Irsk tegnsprog

Irsk tegnsprog ( engelsk  irsk tegnsprog / ISL ; irsk Teanga Chomharthaíochta na hÉireann ) er et tegnsprog , der bruges af døve og hørehæmmede i Republikken Irland og Nordirland sammen med britisk tegnsprog . Det hører formelt til familien af ​​fransk tegnsprog, selvom britisk tegnsprog også påvirkede udviklingen af ​​dette sprog. Irsk tegnsprog selv påvirkede udviklingen af ​​tegnsprog i Australien og Sydafrika. Det har næsten intet at gøre med talt engelsk eller irsk .

Udvikling

Ifølge Irish Deaf Society, irsk tegnsprog har udviklet sig i hørehæmmede og døve samfund gennem flere århundreder. Ethnologue udtaler, at sprogets udvikling var påvirket af de bevægelser, der fulgte med ordene og sætningerne fra fransk og engelsk, og britisk tegnsprog dukkede første gang op i Dublin i 1816 [1] . Den første skole for hørehæmmede og døve børn i Irland blev åbnet af Charles Orpeni 1816; Udviklingen af ​​britisk tegnsprog i landet var også påvirket af Claremont Protestant School for the Deaf and Dumb.[2] . Romersk-katolske og protestantiske skoler lærte ikke børn præcis, hvordan de skulle tale, og først i 1887 på Claremont-skolen begyndte de ikke kun at undervise i tegnsprog, men også selve mundtlige tale [3] . Siden 1946 begyndte undervisningen i mundtlig tale på St. Marys pigeskole for døve, og siden 1956 på St. Josephs mandeskole for døve (alt blev lovfæstet i 1972) [4] . Af religiøse årsager blev brugen af ​​tegnsprog ikke hilst velkommen, og præsterne betragtede det som en synd, som følge af, at børn blev tvunget til at undlade at bruge fagter i fasten eller endda gå til skrifte [5] .

Separat undervisning i skolerne har ført til fremkomsten af ​​to kønsvarianter af sproget - drengenes tegnsprog og pigernes tegnsprog, hvis forskelle nu er mindsket, men ikke helt forsvundet [6] . Det irske tegnsprog kom selv til Australien gennem katolske missionærer, hvor det bruges af ældre, og bosatte sig også i Skotland og England (f.eks. påvirkede det tegnsproget, der blev brugt i Glasgow). I Sydafrika var dominikanske nonner, der grundlagde katolske skoler, ved at åbne en skole for døve, men på grund af mangel på ressourcer henvendte de sig til Kabra med en anmodning om at sende en passende lærer, som viste sig at være Miss Bridget Lynn. På dialekter af sydafrikansk tegnsprognogle kønsspor af irsk tegnsprog kan nu findes [7] .

ISO 639-3 -koden for irsk tegnsprog er isg ; Det irske tegnsprog i sig selv er forkortet til ISL (IZHYA), dog er islandsk også betegnet med de samme bogstaver i henhold til samme standard .

Lovgivning

Den 14. december 2017 vedtog det irske parlament " Recognition  of Irish Sign Language for the Deaf Community Bill 2016 Act 2016 ", som blev underskrevet den 24. december af den irske præsident Michael Higgins [8] [9] . Loven formaliserede offentlige tjenesters brug af tegnsprog og understregede behovet for at tilbyde undervisning i tegnsprog. Der var ingen automatisk ret til tegnsprogstolk (med undtagelse af retsmøder i straffesager). Samfundet af døve og hørehæmmede har fået mulighed for, at dets medlemmer kan modtage tjenester på tegnsprog ( uddannelse , sundhedspleje, medierog bank ) [10] [11] [12]

Se også

• Irsk tegn alfabet
• australsk tegnsprog
• Nordirsk tegnsprog
• Sydafrikansk tegnsprog

Noter

1. ↑ Irsk tegnsprog . Etnolog . Hentet 15. januar 2018. Arkiveret fra originalen 25. september 2012. (ubestemt)
2. ↑ Pollard, 2006
3. ↑ McDonnell, 1979
4. ↑ Griffey 1994, Crean 1997
5. ↑ McDonnell og Saunders 1993
6. ↑ LeMaster 1990, Leeson og Grehan 2004, Leeson 2005, Leeson og Saeed 2012, Leonard 2005, Grehan 2008
7. ↑ Leeson, Lorraine; Saeed, John I. Irsk tegnsprog  (ubestemt) . — Edinburgh University Press , 2012.
8. ↑ Irsk tegnsprog givet officiel juridisk  anerkendelse . The Irish Times . Hentet 16. januar 2018. Arkiveret fra originalen 11. december 2019.
9. ↑ Præsidenten underskriver lovforslaget om  irsk tegnsprog . RTÉ (24. december 2017). Hentet 16. januar 2018. Arkiveret fra originalen 18. juli 2018.
10. ↑ Dáil vedtager 'historisk' tegnsprogslovgivning  . RTÉ (14. december 2017). Hentet 14. december 2017. Arkiveret fra originalen 18. juli 2018.
11. ↑ Irsk tegnsprog skal gives officiel status  . Uafhængig.dvs. Hentet 14. december 2017. Arkiveret fra originalen 18. juli 2018.
12. ↑ Irsk tegnsprog skal modtage officiel anerkendelse . Breaking News (14. december 2017). Hentet 14. december 2017. Arkiveret fra originalen 18. juli 2018. (ubestemt)

Litteratur

• Crean, E, J. (1997): Breaking the silence: The education of the deaf in Ireland 1816-1996 . Dublin: Irish Deaf Society Publication.
• Department of Education (1972): Uddannelse af børn, der er handicappede af hørehæmmede . Dublin: Regeringspublikationer.
• Grehan, C. (2008): Communication Islands: The Impact of Segregation on Attitudes to ISL among a Sample of Graduates of St. Marys skole for døve piger . Upubliceret M.Phil-afhandling. Skolen for Sprogvidenskab, Tale- og Kommunikationsvidenskab. Dublin: Trinity College.
• Griffey, N. (1994): Fra stilhed til tale: Halvtreds år med døve . Dublin: Dominican Publications.
• Leeson, L. (2005). Dyste med variation: Tolkning af sprogkontakt, kønsvariation og generationsforskel. I T. Janzen (red.) Emner i tegnsprogstolkning. Amsterdam og Philadelphia: John Benjamins. 251-292.
• Leeson, L. og C. Grehan (2004): "To The Lexicon and Beyond: The Effect of Gender on Variation in Irish Sign Language". I Van Herreweghe, Mieke og Myriam Vermeerbergen (red.): To the Lexicon and Beyond: Sociolinguistics in European Deaf Communities . Washington DC: Gallaudet University Press. 39-73.
• Leeson, L. og JI Saeed (2012) Irsk tegnsprog. Edinburgh: Edinburgh University Press.
• LeMaster, B. (1990): Vedligeholdelse og tab af kvindelige og mandlige tegn i Dublin Deaf Community . Ann Arbor: UMI.: University of California, Los Angeles afhandling.
• Leonard, C. (2005): "Tegn på mangfoldighed: brug og anerkendelse af kønsbestemte tegn blandt dine irske døve". I: Deaf Worlds 21:2. 62-77.
• McDonnell, P. (1979): Etablering og drift af institutioner for uddannelse af døve i Irland, 1816-1889 . Upubliceret essay indleveret som delvis opfyldelse af kravene til tildelingen af ​​kandidatgraden i uddannelse. Dublin: University College Dublin.
• McDonnell, P. og Saunders, H. (1993): "Sit on Your Hands: Strategies to Prevent Signing." I Fischer, R. og Lane, H. (red.) Looking Back: A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages . Hamborg: Signum. 255-260.
• Pollard, Rachel (2006): The Avenue . Dublin: Denzille Press.
• Rose, Heath og John Bosco Conama. 2018. Sproglig imperialisme: stadig en gyldig konstruktion i forhold til sprogpolitik for irsk tegnsprog. Sprogpolitik bind 17, hæfte 3, s. 385–404.

Links

•  Irish Society of the Deaf
• Center for undersøgelse af  hørehæmmede