Virangu

Wirangu  er et australsk sprog, der tilhører Tura-Yura-gruppen i den sydvestlige gren af ​​Pama-Nyunga-familien [4] . Det var fordelt på Wirangu-stammens territorium vest for Eyre -halvøen i staten South Australia .

Ifølge de indfødte stammer navnet på stammen og sproget "virangu" fra den forkortede udtale af udtrykket wirra-wonga, som betyder "himmelsk tale" (eller, i en anden oversættelse, "himmelsk tale") [5] .

Wirangu-sproget blev fortrængt af nabosproget Kokata og engelsk, og i 1920 var det næsten ude af brug [6] . Men i 1990'erne huskede nogle få ældre stadig i det mindste sprogets grundlæggende rammer. Folk af yngre generationer og teenagere kendte en del af ordforrådet i varierende grad [7] . De nutidige Wirangu-aboriginere er skiftet til engelsk og sproget for den nærliggende Kokata- stamme . Søstrene Gladys og Doreen Miller er de sidste talere af Wirangu- sproget [2] [3] . Sammen med professor Mühlhausler og Paul Monagen ved University of Adelaide skabte de "Illustrated Dictionary of the Wirangu Language" og den illustrerede bog "Wardugu Wirn" [8] om traditionel wombat- jagt . Det er planlagt at bruge disse bøger til at undervise i Wirangu-sproget i skolerne for at genoplive sproget .

Territorium og dialekter

Wirangu-territoriet var tidligere placeret langs kysten fra White Well Corner til Streaky Bay, inde i landet - til Uldea og til Goler-bjergene , som er den nordlige grænse af Eyre -halvøen .

Peggy Brock skrev om Viranga:

Virangu <…> boede længere mod øst langs kysten og nåede mod nord næsten til byen Uldea. Men deres territoriale grænser kan ikke beskrives nøjagtigt, da befolkningen ikke var bosat i det 19. og 20.  århundrede. og har nok aldrig været det før.

Der var mindst tre Virangu-dialekter:

• Vomberry dialekt (Vombira) - nær Fowlers Bay;
• Wiranga-dialekt fra Fowlers Bay til Streaky Bay;
• Bongola-dialekt fra Streaky Bay til byen Port Lincoln .

Fonetik

Vokaler

Som i de fleste andre australske sprog er vokalismen i Wirangu repræsenteret af tre fonemer. Der er ingen fonemisk skelnen mellem lange og korte vokaler. I monosyllabiske ord udtales vokaler i lang tid, i andre tilfælde - kort. En lang vokal kan bevares i et enstavelsesord, når der føjes affikser til det, og er også bevaret i låneord [7] .

Konsonanter

Virangu har to p-fonem: retroflex approximant /ɻ/ (som på engelsk), og trembling /r/ (som på russisk). Der er ingen fonemisk skelnen mellem stemte og stemmeløse plosiver, og der er ingen frikativer . Der er ingen konsonantklynger i stavelsen [7] .

Skriver

Udforskeren Louise Anna Herkus brugte det latinske alfabet til at skrive Virangu-sproget . Efter hendes mening er de eksplosive konsonanter b, g, d i Viranga stemte eller i det mindste halvstemmede, så disse lyde er skrevet med stemte bogstaver i det latinske alfabet. For retroflekskonsonanter [ʈ], [ ɳ ], [ɭ], bruges digraferne rd, rn, rl . For palatale konsonanter [ c ], [ ɲ ], [ʎ] bruges digrafierne dy, ny, ly . Tandkonsonanter [ t̪ ], [n̪], [l̪] skrives som digrafer dh, nh, lh . Næsekonsonanten [ ŋ ] skrives med digrafen ng , hvis den efterfølges af g , skrives kombinationen ngg . Hvis det er nødvendigt at optage på hinanden følgende lyde n og g, så optages en sådan kombination med et skillepunkt . Retrofleks-approksimanten [ɻ] skrives med stort R eller dobbelt rr , i modsætning til skælvende [r], som skrives som r . Wirangu-bøgerne udgivet i 2005 brugte en ortografi baseret på Louise Herkus' system.

Morfologi

Efter type morfologisk struktur er Wirangu et agglutinativt sprog, ligesom alle sprogene i Australien. Set ud fra forholdet mellem verbet og substantivet har virang en ergativ konstruktion, hvor objektet for det transitive verbum er i absolutiv , og subjektet er i det særlige ergative kasus, en dativkonstruktion , i hvor det aktive medlem af sætningen er placeret i dativ-kasus, og en lokativ konstruktion, hvor den ene af aktanterne er dannet af nominativ og den anden - af en af ​​de rumlige former.

Der er to hovedklasser af ord i Wirangu-sproget: substantivet og verbet. Derudover har virangu et udviklet system af pronominer (med et dobbelt tal ) og et ufuldstændigt system af tal (kun op til tallet 5).

Virangu er et suffikssprog, det vil sige et sprog, hvor der ikke er nogen præfikser, og alle grammatiske kategorier er udtrykt med forskellige suffikser. Flertal er udtrykt med endelsen [-muka], for eksempel [wijana-muka] - kvinder. Ordet "barn" [kica] har en særlig flertalsform [kicara] ("børn"), men flertalssuffikset [kicara-muka] kan også knyttes til denne form. Suffikset [-maɳa] betyder "fuld", "rig på noget". Endelsen [-jutu] betyder "uden noget", "ikke at have noget".

Ergativ

Ergativ har endelsen [-ŋu]. Denne slutning indkoder handlingens subjekt i ytringen med et transitivt verbum.

Den instrumentelle kasus udtrykkes med samme slutning, i dette tilfælde betegner [-ŋu] et værktøj, et instrument, der udfører en bestemt handling.

Dativ

Dativ, allativ og besiddende er udtrykt med endelsen [-ku]. Et eksempel på brug af dativ-kasus :

Det allative  er en kasusform, der udtrykker det sidste punkt i en handling.

Posessive er et tilfælde, der angiver, at et objekt tilhører subjektet i dette tilfælde.

Lokativ

Det lokative store og små bogstav viser placeringen af ​​det element, der er angivet med substantivet. Udtrykt med endelsen [-ŋa]. Hvis selve substantivet ender på [ŋ], tilføjes [-a] til det.

Ablativ udtrykkes ved endelsen [-ŋuni]. Dette er et tilfælde, der angiver udgangspunktet for banen for en af ​​deltagerne i situationen (svarer til russiske præpositioner fra, fra, fra )

Elativ  er et tilfælde, der beskriver "udadgående bevægelse" og oprindelse ("komme ud"). Elativmarkøren [-piɳa] kan danne adjektiver og navneord.

Verbum

Flere almindeligt anvendte nutidsverber har ikke kun en fuld form, der ender på [-ɳ], men også en kort form: ŋal "spise, drik", pal "dø", vinde "gå", n̪an "se", waɳ "falde" ", ɲin (ɲiɳ) "sidde", panorerer "tænd bål".

Virangu-sproget har fem tider af verbet, med en sjældnere brug af pluperfekt sammenlignet med andre.

Verbet har følgende former:

Tal

Et karakteristisk træk ved de australske sprog er et lille antal ikke-afledte tal (normalt 3-4) [9] . Der er fem tal i Wirangu-sproget, mens ordet for tallet 5 bruges til at henvise til flere ting. Ordbøgerne viser forskellige muligheder for tallene 2, 3 og 5, dette skyldes forskellene i Wirangu-sprogets dialekter.

Pronominer

I Wirangu-sproget ændres pronominer efter tre personer og tre tal, blandt hvilke der er et dobbelttal. Pronomenet "jeg" varierer efter tilfælde, det har en intransitiv form [ŋaji], en ergativ form [ŋat̪u] og en dativform [ŋan̪a] ("til mig"). Pronomenet "vi" har en dobbelt- og flertalsform, formen "vi alle" ("en stor gruppe") [ŋalili], såvel som former relateret til slægtskabsudtryk, [ŋalt̪ulu kut̪ara] - "vi er to brødre eller to søstre", [ ŋalara] - "vi er bedstemor og barnebarn / barnebarn", [ŋalt̪ara] - "vi, flere brødre og søstre". Der er en sjælden høflig form af entalspronomenet. h. "dig" - [cana] eller [t̪ana].

Syntaks

Wirangu-sproget bruger copula i sætninger uden et verbum. Dette link kan oversættes til verbet "at være". Med mennesker og levende væsener bruges verbet [ɲin] eller [ɲiɳ], en kort form af verbet [ɲinaɳ], som betyder "at sidde". Med livløse genstande bruges verbet [ŋarpiɳ], der betyder "at ligge ned". Eksempel: [ŋat̪u n̪an ɲin] (jeg er her), [kapi ŋarpiɳ] (der er vand).

Komplekse sætninger i viranga kan dannes af en sekvens af to simple:

Sætningen kan bruge ordet [maranci], der betyder en handling, der ikke er udført.

Studiehistorie

Historien om sprogindlæring begyndte i 1845 af Edward John Eyre [10] . Han nedskrev en liste med 25 ord på Wirangu-sproget.

George Taplin i 1879 kompilerede 3 Wirangu-ordbøger, mens han anså det indsamlede materiale for at være tre forskellige sprog. [11] .

I 1885 studerede Edward Kerr [12] wiranguen . Han kompilerede to ordlister, den ene med 102 ord og den anden med 104.

