| Ioannis Griparis | |
|---|---|
| Ιωάννης Γρυπάρης | |
| Ioannis Griparis i juli 1930 | |
| Fødselsdato | 17. Juli (29), 1870 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 1942 , 11. marts 1942 (71 år)eller 13. marts 1942 (71 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter |
| Værkernes sprog | græsk |
| Autograf | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Ioannis Griparis ( græsk Ιωάννης Γρυπάρης , 29. juli 1870 Sifnos - 13. marts 1942 Athen ) - græsk digter, oversætter og teaterfigur i slutningen af XIX - begyndelsen af XX århundreder. En af pionererne i bevægelsen for at etablere talesproget Dimotica som det moderne Grækenlands litterære sprog. Oversat til talesproget en lang række antikke teatralske og filosofiske tekster - disse af hans værker er af moderne græske encyklopædiske kilder karakteriseret som "eksemplariske" [1] .
Ioannis (Yannis) Griparis blev født i 1870 i familien til en græsk lærer i Konstantinopel . Han blev dog født i landsbyen Artemonas på den græske ø Sifnos , hvor hans forældre kom fra, og hvor de bosatte sig i en kort periode, efter at deres hus brændte ned i den store brand i Konstantinopel. Snart vendte hans forældre tilbage til Konstantinopel, hvor Ioannis tilbragte sin barndom og skoleår. Hans far købte Andreas Koromilas (1811-1858) boghandel af arvingerne til denne berømte græske trykkeri og forlægger, hvor Griparis kastede sig ud i atmosfæren af græsk litteratur som barn. Hans yndlingsbøger var digtsamlinger af Julius Typaldos (1814-1883), Yiannis Vilaras (1771-1823) og Dionysius Solomos
Her tog han eksamen fra den græske store folkeskole . Som elev af Den Store Skole skrev han sine første digte. I 1888 kom han ind på det filologiske fakultet ved universitetet i Athen . I 1892 blev hans digtsamling med titlen "Solnedgange" ("Δειλινά"), skrevet på det daglige sprog Dimotic , afvist af komiteen for Philadelphia Poetry Competition. Uden at have modtaget et diplom vendte Griparis samme år tilbage til Konstantinopel, hvor han i fem år arbejdede som lærer i det græske sprog. Samtidig redigerede han sammen med Alexandra Papadopoulou (1867 - 1906) tidsskriftet "Philological Echo" ("Φιλολογική Ηχώ") af Nikos Falireas. I løbet af to års arbejde på redaktionen (1896 - 1897) lykkedes det Griparis at overbevise berømte græske forfattere som K. Palamas , J. Psykharis, A. Efthaliotis og andre til at samarbejde med bladet, hvilket gjorde det hidtil lidet kendte blad. ind i et organ af tilhængere af dimotik. I 1897, efter massakrerne på armeniere udført af tyrkerne i mange regioner i Det Osmanniske Rige og også ramte Konstantinopel, valgte Griparis at rejse til Athen, hvor han endelig modtog sit diplom.
I 1898 var Griparis sammen med Konstantin Hadzopoulos (1868-1920) og Giannis Kambisis med til at stifte det litterære tidsskrift Art (Η Τέχνη), som havde stor indflydelse på den græske litterære bevægelse og det åndelige liv i den periode. Indtil 1911 var hans hovedjob i Kongeriget Grækenland at undervise i græsk litteratur i gymnasier på de ægæiske øer og i byerne Amfissa og Aegion . I 1911 giftede Griparis sig og tog efter at have modtaget et stipendium til Vesteuropa (Italien, Tyskland, Frankrig). Da han vendte tilbage til Grækenland i 1914, blev han direktør for gymnastiksalen i byerne Gythion og Messolongion (1914-1917), dengang generalinspektør for sekundær uddannelse i byen Chalkis (1917-1920). I 1923 blev Griparis leder af "Department of Sciences and Arts" i Undervisningsministeriet. I 1925 blev han tilbudt et professorat ved Institut for middelalderlig og moderne græsk filologi ved universitetet i Athen, men Griparis nægtede. Samme år stod han i spidsen for redaktionen for magasinet "Illustreret Grækenland" ("Εικονογραφημένη Ελλάς"). I 1930 blev Griparis udnævnt til direktør for Grækenlands Nationalteater . Kupforsøget i 1935 gav bagslag både for Griparis og for den håbefulde teaterforfatter D. Fotiadis . I januar 1935 sendte Photiadis til Nationalteatret , som han skriver, "sandsynligvis sit bedste skuespil," Theodora, og modtog i februar en besked fra Griparis om, at han havde til hensigt at opføre stykket. Photiadis optrådte for juryen, som ud over Griparis omfattede G. Xenόpulos , P. Nirvanas og S. Melas (1882-1966). Sidstnævnte havde indvendinger i betragtning af, at stykket latterliggør de "hellige for os" byzantinske kejsere. Efter kupforsøget blev Griparis, beskrevet som tilhænger af E. Venizelos , fjernet, og Angelos Vlachos (1915-2003) blev udnævnt i hans sted, som fortalte Photiadis, at stykket ikke ville blive opført - "Jeg er ked af det, men nu hvor monarkiet er blevet genoprettet, kan jeg ikke iscenesætte et teaterstykke, der latterliggør konger. Stykket blev først opført i 1945 [2] :B-51 . Griparis døde i Athen i marts 1942, et af hundredtusindvis af ofre for den store hungersnød [3] forårsaget af aksehærenes besættelse af den græske hovedstad.
Griparis skrev poesi, prosa og var konstant optaget af oversættelsesaktiviteter. Hans aktivitet er præget af deltagelse i gruppen af tilhængere af dimotikkens talesprog, på et tidspunkt, hvor modsætningerne i sprogspørgsmålet var skarpe. Det voldte ham gnidninger med myndighederne og det pædagogiske etablissement i årene som lærer. Griparis' prosa omfatter hovedsageligt kronikker, kritiske notater og artikler. Som digter er han anerkendt som "sonettens mester". Griparis modtog endnu mere anerkendelse for sit bidrag til genoplivningen af det antikke græske teater [4] .
Griparis udgav kun én digtsamling under titlen " Scarabs and Terracottas" ("Σκαραβαίοι και Τερακότες" (1919), hvori han samlede alle digte skrevet af ham i perioden 1893 - 1909 var dog nok, denne enkeltsamling. for at indtage ham en værdig plads i den græske poesi i det 20. århundrede. Ud over den generelle anerkendelse af digteren blev samlingen tildelt staten "Udmærkelse for videnskaber og kunst" ("Αριστείο τωέ Γραμμάτων κϷϷτϽϤ") ινων κανς νς. ") Griparis udgav sine digte i fire på hinanden følgende numre af bladet. I Griparis poesi observeres indflydelsen fra fransk symbolisme og parnassisme.
Gryparis oversatte til det talte sprog alle de overlevende tragedier fra Aischylos og Sofokles, såvel som Euripides 'Bacchae , som blev en af de vigtigste forudsætninger for genoplivningen af det antikke græske teater, begge som en del af de delfiske festligheder arrangeret af digteren Angelos Sikelianos , og i de efterfølgende aktiviteter i Nationalteatret ledet af Gryparis [5] . Griparis henvendte sig til det antikke teater tilbage i 1906, men i denne periode flyttede han de gamle tragedier til det såkaldte. "rent sprog" (Kafarevusa). I 1911 udgav forlaget Feksis (Feksis Bibliotek) Aeschylus' Oresteia - tetralogi ( Agamemnon , Choephors , Eumenides ) samt Aeschylus' Seven Against Theben i Griparis' transskription . Men i 30'erne var han allerede en støttespiller. det talte sprog, vendte han sig igen til Aischylos (" Andragerne ", " Prometheus lænket " og igen " Oresteia "), samt til Sofokles (" Electra ", " Ødipus i kolon ", " Filoktetes ", " Antigone ", " Ajax ". "Prometheus Chained" og "The Petitioners " af Aeschylus blev præsenteret ved Delphic festlighederne af A. Sikelianos.
Tilbage i 1911 vendte Griparis sig til Platons tekster, men stadig i tråd med ideen om, at et konservativt rent sprog er tættere på sproget i den antikke tekst, flyttede han Platons " Stat " til kafarevus . Griparis' værk blev udgivet i serien "Fexis Libraries".
(Året efter, i 1912, udkom Platons dialog Euthydemus i serien "Libraries of Fexis", også arrangeret af Griparis).
Griparis selv var dog ikke helt tilfreds med resultatet og henvendte sig senere igen til Platon, denne gang flyttede 7 ud af 10 bøger af Platons "State" til dimotik. Dette værk, som følger af Griparis' manuskripter, blev afsluttet under besættelsen, kort før hans død, forblev ukendt i mange år og blev fundet blandt dokumenterne og ejendom fra "Geteria af græske forfattere", der blev testamenteret til ham (Η Εταιρεία Ελλννω Λογοτεχνών). Platons "State" i arrangementet af Griparis, blev inkluderet i en stor serie af bøger "Bibliotek af antikke forfattere" [6] .
Griparis oversatte et betydeligt antal værker af udenlandske forfattere til dagligdagsgræsk. Blandt dem er Heines Rejsemalerier (1925), Goethes Fortælling om Ræven (Reinecke Ræven) samt værker af Schiller , Zola , Shelley , Hamsun . Derudover oversatte han værker af de antikke romerske klassikere, Catullus og Horace .
Griparis testamenterede sine manuskripter og ejendom til Heteria af græske forfattere, som sammen med kommunen i den athenske region Kallithea påtog sig at etablere Griparis Museum og give sit navn til en af Kallitheas gader. Digterens hus på Griparis Street 112 blev udråbt til en beskyttet stat, men museet var (endnu) ikke oprettet. ποιήματα ") opbevares i det" centrale græske litterære og historiske arkiv "(" γενικό αρχείο του ελληνικού λογοτεχνικού και Ιστορικού αρχείου (ε.λ. α [7] .
Fra tid til anden, selv i dag, vender moderne græske komponister og musikere sig til Griparis' digte [8] .