.
  6. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. - S. 1, 5 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  7. ↑ Marshalløerne | Kort, flag, historie, sprog, befolkning og fakta | Britannica  (engelsk) . www.britannica.com . Hentet 14. april 2022. Arkiveret fra originalen 19. juni 2022.
  8. ↑ 1 2 Marshallesisk  . _ Etnolog . Hentet 14. april 2022. Arkiveret fra originalen 12. december 2019.
  9. ↑ Glottolog 4.5 - Marshallesisk . glottolog.org . Hentet 16. april 2022. Arkiveret fra originalen 9. april 2022.
  10. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 12–13 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  11. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 150–169 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  12. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 173–174 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  13. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. — S. 25–26 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  14. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — s. 38–51 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  15. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 17–51 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  16. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — s. 137–138 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  17. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 187–190 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  18. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 219–221 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  19. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 277–278 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .

Noter

Links