Galtsova, Elena Dmitrievna

Elena Dmitrievna Galtsova  er en russisk litteraturkritiker og oversætter , doktor i filologi , professor .

Biografi

Blev født i Moskva.

Uddannet fra fakultetet for filologi ved Moscow State University. M. V. Lomonosov , romersk-germansk afdeling.

I 1991 afsluttede hun sine postgraduate studier ved Institut for Udenlandsk Litteraturhistorie, Det Filologiske Fakultet, Moscow State University. M. V. Lomonosov, i 1993 forsvarede hun sin afhandling for graden af ​​kandidat for filologiske videnskaber, emne: "Fransk surrealistisk dramaturgi i 1920'erne", Moskva State University, videnskabelig rådgiver - L. G. Andreev . I 2008 forsvarede hun sin afhandling for doktorgraden i filologi, emne: "Theatricality in the artistic system of French surrealism", IMLI RAS .

Undervisningsaktivitet

1988  - 1993 _ - Det russiske akademi for teaterkunst (GITIS) .

Fra 2004 til i dag har han undervist ved Institut for Litteraturhistorie ved det russiske statsuniversitet for humaniora (RGGU) : Lektor (2004-2009), Professor (siden 2009 ) [1] [2] .

I 2004 arbejdede hun som gæsteprofessor ved University of Clermont-Ferrand . Blaise Pascal ( Frankrig ), i 2008 - Jules Verne University of Picardie (Frankrig).

Fra 2014 til i dag - Professor ved Institut for Udenlandsk Litteraturhistorie, Det Filologiske Fakultet, Moscow State University. M. V. Lomonosov.

Videnskabeligt arbejde

Professor E. D. Galtsova er forfatter til mere end 200 videnskabelige og videnskabelig-metodiske værker på russisk og fransk om russisk og europæisk litteratur , herunder fransk og frankofon litteratur fra det 19. - 21 . århundrede, kulturelle relationer mellem Europa og Rusland , sammenlignende studier , litteraturteori , idéhistorie osv. (monografier, artikler i førende fagfællebedømte indenlandske og udenlandske videnskabelige tidsskrifter, anmeldelser, videnskabeligt apparat til udgivelser af franske forfattere, lærebøger, manualer, læseplaner). Blandt de videnskabelige interesser er antropologiske tilgange til studiet af litteratur og teater [3] [4] .

Har arbejdet hos IMLI RAS siden januar 1994 : Seniorforsker (1994-2014), ledende forsker ( 2014-2019 ).

Fra 2019 til i dag Pris - chefforsker ved Institut for europæisk og amerikansk litteratur i moderne tid. Også fra 2019 til i dag. tid, - Leder af det videnskabelige laboratorium "Rossica: Russian Literature in the World Cultural Context" [5] .

Medlem af afhandlingsråd for IMLI RAS og Filologisk fakultet ved Lomonosov Moscow State University. M. V. Lomonosov Moskva statsuniversitet.

Oversættelsesaktiviteter

Skønlitteraturoversætter (fransk, engelsk , italiensk ): A. Camus , J. Bataille , A. Breton, L. Aragon , R. Crevel , R. Vitrak , M. Duras , M. Leiris , D.-J. Gabili, F. Sollers , J. Starobinsky , T. Tzara og andre.

Medlemskab i organisationer

• Medlem af Kommissionen for litteratur og intellektuel kultur i Frankrig af det videnskabelige råd "Verdenskulturens historie" under det russiske videnskabsakademi;
• Medlem af den internationale redaktion for magasinet Critique (Frankrig);
• Associate Researcher ved Center for Fransk-Russiske Studier i Moskva (CERF)
• Medlem af det videnskabelige selskab "Research of Surrealism" af det nationale center for videnskabelig forskning i Frankrig og University of Paris-3.
• Associate Researcher ved Center for Comparative Study of Literature and Poetics, University Paris-10, Nanterre.

