Bodenstedt, Friedrich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. februar 2020; checks kræver 8 redigeringer .
Friedrich Bodenstedt
tysk  Friedrich von Bodenstedt
Navn ved fødslen tysk  Friedrich Martin von Bodenstedt
Fødselsdato 22. april 1819( 22-04-1819 ) [1] [2] [3]
Fødselssted
Dødsdato 18. april 1892( 1892-04-18 ) [1] (72 år)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse digter , forfatter , oversætter , universitetslektor
Præmier og præmier
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Friedrich Bodenstedt ( tysk :  Friedrich Martin von Bodenstedt ; 22. april 1819 , Peine , Niedersachsen - 18. april 1892 , Wiesbaden ) var en tysk forfatter , oversætter og digter .

Biografi

Friedrich Bodenstedt blev født den 22. april 1819 i Tyskland i byen Peine ( Niedersachsen ).

I Göttingen og München fik han en fremragende uddannelse.

I 1840 kom han til Moskva , hvor han blev inviteret som hjemmelærer. Han fungerede som mentor for prins Mikhail Golitsyns sønner indtil 1843 [5] . Han viede en betydelig del af sin fritid til at forbedre sit kendskab til det russiske sprog og studere slavisk litteratur, som han med stor succes oversætter til tysk .

I 1844 accepterede Friedrich Bodenstedt på invitation af den kaukasiske generalguvernør Neitgardt stillingen som direktør for Lærerinstituttet i Tiflis , men det næste år nægtede han det, rejste en betydelig del af Kaukasus , Krim , Lilleasien og vendte tilbage til Tyskland gennem den europæiske del af Tyrkiet og De Ioniske Øer . Denne rejse blev beskrevet detaljeret i hans skrifter "Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen" og "Tausend und ein Tag im Orient", som bragte forfatteren stor berømmelse.

På et tidspunkt var Bodenstedt redaktør af den østrigske Lloyd i Trieste , dengang Weser-avisen i Bremen , og i 1854 flyttede han på personlig invitation fra den bayerske kong Maximilian II til München og holdt forelæsninger ved det lokale universitet om slaviske sprog og litteratur og senere gammel engelsk litteratur.

I 1867 flyttede Friedrich Bodenstedt til Meiningen , hvor han blev ansvarlig for retsscenen.

I 1881 forlader han den gamle verden og holder offentlige foredrag i forskellige byer i Nordamerika .

I 1882 vendte han tilbage til Europa og blev redaktør af Berlin -avisen Die Tägliche Rundschau.

Bodenstedt er kendt for sine eksemplariske oversættelser , nemlig fra russisk ( Aleksander Sergejevitj Pushkin , Mikhail Juryevich Lermontov , Lille russiske folkesange , historier af Ivan Sergeyevich Turgenev ), fra persisk og engelsk . Han udgav oversættelser fra sidstnævnte under den generelle titel "Shakspears Zeitgenossen" (Berlin, 1858-60, 3 bind), der er værker af Webster, Ford, Marlo osv.; Shakespeares sonetter (4. udg., 1873); "Shakespeares dagbog" (1866-1867, 2 bind).

Bodenstedts verdensomspændende popularitet er ikke baseret på disse oversatte værker, men på originale værker, hovedsageligt på hans "Songs of Mirza Shafi" ("Die Lieder des Mirza-Schaffy"), en aserbajdsjansk digter, "The Wise Man from Ganja", som Mirza Shafi Vazeh blev kaldt i Europa, som han tog fra forfatteren selv . Disse sange skylder deres ekstraordinære succes beherskelsen af ​​sproget, rent orientalsk farvelægning og godmodig humor hos Mirza Shafi Vazeh, som var Friedrichs lærer i "Tatar", dvs. aserbajdsjansk og delvist persisk.

Bodenstedts dramaer lider under mangel på bevægelse, og har derfor ikke den succes, de fortjener for udtryks og tankes elegance. Disse omfatter: tragedien "Dmitry" (Berl., 1866), "Kejser Paul", "Alexander i Korinth" osv.

Blandt hans episke værker er bemærkelsesværdige: "Lezginka of Hell", små "Epic Poems" med en mesterlig lille ting "Herun og Khabakuk". Hans historier og romaner i prosa blev udgivet under den generelle titel: Erzählungen und Romanen (7 bind, 1874-78).

Bodenstedt ejer den fremragende Brockhaus-udgave af William Shakespeare på tysk, i ni bind (1866-72); derefter "Album over tysk kunst og tysk poesi" (5. udg., 1881) og mange andre.

Friedrich Bodenstedt døde i Wiesbaden den 18. april 1892 .

Bibliografi

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Kort litterær encyklopædi - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 1.
  2. ↑ Friedrich Martin von Bodenstedt // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Friedrich Martin Bodenstedt // Brockhaus Encyclopedia  (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Friedrich Bodenstedt // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  5. ↑ Erindringer om Friedrich Brondestedt // Russian Starina magazine, bind 54. - 1887. - S. 421.
  6. ↑ MDZ Reader | band | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 . reader.digitale-sammlungen.de . Hentet 12. september 2020. Arkiveret fra originalen 27. juni 2019.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier