Apil-Sin

Året, hvor Apil-Sin kom ind i sin fars hus (det vil sige tog hans plads - blev konge)

szanat a-pil- d en.zu a-na bit a-bi-szu i-ru-bu

År Apil-Sin [blev] konge

mu a-pil- d en.zu lugal-e

Året, hvor kong Apil-Sin byggede Borsippas bymure

mu a-pil- d en.zu lugal-e bad 3 bar-si 2 -pa ki ba-du 3

Året Apil-Sin byggede Babylons storslåede nye bymure

mu bad 3 mah gibil ka 2 -dingir-ra ki a-pil- d en.zu ba-du 3

År Apil-Sin byggede Babylons bymure [nåede] himlen [og skinnede som] lapis lazuli

mu bad 3 -an-na na4 za-gin 3 ka 2 -dingir-ra ki a-pil- d en.zu mu-na-dim 2

Året, hvor [Apil-Sin] lavede en storslået trone på en podie for Shamash ( støj. Utu ) og Shenirda , dekoreret med sølv og guld

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar-ta szu-du 7 -a d utu d sze 3 -ri 5 -da-ra mu-un-na-dim 2 -ma

Det andet år efter det år, hvor [kongen] byggede bymurene [skinnende som] lapis lazuli og metal

mu us 2 -sa us 2 -sa-a bad 3 uru za-gin 3 ku 3 mu-du 3 ?

Året [Apil-Sin] gravede Shumundar-kanalen (lit. "rødbedekanalen")

mu id 2 -szu-mu-dar mu-un-ba-al

År [Apil-Sin] gravede en kanal for Shamash

mu id 2 -da d utu mu-un-ba-al

År, hvor Kong Apil-Sin, kongen byggede Nurums bymure

mu a-pil- d en.zu lugal-e bad 3 nu-rim ki ba-du 3

År Apil-Sin genopbygget [tempel] Emeshlam / Ezid tempel

mu e 2 -mes-lam-mi / e 2 -zi-da ... a-pil- d en.zu mu-un-gibil

Året efter året, da Apil-Sin genopbyggede [templet] Emeshlam/Ezids tempel

mu us 2 -sa e 2 -mes-lam-mi / e 2 -zi-da ... a-pil- d en.zu mu-un-gibil

Året [Apil-Sin] gravede kanalen Apil-Sin-hegal (lit. "The Abundance of Apil-Sin")

mu id 2 -da d a-pil- d en.zu-he 2 -gal 2 mu-un-ba-al
eller
mu id 2 -a-pil- d en.zu-he 2 -gal 2 mu-un- ba-al

Året [Apil-Sin] gjorde for Shamash i Babylon en krone af lapis lazuli som himlen

mu aga-an-na na4 za-gin 3 ka 2 -dingir-ra ki ax-esz d utu-ra mu-na-an-dim 2 -ma

Året [Apil-Sin] lavede en krone til Shamash af rødt guld

mu aga ku 3 -sig 17 husz d utu-ra mu-un-na-dim 2 -ma

Året, hvor Inannas tempel i Ilip blev bygget

mu e 2 - d inanna ki-bal-masz-da 3 ki / elip ki ba-du 3

Året Apil-Sin byggede Inanna-templet ved Ilip

mu e 2 - d inanna elip ki / ki-bal-bar-da 3 ki a-pil- d en.zu ba-du 3

Året [Apil-Sin byggede] Inannas tempel [ved Ilip]

mu e 2 - d inanna

Året [Apil-Sin] lavede en trone for Inanna i Babylon

mu gisz gu-za d inanna ka 2 -dingir-ra ki mu-un-na-dim 2 -ma

Året [Apil-Sin] lavede en majestætisk trone på en podie prydet med sølv og guld til Inanna i templet Khursag-kalam (lit. "landets skovklædte bjerg")

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar-ta szu-du 7 -a d inanna hur-sag-kalam-ma mu-un-na-dim 2 -ma

År, hvor [Apil-Sin] lavede en pragtfuld platform for tronen, prydet med guld og sølv Kalama (lit. "lande")

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar szu-du 7 -a [ d inanna hur-sag]-kalam-ma mu-un-na-dim 2 -ma

År, hvor Apil-Sin rejste en trone [dekoreret] i guld og sølv i paladset

mu gisz gu-za ku 3 -babbar u 3 ku 3 -sig 17 a-pil- d en.zu a-na e 2 -gal u 2 -sze-ri-bu

År, hvor kong Apil-Sin byggede Muti/Nurums bymure

mu a-pil- d en.zu lugal-e dur mu-ti ki ba-du 3

Året Muti/Nuruma-bymuren blev bygget

mu bad 3 mu-ti ki ba-du 3

Året Apil-Sin genopbyggede murene på bredden af ​​Tigris

mu un / bad 3 gu 2 id 2 -idigna a-pil- d en.zu szu bi 2 -in-zi / ki bi 2 -in-gi

År, hvor [Apil-Sin] restaurerede [huse og marker] på bredden af ​​Tigris

mu gu 2 id 2 -idigna ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a

År, hvor [Apil-Sin] byggede Kidur-Inannas tempel (lit. "Inannas bolig ") i Babylon

mu e 2 ki-dur 2 d inanna ka 2 -dingir-ra ki ba-du 3

År, hvor Apil-Sin byggede Eturkalam (lit. "jordens fårefold") tempel for Inanna i Babylon

mu e 2 -tur 3 -kalam-ma e 2 -d inanna ka 2 -dingir-ra ki a-pil- d en.zu ba-du 3

Året hvor [Apil-Sin] byggede det store storslåede tempel Inanna i Babylon

mu e 2 - d inanna ka 2 -dingir-ra ki [gal-bi]-esz i-pu-szu / ba-du 3

Året efter året da Apil-Sin byggede Eturkalam Inannas tempel i Babylon

mu us 2 -sa e 2 -tur 3 -kalam-ma e 2 -d inanna ka 2 -dingir-ra ki a-pil- d en.zu ba-du 3

Året Sippar blev taget i brug...

mu zimbir ki bi-du 11 - ga

Året blev Babylons store østport bygget

mu abul ka 2 -dingir-ra ki d utu-e 3 ba-du 3

Året, hvor kong Apil-Sin lavede en storslået platform for tronen for Utu-templet (akademiker Shamash)

mu a-pil- d en.zu lugal gisz gu-za bara 2 mah e 2 d utu-ra mu-un-na-an-dim 2

År, hvor [kong Apil-Sin] lavede for Utu en majestætisk podie til tronen [beklædt] med guld

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 d utu-ra mu-un-na-dim 2 -ma

År, hvor [kong Apil-Sin] byggede [en storslået] platform [til Utu-templet]

mu bara 2 ...ba-du3

År efter året, da kong Apil-Sin lavede en storslået trone til [templet for] Utu i Babylon

mu us 2 -sa a-pil- d en.zu lugal gisz gu-za bara 2 mah d utu ka 2 -dingir-ra ki mu-un-na-dim 2 -ma

Året efter året, hvor hyrden Apil-Sin [lavede] en repræsentativ platform for Utu

mu us 2 -sa sza-ka-ra-am a-na d utu a-pil- d en.zu sipa

År efter år når … [trone] for Utu

mu us 2 -sa... d utu

År efter år, når tronen i Utu

mu us 2 -sa gu-za d utu

År Apil-Sin vasket/barberet (dvs. døde og blev vasket og barberet før begravelse)

mu a-pil- d en.zu u 2 -ra-am-mi-ku / u 2 -ga-li-bu

År hvor kong Apil-Sin gik ind i Ashtabala

mu asz-ta-ba-la ki a-pil- d en.zu lugal ba-ku 4

Året Apil-Sin byggede [bymuren] Upi

mu u 2 -pi 2 -e ki a-pil- d en.zu ba-du 3

År, hvor [Apil-Sin] lavede en [trone] af guld til Marduk

mu... ku 3 -sig 17 d marduk mu-na-dim 2 - ma

Året hvor ... himmelens og jordens Herre

mu... en an-ki