Større værker

Monografier og videnskabelige artikler

• Surrealisme og teater. Til spørgsmålet om den franske surrealismes teatralske æstetik. M., Russian State University for Humanities (med stempler fra IMLI og det videnskabelige råd for det russiske videnskabsakademi "History of World Culture"), 2012, 546 s., 29,3 s. (monografi)
• Andre Bretons kreativitet som en encyklopædi over fransk surrealisme. M., IMLI RAN, 2019, 352 s. 22 p.l. (monografi).
• Antologi om fransk surrealisme i 1920'erne. (sammen med S. A. Isaev). M., GITIS, 1994, 391 s.
• Moskva 2001 - Odyssey de la Russie. Critique, P., Janvier-fevrier 2001, nr. 644-645, 160 s. (sammen med V. Berelovich)
• Cahiers d'histoire culturelle "Les voyages du theatre. Russie/Frankrig". Universite de Tours, N 10, 2001, 209 s. anden udgave - nr. 22, 2009 (sammen med M.-C. Autun-Mathieu og E. Henri)
• Valgmulighederne: Antologier og ordbøger i surrealismens og avantgardens praksis. Surrealisme og avantgarde i antologier og ordbøger. M., RIO MGK, 2004, 236 s. (sammen med T. V. Balashova og J. Chegnot-Gandron.)
• Fra tekst til scene. Russisk-fransk teatralske interaktioner i XIX-XX århundreder. M., OGI, 2006. 319 s. (I fællesskab med M.-C. Autun-Mathieu)
• Encyklopædisk ordbog over surrealisme. (sammen med T. V. Balashova). M., IMLI, 2007. 581 s.
• Tekstologi og genetisk kritik: generelle problemer og teoretiske perspektiver. M., IMLI RAN, 2008. 267 s. (ansvarlig red.)
• Rep. udg. materialer fra den internationale konference "Antropologisk tilgang til studiet af dramaturgi og scenekunst // New Russian Humanitarian Research, Ser. Culturology, nr. 4, 2009. http://www.nrgumis.ru
• Napoleonskrigene på Europas mentale kort: historisk bevidsthed og litterære myter. M., RGGU-Key C, 2011. Udg. N. M. Velikaya, E. D. Galtsova, 640 s.
• "Holdning til fremmed kultur i sovjetisk litteratur, kunst og teori. 1917-1941" Særligt afsnit af bladet. Comp. og udg. Nye russiske humanitære studier. Ser. Litteraturkritik - N 7, 2012 (6 pp); nr. 8, 2013 (14 ark). (Kompilering og redigering)
• USSR's og udenlandske forfatteres udgivelsespolitik i 1920-1960'erne. Europa, Amerika. Udvalg af videnskabelige artikler (6 pp). Kompilering og redigering // New Russian Humanitarian Research, Ser. Litteraturkritik. nr. 9, 2014.
• Vestlige forfattere og USSR i 1920'erne-1960'erne: kultur, ideologi, magt. Særligt afsnit af magasinet (10 ark). Nye russiske humanitære studier, Ser. Litteraturkritik. nr. 10, 2015, http://www.nrgumis.ru . Kompilering og redigering.
• Forståelse af Vesten. Fremmed kultur i sovjetisk litteratur, kunst og teori. 1917-1941 (kollektiv monografi). M., IMLI RAN, 2015. 871 s. (54,5 p.l). Rep. udg. E. D. Galtsova
• Tristan Tzara. Surrealisme og den litterære krise. M., IMLI RAN, 2016 (forord, oversættelse, kommentarer af E. D. Galtsova). 96 s. (6 s.l.)
• "Noter fra undergrunden" af F. M. Dostojevskij i kulturen i Europa og Amerika / Kollektiv monografi. Ansvarlig redaktør E. D. Galtsova. M., IMLI RAN, 2021. 1024 s. ISBN 978-5-9208-0668-0

