At leve er at dø

"To Live Is to Die" (fra  engelsk  -  "To live is to die") er en instrumental komposition af Metallica , dedikeret til Cliff Burton [1] [2] [3] .

Sangen blev udgivet som nummer 8 på bandets 4. album, ... And Justice for All . Den blev indspillet med den nye bassist Jason Newsted , som afløste den afdøde Cliff Burton.

Denne sang spilles næsten udelukkende i mol, hvilket giver den en trist lyd. Sangen blev kun fremført live i sin helhed én gang - den 7. december 2011 ved en koncert dedikeret til 30-års jubilæet for Metallica. Før dette blev sangen nogle gange spillet i separate sektioner (for eksempel på live-albummet Live Shit, på disk 3, før sangen Master of Puppets).

Hyldest til Cliff Burton

Den 27. september 1986 døde Metallicas unge bassist Cliff Burton (fuldt navn Clifford Lee Burton) i en bilulykke.

Bassistens død viste sig at være en frygtelig tragedie for hele bandet. Han var for dem ikke kun en rigtig mentor, musikalsk og mental, men også deres bedste ven. På det tidspunkt var Metallica på nippet til at gå i opløsning, men Metallica følte, at Cliff ikke ville have, at gruppen skulle bryde op, og efter et stykke tid blev en ny bassist, Jason Newsted, taget i hans sted.

"To Live Is to Die" er en slags requiem for Cliff Burton. Musikken, der lyder i denne sang, blev skrevet i overensstemmelse med udviklingen af ​​Cliff, som han indspillede før sin død.

Det hele starter med en akustisk guitar, der spiller et crescendo i spansk stil . Under afmålte trommer gentager hun de samme toner.

Efterhånden som guitaren falmer, nærmer en tung, men langsom rytmesektion sig – trommerne er skarpe og højlydte og spiller aggressive guitarriffs. Efter adskillige rytmeændringer dukker Kirks melodi op, der lyder ildevarslende og trist på samme tid.

I midten, med endnu en ændring i melodien, spillet af to guitarer i tredjedele , går den forud for en ny del - langsom, rolig, lyrisk.

En elektrisk guitar på en ren lyd lyder noget mudret her. Lyden af ​​den sammenføjede cello er faktisk den stærkt forvrængede lyd fra den elektriske guitar. I denne del er der en guitarsolo , allerede spillet af Hatfield. Så går rytmen op, så forbliver melodien igen, spillet i tredjedele og så fortsætter de tunge riffs og trommer. Selvom "To Live Is to Die" er en instrumental, vises teksten mod slutningen af ​​sangen:

Når en mand lyver, myrder han
en del af verden
Det er de blege dødsfald,
som mænd forveksler deres liv med

Alt dette kan jeg ikke bære
at være vidne til længere
Kan frelsens rige ikke
tage mig hjem?...

Disse ord er skrevet af Paul Gerhardt , men forfatterskabet er ofte forkert krediteret Cliff selv.

De kan oversættes til russisk som følger:

Når en person lyver, dræber han
en del af verden.
Det er de blege dødsfald
, som folk fejlagtigt kalder deres liv.

Jeg kan ikke længere
være vidne til alt dette.
Kan Himmeriget ikke
tage mig hjem?...

Hatfield udtaler disse ord med lav, sløret stemme på vegne af Cliff selv. Efter at have gentaget de tunge riffs , der lød gennem hele kompositionen og afsluttet diminuendo , følger sidste del, fuldstændig sammenfaldende med introduktionen.

Noter

1. ↑ Glenn Pillsbury. Skader Inkorporeret: Metallica og produktionen af ​​musikalsk identitet . — Routledge, 2013-09-05. — 261 s. — ISBN 978-1-136-09114-8 . Arkiveret 3. august 2021 på Wayback Machine
2. ↑ Martin Popoff. De 500 bedste Heavy Metal-sange gennem tiden . - ECW Press, 2003. - 498 s. - ISBN 978-1-55022-530-3 . Arkiveret 3. august 2021 på Wayback Machine
3. ↑ Chris Ingham. Metallica: Historierne bag sangene . — Carlton Books, Limited, 2019-07-11. — 208 s. — ISBN 978-1-78739-277-9 . Arkiveret 3. august 2021 på Wayback Machine