To adelige slægtninge

To adelige slægtninge
engelsk  De to ædle konger

Første udgaves titelblad
Genre tragikomedie
Forfatter John Fletcher ,
William Shakespeare
Originalsprog engelsk
skrivedato 1613-1614
Dato for første udgivelse 1634
Elektronisk udgave
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The Two Noble Kinsmen er en engelsk tragikomedie  fra det tidlige 17. århundrede, en dramatisk tilpasning af The Knight's Tale fra The Canterbury Tales af Geoffrey Chaucer . Skrevet og iscenesat 1613-1614; spillet på Blackfriars Theatre i London af King's Servants- skuespillertruppen , som William Shakespeare tilhørte .

I 1634 blev det registreret i bogudgiverlaugets register som et værk af William Shakespeare og John Fletcher , en yngre samtidige af Shakespeare, som også skrev Henry VIII og Cardenio sammen med ham , og efter Shakespeares afgang fra erhvervslivet blev det truppens hoveddramatiker. Først udgivet samme år ( in-quarto ); næste udgivet som en del af Fletchers og hans forskellige samarbejdspartneres andet samlede værk i 1679.

I lang tid blev Shakespeares forfatterskab anset for tvivlsomt, primært af kunstneriske årsager [1] ; der er nu enighed i litteraturkritikken om, at Shakespeare faktisk var involveret i produktionen af ​​stykket [2] .

Indhold

I stilen støder stykket tæt op til andre romantiske dramaer fra den sidste, "tragikomiske" fase i Shakespeares værk - " Pericles " (også skrevet i samarbejde), " Cymbeline ", "The Winter's Tale " og "The Tempest " og indslagene af kriseperiodens dramaturgi, der er karakteristisk for dem, kommer engelsk humanisme [3] i "To adelige slægtninge" endnu tydeligere til udtryk [4] . En af manifestationerne, med Igor Ratskys ord , "disharmonisk fremmedgørelse", især, kan ses i det faktum, at elskere i stykket erklærer følelser, men praktisk talt ikke kommunikerer med objekterne for deres kærlighed.

Hovedplottet er taget fra Chaucers Canterbury Tales, hvis værker Shakespeare allerede havde henvist til tidligere i Troilus og Cressida .

Theseus , hertug af Athen , fejrer sit ægteskab med Amazonas dronning Hippolyta . Bryllupsceremonien afbrydes af tre dronninger - enker efter helte, der døde under belejringen af ​​Theben ; de beder Theseus om at gå i krig mod Thebes hersker, Kreon , som ugudeligt nægtede at begrave døde fjender.

Theseus indvilliger i at hjælpe dronningerne, besejrer Creon og fanger to af hans nevøer - fætre og nære venner til Arkitus [5] og Palamon ("slægtninge" fra titlen). Dronninger begraver deres mænd; Arkit og Palamon er fængslet i et fængsel for adelige fanger. Da de ser Hippolytas søster Emilia gå i haven fra vinduet, forelsker de sig begge i hende, fordi venner er blevet fjender.

Theseus løslader Arkitus og sender ham ud af Athen. Så lykkes det Palamon at flygte fra fangenskab. Efter at have mødt hinanden fortsætter brødrene deres rivalisering. Theseus beslutter, at deres strid skal afgøres ved en offentlig duel: Emilia vil få den værdige af de to.

Før kampen beder Arkit til Mars om sejr; Palamon beder til Venus om at få Emilia; Emilia beder til Diana , der ønsker at blive hustru til den, der elsker mere. Som et resultat bliver alle tre bønner opfyldt: Arkit overvinder Palamon, men efter duellen dør han, knust af en falden hest, og Emilia bliver givet ud som Palamon.

En sidehistorie er historien om fangevogterens datter, der går amok af håbløs kærlighed til Palamon. Den er fraværende hos Chaucer og er fuldstændig udviklet af stykkets forfattere.

Teksttilskrivning

Hallett Smith i The Riverside Shakespeare autoritativ udgave , baseret på en detaljeret undersøgelse af teksten, giver følgende opdeling af tragikomediefragmenter mellem de to dramatikere [6] :

Shakespeare: 1. akt, scener 1-3; akt II, scene 1; akt III, scene 1; akt V, scene 1 (linje 34-173) og 3-4.

