| Eliot indiske bibel | |
|---|---|
| Originalsprog | Massachusetts sprog |
| Original udgivet | 1663 |
| Forlægger | Grøn, Samuel |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Eliot Native American Bible (officielt: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God [1] , også kendt som Algonquian Bible ) er den første udgave af Bibelen udgivet i Britisk Nordamerika . Den engelske puritanske missionær John Eliot oversatte Genève-bibelen til det lokale sprog i Massachusetts [2] . Af denne grund er udgaven også kendt som Eliots indiske bibel [3] .
Titlen Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum Gud betyder bogstaveligt talt, ord for ord, "Alt Hellig Hans-Bibel-Gud", og undertitlen lyder "Som Det Gamle Testamente, så er Det Nye Testamente. Dette blev gjort af Kristi tjener, hvis navn er John Eliot . Først udkom kun Det Nye Testamente i 1661 . Den komplette Bibel, alle 66 bøger ( Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente) blev trykt i 1663 [5] .
Historien om den indiske Eliot-bibel er knyttet til tre vigtige historiske begivenheder, der muliggjorde den første trykte bibel på nordamerikanske indianeres sprog.
Stephen Day af England fik José Glover, en velhavende prædikant, der afviste den engelske kirkes religiøse lære , til at transportere en trykkeri til Amerika i 1638. Glover døde til søs på en rejse til Amerika. Hans enke Elizabeth (Harris) Glover, Stephen Day og pressen ankom til Cambridge, Massachusetts , hvor Mrs. Glover oprettede sin trykkeri med Days hjælp. Day ledede den første amerikanske trykpresse, som var forløberen for Harvard University Press . Trykpressen var placeret i hjemmet af præsidenten for Harvard College, hvor religiøst materiale såsom " Massachusetts Book of Psalms " blev udgivet i 1640'erne . Elizabeth Glover giftede sig med Harvard College-præsident Henry Dunster den 21. juni 1641 [6] .
I 1649 vedtog parlamentet en lov til fremme og udbredelse af Jesu Kristi evangelium i New England [7] , som skabte et selskab i England, bestående af en præsident, en kasserer og fjorten mænd til at hjælpe dem [8] . Selskabets navn var "President and Society for the Propagation of the Gospel in New England", men senere blev det blot kendt som New England Company [9] . Selskabet havde ret til at rejse penge i England til missionsformål i New England. Disse penge blev modtaget af kommissærerne for De Forenede New England Colonies og distribueret til missionære formål, herunder udgivelsen af Eliots indiske bibel [10] .
Eliot ankom til Massachusetts Bay Colony fra England i 1631. En af hans missioner var at omvende den indfødte befolkning i Massachusetts til kristendommen [3] [11] . Eliot brugte de kristne skrifter som et redskab [3] . Eliot indså, at indianerne følte sig mere trygge ved at lytte til skrifterne på deres eget sprog end på engelsk (et sprog, de havde ringe forståelse af) [3] . Elliot mente, at det ville være bedre at oversætte den engelske kristne bibel til sproget for en af de lokale Algonquian - stammer end at lære engelsk til Massachusetts-indianere [3] . Han begyndte derefter at studere det algonquiske sprog i Massachusetts [3] . Eliot oversatte alle 66 bøger i den engelske bibel på lidt over fjorten år [3] [12] . Til sammenligning tog det 44 forskere syv år at producere oversættelsen kendt som King James-versionen af Bibelen i 1611 [3] . Eliot var nødt til at blive grammatiker og leksikograf for at udvikle et algonkisk ordforråd og grammatikregler [3] . Ved oversættelsen brugte han hjælp fra flere lokale Massachusetts-indianere, herunder Kokenoy, John Sassamon, Job Nesuton og James Printer [3] [13] .
Eliot udarbejdede sin første tekst til New England Corporation for the Propagation of the Gospel på Massachusetts sprog i form af en katekismus i et bind i 1653, trykt af Samuel Greene . [14] Derefter oversatte og trykte han i 1655-56. Matthæusevangeliet, Første Mosebog og Salmerne på Algonquian. [15] [12] Denne bog blev trykt som en model for et London-selskab for at vise, hvordan en færdig Algonquian Bible kunne se ud [16] . Firmaet godkendte designet og sendte i 1660 den professionelle trykkeri Marmaduke Johnson til Amerika med 100 pakker papir og en ny type udstyr til pressen, der blev brugt til at trykke Bibelen [3] [17] . For at sikre transskriptionen af fonemer på Algonquian, skulle der bestilles yderligere et antal bogstaver "O" og "K" til trykpressen [3] .
Johnson havde en treårig kontrakt om at udgive hele Bibelen med 66 bøger (Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente) [16] . I 1661 trykte Green 1.500 eksemplarer af Det Nye Testamente ved hjælp af en engelsk printer, Johnson , og en Nipmuk-indianer ved navn James Printer . I 1663 trykte de 1000 eksemplarer af den komplette Bibel af alle 66 bøger (Det Gamle og Det Nye Testamente) i mængden af 1180 sider [5] [3] [18] . Omkostningerne til disse produkter blev betalt af Corporation, godkendt af parlamentet i England, fra donationer indsamlet i England og Wales [16] . John Ratcliffe foretog indbindingen til 1663-udgaven [19] .
Eliot arbejdede på Native American Bible i over fjorten år op til udgivelsestidspunktet [20] . England stillede omkring 16.000 pund til rådighed for udgivelsen i 1660. Pengene kom fra private donationer i England og Wales, men ikke fra lokale beboere i New England-kolonierne.
For at demonstrere kompleksiteten af det algonkiske sprog, som Eliot skabte et manuskript til med det formål at sprede Bibelen, citerede hans samtidige prædikant Cotton Mather det algonkiske ord Nummatchekodtantamoonganunnonash (32 tegn), som betyder "vores lyster" som eksempel [5] . Mather bemærkede også, at indianernes sprog ikke har den mindste lighed med nogen europæisk tale og ikke stammer fra det.
Her er nogle af de teologiske spørgsmål stillet til Eliot af Natik-indianerne, som den nye Algonquian Bible skulle besvare:
I 1664 gav Robert Boyle, leder af "Corporation", kong Charles II en specielt fremstillet unik udstillingskopi af evangeliet i New England [22] . Mange kopier af den første udgave (1663) af Eliots indiske bibel blev ødelagt af briterne i 1675-76 i krigen mod Metacomet (Wampanoag-indianernes militære leder) [18] . [23] I 1685, efter en del debat, besluttede New England Company at udgive endnu en udgave af Eliots Indian Bible [24] . Anden udgave af hele Bibelen blev færdig i 1686 til en brøkdel af prisen for de nødvendige midler til at udgive den første udgave [25] . Der blev trykt 2000 eksemplarer. En dedikation til Massachusetts guvernør Robert Boyle blev trykt på et separat ark og vedlagt i 1685 kopier sendt til Europa [26] .
Den første engelske udgave af hele Bibelen blev først udgivet i USA omkring 120 år efter Eliots Native American Bible , i Robert Aitken Bible fra 1782 . Det menes, at hele oversættelsen af Eliot-bibelen til indianernes sprog blev skrevet med én hånd [28] . Dette var det største trykkeri udført i det 17. århundredes koloniale Amerika [9] .
Massachusetts (Natik) dialekten, hvor Eliot Bible blev oversat, er ikke længere et levende sprog i USA [28] . Den algonquianske bibel er uforståelig for de fleste mennesker i verden i dag [5] . Eliot Indian Bible er berømt for at være det tidligst kendte eksempel på oversættelsen (og alle 66 bøger på én gang, og ikke kun nogle af dem) af den kristne bibel til et nyt sprog, hvor der ikke var nogen skrevne tekster før [11] . Eliots indiske bibel var også bemærkelsesværdig, fordi den er det første eksempel på en oversættelse af hele Bibelen til et andet sprog end oversætterens modersmål. Tidligere teologer oversatte normalt Bibelen fra græsk, hebraisk eller latin til deres egne sprog, mens Eliot oversatte til et sprog, som han selv havde lært med det formål at forkynde evangeliet. Til sammenligning oversatte Stefan af Perm , som fire århundreder tidligere oversatte fra ikke-indfødt græsk til ikke-indfødte Zyryansk, kun de vigtigste kirkeskrifter, og under alle omstændigheder er hans oversættelser ikke blevet bevaret.
I 1709 producerede Experience Mayhew en særlig udgave af Algonquian Bible med indianerord i en kolonne og engelske ord i den modsatte kolonne. Udgaven indeholdt kun Salmerne og Johannesevangeliet. Den blev brugt til at lære lokale Massachusetts-indianere at læse de hellige skrifter [29] . Denne algonquianske bibel var et afledt af Eliots indianerbibel [30] . The 1709 Algonquian Bible Textbook er også kendt som Massachusetts Psalter . Denne udgave fra 1709 er baseret på Genève-bibelen, ligesom Eliots indianerbibel ( Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God ) [2] .
Den anden udgave af Eliots indiske bibel tjente som informationskilde for det moderne Upanaak (Wampanoag) sproggenoplivningsprojekt [31] .