Abragamovich, Zachary Yitzhak
| Zachary Isaac Abragamovich | |
|---|---|
| Zachariasz Izak Abrahamowicz | |
| Fødselsdato | 9. marts 1878 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 5. maj 1903 (25 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter |
| År med kreativitet | 1900 - 1903 |
| Debut | "Gør godt!" |
Zakhary Isaak Abragamovich ( polsk: Zachariasz Izak Abrahamowicz ; Karaite: Zecharja Jicchak Abrahamowicz ; ( 9. marts 1878 , Lany , Galichsky-distriktet - 5. maj 1903 , Zalukva , galicisk bysamfund ) - Karaitisk digter .
Biografi
Født 9. marts 1878 i landsbyen Lany nær Galich i en fattig stor familie af Samuil Abragamovich og Rukhama Itskovich. Den første lærer, rabbiner Simcha Leonovich, underviste Zacharias i det hebraiske sprog på den karaitiske religiøse skole i Galich [1] . Efter at have flyttet til landsbyen Zalukva og afsluttet fire klasser i grundskolen, fortsatte drengen sin uddannelse på gymnastiksalen i Stanislavov (nu Ivano-Frankivsk ) [1] . Han blev dog bortvist fra gymnasiet efter nogle år; ifølge nogle rapporter, for at deltage i arbejdet i en illegal kreds. Derefter kom hans far til Stanislavov og gav ham tjeneste hos en skomager i landsbyen Knyaginin (nu en del af Ivano-Frankivsk). Et kvad er kommet ned til os, skrevet af en femten-årig ung i de dage:
"Videnskab, Herre! Jeg har brug for videnskab som regn i en tørke, som brød til en sulten person, som lys i mørke, jeg spørger dig kun om det, verdens Herre!
På dette tidspunkt begyndte Zakhary at skrive de første digte på polsk, men et par år senere, efter at have genoptaget sine studier i Stanislavov, deltog han aktivt i møderne for den karaitiske ungdom, og det var denne gang, der blev den mest frugtbare for ung digter. De fleste af hans digte på hans modersmål Karaite hører til denne periode.
Han blev bemærket af den polske turkolog Jan Grzegorzewski , der flyttede til Galich, som udgav Abragamovichs digte, et på polsk - "Do braci". Snart blev digteren indkaldt til den østrigske hær, hvor han ikke forlod kreativiteten. I Tjekkiet, som dengang var en del af Østrig-Ungarn, skrev digteren det sidste bevarede digt på ukrainsk. Digteren vendte tilbage fra hæren syg med tuberkulose. Den 5. maj 1903 døde han og blev begravet nær landsbyen Zalukva ved floden. Limnitsa , der ikke efterlader efterkommere.
Kreativ arv
"Karaj edim, Karaj-barmen"Jeg var en Karaite, jeg er en Karaite
Og jeg vil dø en Karaite, jeg
skammer mig ikke over Karaismen,
jeg vil ikke forlade min religion.
Hvem forlod troen,
glemte sproget,
han er ikke en mand,
han er som kvæg.
M. Lavrinovichius) [2]
Han skrev poesi på Karaim, ukrainsk og polsk [1] . En væsentlig plads i hans værkers temaer er optaget af patriotiske motiver. For eksempel, mens han tjente i hæren, skrev han digte på ukrainsk:
Udskift ikke den kære Laba
Dniester -
den mægtige fader
til de galiciske floder.
Den ukrainske litteraturkritiker Stepan Pushik oversatte nogle værker af den karaitiske digter til ukrainsk (først udgivet i 1972 i Zhovten- magasinet [3] ):
Folk plager den indfødte høstmark,
At hukommelsen er forbi, i skindets hud:
Er vi fremmede, vil vi være uvidende,
At vi ikke kan elske vores egne.
- I karaite :
- "Tuwhan ana" ("Mor, kære")
- "Ałhemi Tenrinin..." ("Guds inspiration")
- "Hanuz Karajłar eksiłmed'" ("Karaitterne er ikke forsvundet endnu")
- "Ułłu titinbe" ("Med røgen af brand")
- "Ej neszer, neszer" ("Hey, ørn" - dette digt blev en sang)
- "Tenrim, senin ułanłaryn..." ("Gud, dine børn")
- "Ciwre, ciwre" ("Omkring, rundt")
- "Tenrim, ki biźnin atałarymyzny" ("Gud, at vores fædre ...")
- "Ułusum Jisraeł" ("Mit folk, Israel")
- "Tachanun ułłu king'e" ("Salme til den store dag")
- "Ne fajda" ("Hvad nytter det")
- "Tigendi jaz" ("Sommeren er forbi")
- "Karaj edim, Karaj barmen" ("Jeg var en Karaite, jeg forbliver en Karaite")
- På ukrainsk:
- "Til Ukraine" (1900)
- "Vi vil grine foråret" (1900)
- "I et fremmed land" (1901)
Disse værker, 30 år efter deres skabelse, blev offentliggjort på siderne af Alexander Mardkovichs Karai Avaza-magasin .
I 2018 blev en digtsamling af Zakhary Abragamovich "Vi vil grine om foråret" udgivet i Galich, som omfattede tidligere upublicerede digte af digteren [4] .
Kritik
Yuri Kochubey skrev [3] :
De stolte og værdige linjer i et af hans digte "Karay Edim, Karay Barmen" ("Jeg er en Karaite og jeg vil forblive en Karaite") genlyder ordene fra digtet "Awakener" A. Dukhnovich (1803-1865) "Presentering" ”: “Jeg var en Rusyn, jeg er og jeg vil være...” Disse linjer af Abragamovich blev en slags nationalsang for karaitterne.
Originaltekst (ukr.)[ Visskjule] Spovneni-rækkerne med stolthed og værdighed i et af versene "Karay eat, karay bartender" ("Jeg er karay og karaim, jeg slipper af med") er blandet med ordene i verset i "wake-up" O. Dukhnovich (1803-1865) "Presenterer": "Jeg slog Rusin, jeg er og jeg vil ..." Disse rækker af Abragamovich blev deres egen nationalsang for karaitterne.Noter
- ↑ 1 2 3 Anna Sulimowicz. Zachariasz Abrahamowicz (1878 - 1903) (polsk) // Awazymyz : Pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. - Warszawa, 1989. - Nr. 1 . — S. 4−6 .
- ↑ Lavrinovich D. Mark Mikhailovich Lavrinovichius: I anledning af 75-året for hans fødsel // Russian Turkology. - M . : Federal State Budgetary Institution of Science Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2013. - Nr. 1 (8) . - S. 123 . — ISSN 2079-9160 .
- ↑ 1 2 Yu . _ _ ] // Vsesvit . - 1989. - Nr. 12 (kiste). - S. 136.
- ↑ Nadia Vasilchuk. Viyshla digtsamling af Zakhariy Isaac Abragamovich "Vi vil grine foråret" (ukrainsk) . galych.com.ua (23. januar 2019). Hentet 11. marts 2019. Arkiveret fra originalen 27. januar 2019.
Litteratur
- Achad Haam. Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (tirsinbe) // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - Nr. 2 . - S. 21-23 .
- Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - Nr. 2 . - S. 24-29 .
Links
 Ordbøger og encyklopædier | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |