Hebraisme (filologi)

Hebraisme  er et låne- eller sporingspapir fra det hebraiske sprog [1] . Lånekilden kan også være moderne hebraisk .

Eksempler på hebraismer på russisk

Lån gennem græsk

Nogle lån fra hebraisk til russisk kom gennem det græske sprog . For eksempel,

• hebraisk שק (sak) ("pose") > andet græsk σάκκος "taske" > russisk sak , net [2]
• hebraisk כד (kad) ("kande")> andet græsk. κάδος "vase, kande" > russisk. " balje ", "balje" [3] .

Religiøse observanser

Et stort antal hebraismer kom ind i det russiske sprog fra Bibelen eller er forbundet med religiøs terminologi. For eksempel Messias fra Mashiach ( Hebr. משיח (mashíah) ‏‎ "salvet"); halleluja , serafer , kerub , Gehenna (fra stedets navn) og mange andre ord.

Lån gennem arabisk

En hel gruppe ord kom ind i det russiske sprog gennem arabisk [4] . For eksempel er shaitan ("djævel") fra hebraisk. שטן ‏‎ satan [5] [6] (jf . satan ).

Fraseologismer

En masse faste udtryk kom ind i det russiske sprog fra Bibelen [4] .

For eksempel i dit ansigts sved (1 Mos. 3:19) , på dit hoved (Sir. 27:28) og andre.

Stemmen af ​​en, der råber i ørkenen ( Es.  40:3 ) - Heroldens røst i ørkenen (RBO-oversættelse). [7] [8]

Egennavne

Et stort antal russiske (og europæiske i almindelighed) navne er af bibelsk hebraisk oprindelse [9] . For eksempel har navnene Ivan , Anna , Semyon , Mikhail jødiske rødder. Alle navne, der indeholder suffikset "-el", såsom Michael, Gabriel, Daniel, Ariel, Israel, Raphael, i kristne lande har fundet deres feminitiver : Michaela, Gabriella, Daniella, Ariella osv.

Jiddisch

Nogle ord af semitisk oprindelse kom ind i det russiske sprog gennem jiddisch : Tales , Hochma og andre. Mange af disse ord var oprindeligt en del af tyvenes jargon (" feni "), hvor antallet af lån fra jiddisch og ashkenazisk hebraisk er særligt bemærkelsesværdigt [4] [10] [11] .

For eksempel [12] [11] :

• "ksiva" ("dokument") - jiddisch skrift [ksívə] "pyntbrev"
• "raspberry" ("bunker, shelter, shelter", "kennel") - muligvis fra hebraisk. מלונה "hytte"
• "at spille" ("at løbe væk, løbe væk") - Jiddisch fremstillet pliטה [máxn̩ plejtə] "at løbe væk"
• "havir" ("den, som den stjålne tegnebog gives til i tilfælde af alarm") - jiddisch חבר [xávər] "ven"
• "hevra" ("tyvebanden") - jiddisch virksomhed [xévrə] "virksomhed"
• "hochma" ("joke, joke") - jiddisch smart [xóxmə] "visdom, joke"
• "shaher-maher" ("svigagtig transaktion") - tysk. Jiddisch שׂאַכערן‎ [sáchərn] "at handle"
• "shitvis/shutvis" ("tyvebanden") - jiddisch skabninger [ʃútfəs], [ʃítfəs]) "partnerskab"
• "shmira" ("vagt") - jiddisch beskyttelse [ʃmírə] "beskyttelse, talisman"

Lån fra moderne hebraisk

I de seneste årtier er der kommet et vist antal ord ind i det russiske sprog fra moderne hebraisk [4] . For eksempel kibbutz , knesset , aliyah , ulpan .

Se også

• Semitisme

Noter

1. ↑ O. S. Akhmanova. Ordbog over sproglige termer .
2. ↑ Vasmers etymologiske ordbog Sak i Vasmers ordbog
3. ↑ Vasmers etymologiske ordbog
4. ↑ 1 2 3 4 Dr. Baruch Podolsky . Fra historien om russisk-hebraiske sprogkontakter // Stor hebraisk-russisk-hebraisk ordbog af Dr. Baruch Podolsky og programmer til at lære hebraisk af Dr. Baruch Podolsky.
5. ↑ Oxford Dictionary Arkiveret 31. januar 2016 på Wayback Machine Arabisk šayṭān fra hebraisk śāṭān. (Engelsk)
6. ↑ The American Heritage Dictionary Arkiveret 1. februar 2016 på Wayback Machine Arabisk šayṭān, fra Ge'ez śayṭān, fra aramæisk sāṭānā, fra hebraisk  śāṭān
7. ↑ Biblezoom - En dybdegående undersøgelse af den bibelske tekst. Det anbefales til præster i kirker, lærere og studerende fra teologiske uddannelsesinstitutioner. . biblezoom.ru Hentet 28. december 2019. Arkiveret fra originalen 27. december 2019. (ubestemt)
8. ↑ Is.40 . azbyka.ru. Hentet: 28. december 2019. (Russisk)
9. ↑ Pankin V. M., Filippov A. V. Sprogkontakter: en kort ordbog, Flint, 2011 Hebraisms
10. ↑ Zalman Kaufman. nr. 32, s. 81-97. - I: Jødisk zigzag af russisk litteratur // "Rødder".
11. ↑ 12 Paul Wexler . Hebräische und aramäische Elemente in den slavischen Sprachen: Wege, Chronologien und Diffusionsgebiete  (tysk)  // Zeitschrift für Slavische Philologie: journal. - 1983. - Bd. 43 . - S. 229-279 .
12. ↑ Alla Kucherenko. Xiva for flodhest (16. august 2006). Hentet 23. januar 2016. Arkiveret fra originalen 5. februar 2016. (ubestemt)