Pastor Wiebusch var den første missionær i byen Cunibba , der lærte Wirangu-sproget. Han var i Cunibb fra 1901 til 1916  . og kompilerede en ordbog på omkring 500 ord, som opbevares i det lutherske arkiv (det officielle lager af historiske materialer relateret til den lutherske kirke i Australien). I 1915 indspillede John McConnell Black, en amatørlingvist, 200 ord i Cunibbe. Hans optagelser var kendetegnet ved en mere nøjagtig overførsel af sprogets fonetik sammenlignet med tidligere. Derudover skrev han ud over ord flere sætninger, hvorfra man kunne få en idé om nogle grammatiske former.

 Norman B. Tyndale 1925 - 1928 optaget, hvordan man udtaler ord fra ordbogen af ​​Robert Limb, en indfødt taler, der lærte det som barn. Robert Limb kunne sproget på et tilstrækkeligt niveau og kunne endda synge to sange i Viranga. Tyndale modtog omkring 100 ord fra Limb, hvoraf nogle allerede var kendt fra andre kilder. Blandt det indsamlede materiale er flere navne på området og navnene på de indfødte Virangu, der boede i Cunibbe i 20'erne [13] .

Omtrent på samme tid leverede Charles Sullivan en liste med 100 ord, der var stærkt forvansket under indflydelse af engelsk fonetik. Denne liste var dog værdifuld, fordi den indeholdt navnene på fuglene i Wiranga, disse navne blev brugt i 1955 i bogen Names of Birds in the Aboriginal Languages ​​of South Australia, skrevet af Herbert Thomas Condon.

Fra 1993 besøgte Louise Anna Herkus Seduna flere gange for at indsamle information om Wirangu-sproget. I 1999 udgav hun en grammatik af Wirangu-sproget [7] .

Noter

1. ↑ Wirangu-sprog i Ethnologue. Verdens sprog .
2. ↑ 1 2 Message Stick - Wirrangul Women: Always Have, Always Will ( 30. april 2007). Hentet 28. november 2010. Arkiveret fra originalen 4. juli 2012.  
3. ↑ 1 2 Special Broadcasting Service :: Living Black - nationalt indfødt aktualitetsprogram. Wirangu genoplivning. (engelsk) (utilgængeligt link) (31. oktober 2010). Hentet 28. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. februar 2011.   
4. ↑ Claire Bowern, Harold James Koch. Australske sprog: klassifikation og den komparative metode. - John Benjamins Publishing Company, 2004. - ISBN 1588115127 , ISBN 9781588115126 .
5. ↑ Norman B. Tindale. Feltnotater og tidsskrift om den antropologiske ekspedition til Koonibba på vestkysten af ​​det sydlige Australien. — Adelaide, S. Australien, august 1928.
6. ↑ 1 2 Peggy Brock. Outback-ghettoer: Aborigines, institutionalisering og overlevelse . - Cambridge University Press, 1993. - ISBN 0521447089 , ISBN 9780521447089 .
7. ↑ 1 2 3 4 Luise Anna Hercus. En grammatik af Wirangu-sproget fra det sydlige Australiens vestkyst. - Pacific Linguistics, 1999. - ISBN 0858835053 , ISBN 9780858835054 .
8. ↑ Gladys Miller, Peter Mühlhäusler, Wanda Miller. Wardugu Wirn - Hunting for Wombat: A Wirangu Story Book. - University of Adelaide - Institut for Lingvistik, 2005. - ISBN 0975791206 , ISBN 9780975791202 .
9. ↑ V. I. Belikov. australske sprog. Sproglig encyklopædisk ordbog. - M. , 1990. - S. 12-13.
10. ↑ Edward John Eyre. Journals of Expeditions of Discovery Into Central Australia. - Ekkobibliotek, 2009. - ISBN 1406852112 , ISBN 9781406852110 .
11. ↑ George Taplin. Folklore, skikke og sprog fra de sydaustralske aboriginer: indsamlet fra forespørgsler foretaget af den sydaustralske regerings autoritet. - Kenneth Romanis, 1989. - ISBN 064600235X , ISBN 9780646002354 .
12. ↑ Edward Micklethwaite Curr. Den australske race: dens oprindelse, sprog, skikke, landingssted i Australien og de ruter, hvormed den spredte sig over kontinentet. - BiblioBazaar, 2010. - Vol. 2. - ISBN 1142499464 , ISBN 9781142499464 .
13. ↑ Norman B. Tindale. Nanga stamme. Liste over ord fra Fowler's Bay Tribe, West Coast, hentet fra Robert Limb. - Juli 1925 - Juli 1928.

Links

• Marna Wirangu Wanggarn - Wirangu sprogblog