Lille heks
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 14. december 2020; checks kræver 17 redigeringer .| Lille Baba Yaga / Lille heks / Lille heks | |
|---|---|
| Den lille Hexe | |
| Genre | historie-fortælling |
| Forfatter | Otfried Preusler |
| Originalsprog | Deutsch |
| Dato for første udgivelse | 1957 |
| Forlag | Thienemann |
| Tidligere | Lille Vand |
| Følge | Lille spøgelse |
" Lille heks " (" Lille Baba Yaga " eller " Lille heks "; tysk Die kleine Hexe ) er et eventyreventyr af den tyske forfatter Otfried Preusler om en legende, men venlig og retfærdig heks, der bryder alle de regler, der er accepteret i samfundet af hekse.
Fortællingen indgår i en slags trilogi om små repræsentanter for overnaturlige væsener; denne serie indeholder også historierne " Lille spøgelse " og " Lille vandmand ". Det blev gentagne gange filmet, herunder i USSR .
Plot
Den lille heks bor i en skovhytte sammen med sin bedste ven, ravnen Abraxas. Hun er kun 127 år gammel, og blandt de ældre hekse betragtes hun stadig som en pige. Når Walpurgis Night kommer , og alle heksene strømmer til Blocksberg-bjerget for at danse og hygge, flyver den lille heks også dertil. Hun bliver dog bortvist, fordi hun stadig er for ung og uerfaren. Dog kan den lille heks om et år få lov til at deltage i ferien, hvis hun lærer at trylle og bliver en "god heks".
På et år mestrer hovedpersonen hele sin heksebog og udfører mange gerninger, som hun og ravnen Abraxas anser for gode:
- hjælper de gamle med at samle brænde;
- straffer den onde skovfoged, som forbyder at samle buske i sin skov, og tvinger ham til at reformere;
- hjælper en fattig pige med at sælge papirblomster på messen;
- tillader ikke øldriveren at slå hestene med en pisk;
- hjælper tabte børn, Thomas og Vronya, med at finde vej til byen;
- ved Bunden redder Strelka tyren Corbinian, som er ved at blive slagtet;
- sørger for, at sælgeren af kastanjer, som behandlede hende med nødder, ikke fryser og ikke brænder sine hænder i ovnen;
- redder sig selv og kragen fra kulden gennem hekseri;
- straffer 7 hooligans, der ville ødelægge en snemand for sjov;
- deltager med børn i landsbyens karneval og fremtryller en stor lækkerbisken;
- arrangerer et karneval for dyr i skoven;
- at hjælpe konen til en tagdækker, hvis mand brugte sin indtjening på bowling;
- redder Krax' familie, bror Abrahas, fra to drenge, der stjæler æg fra reder - Fritz Schneider og Sepp Schuster.
I eksamen viser Den Lille Heks fremragende viden om hekseri. Men uventet for hende er heksene forfærdede over hendes gode gerninger: For dem er "den gode heks" trods alt bare den, der gør alle dårlige. Hekserådet tillader ikke, at den lille heks morer sig på den næste valborgsaften, men instruerer hende i at forberede brænde til bålet. Omkring midnat samler hovedpersonen ved hjælp af hekseri koste og heksebøger af alle hekse og brænder dem. Som et resultat forbliver hun den eneste heks i verden, desuden en god en.
Indholdsfortegnelse
| Kapitelnummer | Original | Genfortælling af Yuri Korints (1973) | Oversættelse af Elvira Ivanova (2001) |
|---|---|---|---|
| en | Die kleine Hexe hat Erger | Problemer | Lille heks er vred |
| 2 | Hej, Walpurgisnacht! | Valborgs aften! | |
| 3 | Racheplane | Jeg tager hævn! | hævnplaner |
| fire | Fuhren Sie Besen? | Køber en kost | Sælger du koste? |
| 5 | Gute Vorsatze | Gode intentioner | |
| 6 | Wirbelwind | Storm | Vortex |
| 7 | Vorwarts, min Søhnchen! | Fortsæt, søn! | Fortsæt, søn! |
| otte | papblumen | Papir blomster | |
| 9 | Ene saftige Lehre | god lektion | |
| ti | Freitagsgaste | Uventede gæster | |
| elleve | Das leicht verhexte Schützenfest | Fortryllet ferie | |
| 12 | Der Maronimann | kastanje sælger | |
| 13 | Besser as sieben Rocke | Bedre end syv nederdele | |
| fjorten | Schneemann, Schneemann, modigere Mann | Modig snemand | Er du kold, sir? |
| femten | Vil du vide noget? | Lad os skændes! | Skændes vi? |
| 16 | Fastnacht im Walde | skovkarneval | Maslenitsa i skoven |
| 17 | Der Kegelbrüder | bowlingbane elsker | |
| atten | Festgehext! | Sticky Boys | De fastlåste drenge |
| 19 | Vor dem Hexenrat | Hekserådet | |
| tyve | Werzuletzt lach... | Hvem griner sidst | |
Tegn
- Den lille heks ( tysk Die kleine Hexe ) er historiens hovedperson. Hun er kun 127 år, hvilket er en barnealder for hekse, hvorfor hun i første omgang ikke blev lukket ind og kørt ud af bjerget Blocksberg under Valborgsnat, men hun fik lov på betingelse af, at hun ville bestå eksamen præcis et år senere og blive en god heks.
- Abraxas ( tysk: Abraxas ) er en talende ravn, Den Lille Hekss bedste ven og rådgiver. Nogle gange kritiserer han hende for de fejl, hun begår under heksekunsten.
- Rumpumpel ( tysk: Die Wetterhexe Rumpumpel ) er historiens hovedantagonist, tanten til den lille heks, vindheksen, overheksens håndlangere. Opdagede den lille heks under Walpurgis Night og tvang hende til hovedheksen. Året igennem udspionerede hun sin niece, skrev alle sine venlige og gode gerninger ned og talte om dem ved hekserådet. Til sidst blev hun frataget sine magiske kræfter.
- Hovedheksen ( tysk: Die Oberhexe ) er den sekundære antagonist, den vigtigste blandt alle heksene, og sidder på en trone lavet af ovngreb. I modsætning til Rumpumpel var det meget nemt at forhandle med hende, hvilket den lille heks benyttede sig af. I slutningen af historien, som alle andre hekse, mistede hun sine magiske kræfter.
Ændring af teksten ved censur
Den 4. januar 2013 meddelte Thienemann , som har udgivet Preuslers bog siden 1957, at den ikke ville genoptrykke den i sin oprindelige form. I nye udgaver vil teksten springe over de politisk ukorrekte ord "Neger" (neger) og "Zigeuner" (sigøjnere), nævnt i kapitel 15 om fejringen af Maslenitsa i landsbyen [1] [2] [3] .
Oversættelser
Der er to oversættelser af fortællingen til russisk: Yuri Korints ("Lille Baba Yaga") og Elvira Ivanova ("Lille heks"). I USSR blev historien oprindeligt udgivet i genfortællingen af Yuri Korints (desuden blev 4 ud af 20 kapitler udeladt) og blev offentliggjort i Murzilka- magasinet (1972-1973). Det blev efterfølgende filmet.
Skærmtilpasninger
Sovjetisk filmstrimmel (1977)
I 1977 udkom filmstriben "Den lille heks" baseret på eventyret af samme navn af Otfried Preusler.
Tjekkoslovakisk-tysk tegneserie (1984)
I 1984 blev en animationsfilm produceret i Tjekkoslovakiet og Forbundsrepublikken Tyskland udgivet , instrueret af Zdeněk Smetana . Filmen er optaget på tjekkisk , men har to originaltitler på én gang - tjekkiske og tyske. I modsætning til den originale bog er Lille Baba Yaga i den vist som en pige, ikke en gammel kvinde. I den sovjetiske eftersynkronisering blev rollerne udtalt af: Marina Neyolova (Lille Baba Yaga) og Evgeny Evstigneev (Raven Abrahas).
Sovjetisk teleplay (1986)
I 1986 udgav Leningrad tv tv-stykket "Lille Baba Yaga" baseret på eventyret af samme navn, oversat af Yuri Korints . Filmstykket blev instrueret af Anatoly Ravikovich . Titelrollen blev spillet af Irina Mazurkevich , mens Vladimir Martyanov spillede hovedrollen som ravnen Abrahas .
Sovjetisk tegneserie (1991)
Sovjetisk tegnefilm "Lille heks" filmet i 1991 .
Filmen blev lavet af instruktøren Gennady Sokolsky i en grotesk stil, og heltinden i den ligner ikke et barn. Den samme version af billedet bruges i filmstrimlen af samme navn (selvom denne filmstrimmel dukkede op længe før tegnefilmen) og i de fleste russiske udgaver af Preuslers bog. Som musik i tegnefilmen blev der brugt en fuldt elektronisk musikalsk suite af komponisten Philip Koltsov , hvilket ikke var almindeligt på det tidspunkt - synthesizere blev selvfølgelig introduceret tidligere i lydområdet af indenlandske tegnefilm, men aldrig før en så stor tegnefilm ( 24 minutter) havde en fuldt syntetiseret musik.
Manuskriptet til tegneserien blev skrevet af Genrikh Sapgir , instruktør - Gennady Sokolsky , komponist - Philip Koltsov , kunstner - Tatyana Sokolskaya , rollerne blev udtalt af: Natalya Derzhavina (Lille heks), Armen Dzhigarkhanyan (Raven Abrahas), Boris Novikov (Chief Heks), Yuri Volintsev (skovfoged ) ), Maria Vinogradova (en gammel kvinde i skoven), Vsevolod Larionov (formand for skytterne) og andre.
Schweizisk-tysk film (2018)
Filmen er optaget i 2018 .
Noter
- ↑ Verlag streicht "Neger" aus der "Kleinen Hexe" . Hentet 27. april 2013. Arkiveret fra originalen 14. januar 2013.
- ↑ Referencer til sorte fjernet fra børnebog i Tyskland . Dato for adgang: 5. januar 2013. Arkiveret fra originalen 15. januar 2013.
- ↑ Det tyske forlag sletter ordene "Negro" og "Negro" fra det klassiske børneeventyr "Den lille heks" . Dato for adgang: 5. januar 2013. Arkiveret fra originalen 14. januar 2013.
Links
- Die Kleine Hexe i Internet Movie Database
- Die Kleine Hexe i Internet Movie Database
- Die Kleine Hexe i Internet Movie Database
 Tematiske steder | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |