Ginzburg, Mirra
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 3. juni 2019; checks kræver 6 redigeringer .| Mirra Ginzburg | |
|---|---|
| engelsk Mirra Ginsburg | |
| Mirra Ginzburg ved en skrivemaskine | |
| Fødselsdato | 10. juni 1909 |
| Fødselssted | Bobruisk , det russiske imperium |
| Dødsdato | 26. december 2000 (91 år) |
| Et dødssted | New York , USA |
| Borgerskab | USA |
| Beskæftigelse | forfatter og redaktør, oversætter af skønlitteratur |
| Far | Joseph Ginzburg |
| Mor | Brony Geyer |
| Priser og præmier | Guggenheim Fellowship |
Mirra Ginsburg ( eng. Mirra Ginsburg , 10. juni 1909 , Bobruisk , Minsk-provinsen - 26. december 2000 , New York ) er en amerikansk forfatter og redaktør, oversætter af skønlitteratur.
Biografi
Født i Bobruisk i familien til Joseph Ginzburg og Bronia Geyer. I 1923 flyttede familien Ginzburg til Libau , i 1926 til Montreal og bosatte sig til sidst i New York i 1930 .
Siden 1938 begyndte hun for alvor at engagere sig i litterære oversættelser. Hun oversatte hovedsageligt fra russisk, fra jiddisch - flere historier af I. B. Singer og historien "Shylock og Shakespeare" af Abram Morevsky. Hun oversatte værker som "Azef" af R. Gul (1962), " History of Soviet Literature " af Vera Alexandrova (1963), " Solnedgang " af I. E. Babel ; " Running ", " The Life of Monsieur de Molière ", " Master and Margarita ", " Fatal Eggs ", " Heart of a Dog " af M. A. Bulgakov , " We " af E. I. Zamyatin , " Stories " af M. M. Zoshchenko , " Pit " af A. P. Platonov , " Musens pibe " af A. M. Remizov , " Løjtnant Kizhe " af Yu. N. Tynyanov .
Til historien "The Pit" var A.P. Platonova den første oversætter til engelsk [1] .
Hun var medlem af mange prestigefyldte amerikanske organisationer: Association of American Translators, Writers Guild, International PEN Club.
Forfatter til mere end tyve antologier og samlinger af børns eventyr.
Virker
- Three Rolls and One Donut: Fables from Russia (1970)
- Vindenes mester og andre fortællinger fra Sibirien (1970)
- One Trick Too Many: Fox Stories from Russia (1973)
- The Twelve Clever Brothers and Other Fools: Folk Tales from Russia (1979)
- Kaha-fuglen: Fortællinger fra stepperne i Centralasien (1971)
- Fire modige sømænd (1987)
- The Chinese Mirror 1988)
- Kongen der forsøgte at stege et æg på hovedet (1994)
- Sov, Sov (1992)
- Den gamle mand og hans fugle (1994)
Noter
- ↑ Hvordan læser man "Pit"? Arkivkopi dateret 28. august 2018 på Wayback Machine (foredrag "Sprog i en blindgyde" af V. P. Golyshev i Moskvas pressecenter for RIA Novosti ) // Colta.ru , 29.10.2013
Links
- [en]
- Frischer R. B. Mirra Ginsburg // Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||