Fletcher: prolog; akt II, scener 2-6; akt III, scener 2-6; akt IV, scene 1 og 3; akt V, scene 1 (linje 1-33) og 2; epilog.

Uklart forfatterskab: akt I, scener 4-5; akt IV, scene 2.

Andre Shakespeare-forskere siden midten af ​​det 20. århundrede er generelt kommet til lignende konklusioner, selvom de er forskellige i detaljer. For eksempel udtrykker Peter Ackroyd det sådan: ”Shakespeare...bestemte stykkets grundstruktur ved at skrive hele første akt og dele af de sidste tre; han kunne også gennemgå den færdige tekst, parafrasere og supplere den, som han fandt det passende” [7] .

Russiske oversættelser

Den første poetiske oversættelse af "To noble slægtninge" til russisk blev lavet af Nikolai Kholodkovsky til Shakespeares komplette værker i Library of Great Writers, redigeret af Semyon Vengerov ; den blev udgivet i 1903 [8] . Dette er en typisk repræsentant for de relativt høje kvalitet før-revolutionære oversættelser af Shakespeare, som ifølge Alexander Anikst "var klare, udtryksfulde, men nogle gange noget verbose", "ikke gengav Shakespeares komplicerede metaforer" og havde " en tendens til at udglatte" grove "udtryk" [9] .

I sovjettiden blev Kholodkovskys oversættelse ikke genudgivet, og der var heller ingen nye oversættelser af stykket [10] .

Den næste russiske oversættelse blev lavet af Svetlana Likhacheva i 2015 til et foreslået nyt komplet værk af Shakespeare. Et uddrag af oversættelsen (akt II, scene 2) blev offentliggjort i 2016 i tidsskriftet Foreign Literature [ 11] .

Skærmtilpasning

Noter

  1. ↑ For et eksempel på argumentation, se forordet til den første russiske udgave . ( Arkiveret 11. april 2019 på Wayback Machine )
  2. ↑ Bevis for forfatterskab: Essays om problemer med tilskrivning. Ithaca, NY, Cornell University Press, 1966. - s. 486-494, 433-435, 467-469.
  3. ↑ Igor Ratsky. Problemet med tragikomedie og de sidste stykker af Shakespeare / Teater, 1971, nr. 2.
  4. ↑ Roger Holdsworth. Antikomedie i The Two Noble Kinsmen / Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies. nr. 5, 2018. - pp. 103-117. ( Arkiveret 27. november 2020 på Wayback Machine )
  5. ↑ Navnene på heltene er givet i henhold til oversættelsen af ​​Nikolai Kholodkovsky. Oversat af Svetlana Likhacheva Arcite - "Arsit"; i Osip Rumers russiske oversættelse af Chaucers The Knight's Tale er den tilsvarende karakter "Arsita".
  6. ↑ The Riverside Shakespeare. Boston, Houghton Mifflin, 1974. - s. 1640.
  7. ↑ Peter Ackroyd. Shakespeare. Biografi. - M .: Hummingbird Publishing House, 2010. - S. 701.
  8. ↑ Shakespeare V. To adelige slægtninge. Oversættelse af N. Kholodkovsky. Med et forord af R. Boyle // Shakespeare W. Complete Works / Library of Great Writers, red. S. A. Vengerova. Sankt Petersborg: Brockhaus-Efron, 1903. V. 5. - S. 227-288.
  9. ↑ Alexander Anikst. Første udgaver af Shakespeare. - M .: Bog, 1974. - P. 156.
  10. ↑ "... dette er den eneste udgave, vi har, hvor stykket "To noble slægtninge" blev trykt, skrevet af Shakespeare i samarbejde med John Fletcher ..." - Alexander Anikst, ibid.
  11. ↑ Som et appendiks til noten: Sergey Radlov. On the Complete Works of Shakespeare / Foreign Literature, 2016, nr. 5. — S. 284-287.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier