Podolsky, Baruch

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. september 2019; checks kræver 27 redigeringer .
Baruch Podolsky
hebraisk ברוך פודולסקי
Navn ved fødslen Boris Semyonovich Podolsky
Fødselsdato 18. februar 1940( 1940-02-18 )
Fødselssted Moskva , Rusland
Dødsdato 21. februar 2011 (71 år)( 2011-02-21 )
Et dødssted Holon , Israel
Borgerskab  Israel
Beskæftigelse lingvist , leksikograf , specialist i hebraisk , sammenlignende lingvistik og semitiske sprog
Far Semyon Moiseevich Podolsky
Mor Dora Borisovna Kustanovich
Ægtefælle Lydia Stone
Præmier og præmier

Årets person i kategorien "Bidrag til videnskab, medicin og uddannelse i Israel".
Æresborger i Holon by

Internet side slovar.co.il

Baruch (Boris Semyonovich) Podolsky ( hebraisk ברוך פודולסקי ‏‎, 18. februar 1940 , Moskva  - 21. februar 2011 , Holon ) - israelsk sprogforsker, leksikograf , tv- og radiovært, underviser og popularisering af videnskab, en førende specialist på området af hebraiske og semitiske sprog . Forfatter til den historiske " A Brief Grammar of the Hebrew Language ", "Big Hebraw-Russian-Hebrew Dictionary", " Jiddish - Russian Dictionary", "Amharic-Hebrew Dictionary", den største online hebraisk-russisk-hebraisk ordbog, samt som en række populærvidenskabelige bøger.

Biografi

Født i Moskva i 1940 . Mor, Dora Borisovna Kustanovich, dimitterede fra det jødiske pædagogiske kollegium og Moskvas pædagogiske institut ved fakultetet for jødisk sprog og litteratur. Efter lukningen af ​​fakultetet arbejdede hun på en skole som lærer i russisk sprog og litteratur. Far, Semyon Moiseevich Podolsky, dimitterede fra fakultetet for historie ved Moscow State University og underviste i historie i gymnasiet.

I 1941 - 1944  . Boris Podolsky boede med sin familie i det sydlige Ural i byen Orsk , i 1944 vendte han tilbage til Moskva.

Far og mor var store elskere af jødisk kultur, besøgte GOSET , abonnerede på avisen " Einikait ", havde et bibliotek med bøger på jiddisch.

Af sin mor lærte Baruch at læse jiddisch. Hans far, ved at bruge sin bedstemors bønnebog, lærte ham også at læse hebraisk.

Efter at have forladt skolen besluttede Baruch at studere semitiske sprog. I disse år i Sovjetunionen kunne semitologi kun studeres to steder: på universitetet i Tbilisi , hvor undervisningen var på georgisk , og på det orientalske fakultet ved Leningrad Universitet . I Leningrad var optagelsen til denne afdeling en gang hvert andet år, og der var ingen optagelse det år. Boris Podolsky gik ind på Instituttet for Orientalske Sprog ved Moskvas statsuniversitet og havde til hensigt at studere arabisk . Den arabiske afdeling blev dog ikke åbnet det år og blev optaget i hindi- afdelingen .

I 1958 blev han, sammen med sine forældre, for kontakt med ansatte ved den israelske ambassade og studier af hebraisk arresteret anklaget for "anti-sovjetisk agitation og propaganda ved hjælp af nationale fordomme" ( artikel 58-10 , anden del) og " deltagelse i en anti-sovjetisk organisation" (artikel 58-elleve). Han tjente 5 år i de mordoviske lejre ( Dubravlag ). I 1967 blev han igen idømt to år for zionistisk aktivitet.

Efter mange års afvisning immigrerede han i 1971 til Israel sammen med sin kone Lydia.

I Israel

I Israel gik Baruch Podolsky ind på Institut for Semitologi ved Tel Aviv University , hvor han afsluttede sin første og anden grad. Dette blev efterfulgt af en doktorgrad om det amhariske sprogs historiske fonetik, udgivet i 1991 på engelsk ( "Historical Phonetics of Amharic" ).

Sammen med professor Veniamin Fine skabte han et frivilligt partnerskab "Tarbut" ( Hebr. תַרְבּוּת ‏‎ - kultur ) med det formål at "fremme jødisk uddannelse i Rusland." Som en del af "Tarbut" blev der udgivet en hebraisk selvinstruktionsmanual "Live Hebrew", som stadig er meget populær. Derefter skrev han en lille "Praktisk grammatik for det hebraiske sprog" (redigeret af Aron Dolgopolsky ), som blev genoptrykt mange gange [1] .

Som universitetslektor ved Institut for Semitiske Studier ved Tel Aviv Universitet [2] underviste Baruch Podolsky i semitiske sprog, overvejende amharisk og gammel-etiopisk . Han holdt foredrag om forskellige dele af lingvistik, såsom et kort over verdens sprog, sprogets oprindelse, en introduktion til lingvistik, skriftens oprindelse, samt et hindi sprogkursus, fonetik og fonologi, fonetik og morfologi af moderne hebraisk og mange andre. Podolskys forelæsninger var meget populære, de blev lyttet til af studerende fra andre afdelinger og fakulteter og eksterne lyttere. Skrev artikler, talte ved konferencer.

Først kompilerede han en lille , og derefter en ret stor hebraisk-amharisk ordbog. I de sidste år af sit liv lykkedes det ham at færdiggøre udarbejdelsen af ​​en amharisk-hebraisk ordbog med transskription og et bagoversættelsesindeks [3] . Ordbogen blev udgivet posthumt i Tel Aviv i 2012 af hans kone Lidia Podolskaya (Sten). Mens han stadig var i en fangelejr i USSR, lykkedes det ham at indsamle og derefter bringe til Israel materialer om Urum (græsk-tatarisk) sprog, som han bearbejdede og udgav i 1985 (græsk tatarisk - engelsk ordliste. Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1985 ) [4] .

Siden 1991 har han været chefredaktør for den store hebraisk-russiske og russisk-hebraiske ordbog. Resultatet blev en tobindsordbog indeholdende 26.000 ord i hvert bind. Selvom ordbogen var en stor succes, gik Dr. Podolsky i gang med at skabe en ny hebraisk-russisk ordbog. Den nye ordbog indeholder cirka 50.000 ord og udtryk. I den elektroniske version (på cd og online), lavet af entusiaster fra OLAN-virksomheden, blev en russisk-hebraisk indeksordbog tilføjet til den, såvel som alle ordformer: verbum bøjning, feminine og flertalsformer af adjektiver og substantiver, kombinationer af præpositioner med pronominelle suffikser. Efter at cd'en blev udgivet, dukkede den "nyeste hebraisk-russiske ordbog" i 2007 op på 50 tusind ord. I 2010 blev IRIS udgivet - en stor russisk-hebraisk onlineordbog med et volumen på cirka 65 tusind ord, udarbejdet af B. Podolsky. Ordbogen er tilgængelig online og som en mobilapplikation [5] .

I de senere år har Dr. Podolsky arbejdet på at udvide den jiddisch-russiske ordbog [6] til 50.000 leksikalske enheder.

Næsten indtil sin død underviste han ved afdelingen for hebraisk og semitiske sprog ved Tel Aviv Universitet . Akademiske kurser med forelæsninger af Baruch Podolsky "Map of World Languages", "Introduction to Linguistics", "Origin of Language" og "Origin of Writing" var meget populære og tiltrak studerende fra mange fakulteter og eksterne lyttere.

I mange år var Baruch Podolsky vært for programmet "Hebrew Language Lessons" på russisk på den israelske statsradiostation REKA , som var meget populær blandt repatrierede fra det tidligere USSR. Som en popularisering af videnskab og det hebraiske sprog holdt Baruch aktivt foredrag, var vært for et undervisningsprogram på tv "Kanal 9", skrev og udgav, herunder medforfatterskab, en række populærvidenskabelige bøger [7] [8] [9] og læremidler [10] [11] . Nogle af de populærvidenskabelige forelæsninger og bøger samt nogle optagelser af udsendelserne er udgivet på Memory Page of Baruch Podolsky.

I 2004 blev han valgt til "Årets person" i kategorien "Bidrag til videnskab, medicin og uddannelse i Israel" af den israelske tv-kanal 9 [12] . Æresborger i byen Holon, hvor han boede i mange år [13] .

Han døde den 21. februar 2011 [14] [15] [16] [17] .

Foredrag af Baruch Podolsky blev optaget på en diktafon af den berømte refusenik og læge Moshe (Mechislav) Vardy og delvist udgivet af Baruchs enke, Lydia Podolskaya, på hebraisk og oversat til russisk [18] [19] .

Den 17. februar 2020 blev læsesalen i Jerusalem City Russian Library opkaldt efter Baruch Podolsky [20] .

Kilder

Noter

  1. ↑ Baruch Podolsky. Praktisk grammatik i det hebraiske sprog / redigeret af prof. Aaron Dolgopolsky. - Sekundet. - Tel Aviv: Uddannelsesorganisation "Tarbut", 2013. - 200 s. — ISBN 978-965-7180-46-4 .
  2. ↑ Baruch Podolsky . www.tau.ac.il. _ Hentet 26. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2020.
  3. ↑ Podolskii, Baruch. Amharisk-hebraisk ordbog: 10000 ord med transskription . - [Tel Aviv]: Lidia Podolsky, 2012. - 129, 46, xv sider s. - ISBN 978-965-7180-44-0 , 965-7180-44-9.
  4. ↑ En græsk tatarisk-engelsk ordliste / Baruch Podolsky | Baruch Podolʹskiĭ 1940-2011 | Israels  Nationalbibliotek . www.nli.org.il. _ Dato for adgang: 26. oktober 2020.
  5. ↑ איריס מילון נייד - אפליקציות ב-Google Play  (hebraisk) . play.google.com _ Dato for adgang: 26. oktober 2020.
  6. ↑ Jiddisch-russisk // Indlæg: 25.324 // Forfatter: Dr. Baruch Podolsky Arkiveret 12. juli 2011 på Wayback Machine , Fil: yid-rus.zip (~1.479 Kb)
  7. ↑ Podolsky, Baruch, 1940-2011. <>. . - SeferIsrael, 2004. - ISBN 965-7197-19-8 , 978-965-7197-19-6.
  8. ↑ Shapiro, F., Shapiro, F. Ocherki istorii ivrita . - [Tel-Aviv]: Ivrus, 2000. - 141 sider s. - ISBN 965-7180-04-X , 978-965-7180-04-4.
  9. ↑ Baruch Podolsky. Hebraiske samtaler . Dr. Baruch Podolskys store hebraisk-russisk-hebraiske ordbog og programmer til at lære hebraisk . OLAN Advanced Technologies & Software Ltd. (2004-2011). Hentet 26. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2020.
  10. ↑ Rakovskaya, Rina. <>. . - Sefer Israel, 2004. - ISBN 978-965-7197-18-9 , 965-7197-18-X.
  11. ↑ Hebraiske rødder: grammatiske fortællinger for voksne og børn / Rina Rakovskaya | Rina Rakovskaya (Podolsky, Baruch, 1940-2011) | Israels  Nationalbibliotek . www.nli.org.il. _ Hentet 26. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2020.
  12. ↑ "Kanal 9" af israelsk tv kåret til "People of the Year", 19/11/04 Arkivkopi af 4. marts 2016 på Wayback Machine sem40.ru
  13. ↑ פודולסקי ברוך ד"ר ז"ל  (hebraisk) . עיריית חולון . Hentet 26. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2020.
  14. ↑ Alexander Goldenstein, Han overlevede sovjetmagten: en berømt refusenik, forfatter til den hebraisk-russiske ordbog, døde, 21/02/2011 Arkivkopi af 24. februar 2011 på Wayback Machine
  15. ↑ Døde sprogforsker Baruch Podolsky, kompilator af den hebraisk-russiske ordbog, 21. februar 2011 . Dato for adgang: 21. februar 2011. Arkiveret fra originalen 19. august 2014.
  16. ↑ VI ER HER / Publikationer / Nummer 303 / Begavet med lykke . www.newswe.com . Hentet 26. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 1. november 2020.
  17. ↑ Baruch Podolsky . rehes.org . Hentet 26. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2020.
  18. ↑ פודולסקי, ברוך, 1940-2011. <>. . - ISBN 978-965-7676-00-4 , 965-7676-00-2.
  19. ↑ Podolʹskiĭ, B. Istorii͡a pisʹma : (kurs lekt͡siĭ) . - Jerusalem: Filobiblon, 2018. - 307 s. Med. - ISBN 978-965-7676-02-8 , 965-7676-02-9.
  20. ↑ Åbning af læsesalen. Baruch Podolsky . www.facebook.com . Dato for adgang: 26. oktober 2020.

Links

  Gå til Wikidata-elementet