Oversættelser

• Antologi om fransk surrealisme. 1920'erne. Comp. sammen med S. A. Isaev (oversættelser af E. Galtsova - Andre Breton "Nadia", "En dag vil det være der", A. Breton og Philip Soupault "Magnetiske felter", Louis Aragon "Opfinderens skygge", "Beskyttelse af uendeligheden" . Irene", Rene Crevel "Ånd mod fornuft", Michel Leiris "J.-A. Rimbauds eventyrlige liv", "Metaphor", samt tekster af Antonin Artaud, Roger Vitrac, Benjamin Pere, Georges Ribmond-Dessen, Paul Eluard, Max Ernst, Giorgio de Kiriko og andre). M., GITIS, 1994.
• Georges Bataille. Det umulige, Abbé S., Divinus Deus, Julie. M., Ladomir. 1999.
• Michelle Suria. Fra J. Batailles biografi. / Udenlandsk litteratur. M., 2000, nr. 4, s. 164-177.
• Annie Ubersfeld. Arian Mnushkin and the Theatre of the Sun. / Akademiske notesbøger, M., nr. 7, 2001, s. 103-114.
• Antonin Artaud. Tre artikler dedikeret til teatret. / Start. M., nr. 5, 2002, s. 285-293.
• Jean Sgar. Sådan udgiver du Crebillon. / Problemer med tekstkritik og redaktionel praksis. M., OGI, 2003, s. 19-32.
• Aromaer og lugte. (oversættelse af 3 artikler). M., Ny litteraturanmeldelse, 2003, v. 1.
• Marguerite Duras. Den anden musik (oversættelse af skuespillene "Square", "Hvordan bliver det på Shagian?", "Ja, måske". M., GITIS, 2004.
• Alain Montandon. Gæstfrihed: en etnografisk drøm?. // Ny Litteraturanmeldelse. nr. 65, 2004, s. 60-70; genudgivet i samlingen: Traditionelle og moderne modeller for gæstfrihed. M., RGGU, 2004. S. 9-26.
• Pascal Lardelier. At modtage venner, at give besøg...// Traditionelle og moderne modeller for gæstfrihed. M., RGGU, 2004. S. 55-69.
• Ann Gotman. Urbanisering, landskabskonstruktion og receptionens logik. // Traditionelle og moderne modeller for gæstfrihed. M., RGGU, 2004. S. 70-95.
• Marie Guy-Nikodimov. Er en humanistisk gæstfrihedsfilosofi mulig? // Ny litteraturanmeldelse. nr. 65, 2004, s. 71-82; genudgivet i: Traditional and Modern Models of Hospitality. M., RGGU, 2004. S. 96-118.
• Christiane Montandon. 90'erne: fremkomsten af ​​nye modtagelsesritualer i forbindelse med væksten i den sociale og faglige mobilitet for de accepterede. // Traditionelle og moderne modeller for gæstfrihed. M., RGGU, 2004. S. 119-141.
• Severin Muller. Gæstfrihedens perversion eller parasitfiguren i "Festen hos grevinden Frituy" af V. Gombrowicz og "Groom-Ghost" af E.-T.-A. Hoffmann. // Traditionelle og moderne modeller for gæstfrihed. M., RGGU, 2004. S. 227-242.
• Jeanine Nabua-Mombe. Russisk gæstfrihed i en fransk populær roman fra slutningen af ​​det 19. århundrede. // Traditionelle og moderne modeller for gæstfrihed. M., RGGU, 2004. S. 243-247.
• Geiro Reg. Forord til bogen. Ilya Zdanevich. Breve til Morgan Philips Price. M., Gilea, 2005. s. 5-18.
• Weisbein Nicolas. Middelalderlige teater i Rusland og Frankrig. // Fra tekst til scene. Russisk-fransk teatralske interaktioner i XIX-XX århundreder. M., OGI, 2006. s. 289-294
• Simone-Tenan Francoise. Tre russiske kvinders dagbøger.// Selvbiografisk praksis i Rusland og Frankrig. M., IMLI RAN, 2006. S.148-160
• Bataille Georges. Erotik. // Bataille J. Forbandet andel. M., Ladomir, 2006. S. 491-705.
• Tekster fra Tel Quel: Revolution her og nu (s. 124-125), Philip Sollers "Programmet" (s. 84-89), "Den store metode" (s. 126-133), "R.B." (s. 218-228) // Base. Advanced Art of Our Time, 2011, nr. 2.
• Didier-Georges Gabili. Osya. // Antologi over moderne fransk dramaturgi. T. II, M., Ny Litteraturanmeldelse. 2011. S. 25-76
• A. Breton, F. Supo. Magnetiske felter (ny oversættelsesversion). M., Ravager, 2012. (udgivet sammen med V. Klimovs roman "Gratis måltider på jernbanestationer")
• Starobinsky Zh. Lektion af nostalgi. Opfindelsen af ​​sygdommen // Starobinsky Zh. Blæk af melankoli. M., ULO, 2016. s. 247-270.
• Tzara T. Surrealisme og den litterære krise. M., IMLI RAN, 2016, s. 49-65. 0,75 p.l.
• Albert Camus. Notesbøger (1951-1959). // Albert Camus. Oprørsk mand. Faldet. eksil og rige. Notesbøger (1951-1959). M.: Forlaget AST, 2018. 509-733. Om. og noter af E. D. Galtsova. (Den første udgivelse i en forkortet form er Albert Camus. Fra notesbøger. Notebooks N VII-IX (1951-1959). / A. Camus. Stranger. M., AST, 2003, s. 716-768.)

Noter

1. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna . Det russiske statsuniversitet for humaniora . Hentet 20. maj 2021. Arkiveret fra originalen 21. april 2021. (ubestemt)
2. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna, Moskva - RGGU.RU. franceintellectuelle.rggu.ru . Hentet 20. maj 2021. Arkiveret fra originalen 20. maj 2021. (ubestemt)
3. ↑ eLIBRARY.RU - Galtsova Elena Dmitrievna - Analyse af publikationsaktivitet . www.elibrary.ru _ Hentet: 20. maj 2021. (ubestemt)
4. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna - bruger, medarbejder | TRUTH – Intelligent Case Study System NA sukometriske data . istina.msu.ru _ Hentet 20. maj 2021. Arkiveret fra originalen 20. maj 2021. (ubestemt)
5. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna . imli.ru _ Hentet 20. maj 2021. Arkiveret fra originalen 20. maj 2021. (ubestemt)