| Jan Waver | |
|---|---|
| Jan Waver | |
| Fødselsdato | 28. august 1672 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 6. maj 1728 (55 år) |
| Et dødssted | |
| Beskæftigelse | forfatter |
Jan Waver , den tyske version - Johann Wauer ( V.-luzh. Jan Wawer , tysk Johann Wauer , 28. august 1672 , landsbyen Meshitsy , Lusitz , Sachsens valgmandskab - 6. maj 1728 , landsbyen Buketsy , Lusitz, kongeriget Sachsen ) - Luthersk præst og serbisk lusatisk kulturarbejder, en af de fire oversættere af den første komplette oversættelse af Bibelen til øvre lusatisk . En af figurerne i den national-kulturelle serbisk-lusatiske vækkelse.
Født den 28. august 1672 i en bondefamilie i den serbiske lusatiske landsby Meshytsy. Efter sin eksamen fra Budishinsky Gymnasium studerede han teologi fra 1696 ved universitetet i Leipzig . Siden 1702 var han hjælpepræst i et af de lutherske sogne, og i 1708 blev han udnævnt til rektor i sin fødeby Buketsi, hvor han tjente indtil sin død i 1728. I 1710 var han en af forfatterne til en samling af kirkesalmer af lusaterne, som udkom på hans regning i 1719 med nye yderligere 42 salmer. Oversatte Martin Luthers Augsburgske Bekendelse til øvre lusatisk . Han skrev flere digte på latin.
I samarbejde med Jan Bemar , Jan Langa og Matej Jokus lavede han en komplet oversættelse af Martin Luthers bibel til øvre lusatisk. Denne oversættelse krævede elleve års arbejde for at forfine sproget og tjekke med polsk, tjekkisk og gammelkirkeslaviske oversættelser. Bibelen blev udgivet i 1728 efter hans død på bekostning af det serbiske luzhitiske kultur- og uddannelsessamfund " Serbian Preaching Society ". På nuværende tidspunkt betragtes denne oversættelse under navnet " Biblija 1728 " i Sorabistik som et af monumenterne for den serbokustiske skrift og sprog.