The Dark Knight Rises | |
---|---|
engelsk Den mørke rider rejser sig | |
Genre | |
Producent | Christopher Nolan |
Producent |
|
Baseret | Batman [2] |
Manuskriptforfatter _ |
Karakterer : Bob Kane Bill Finger Historie : Christopher Nolan David S. Goyer Manuskript : Jonathan Nolan Christopher Nolan |
Medvirkende _ |
|
Operatør | Wally Pfister |
Komponist | Hans Zimmer |
produktionsdesigner | Nathan Crowley [d] |
Filmselskab |
Legendariske billeder DC Comics Syncopy |
Distributør | Warner Bros. Billeder |
Varighed | 165 min |
Budget | $ 250 millioner [1] |
Gebyrer | 1.081.041.287 USD [1] |
Land | USA |
Sprog | engelsk |
År | 2012 |
Forrige film | Den sorte Ridder |
IMDb | ID 1345836 |
Officiel side ( engelsk) | |
Mediefiler på Wikimedia Commons |
The Dark Knight Rises er en neo -noir superhelte - actionfilm instrueret af Christopher Nolan . Den tredje og sidste del af DC Comics ' ikoniske superhelte Batman -trilogi . Filmen har Christian Bale og Tom Hardy i hovedrollerne . Filmen blev udgivet i USA den 20. juli 2012 [3] .
Bane , en mystisk terrorist og tidligere medlem af League of Shadows, kidnapper atomfysiker Dr. Leonid Pavlov fra et CIA-fly.
Efter distriktsadvokat Harvey Dents død forsvandt Batman og dukkede ikke op i lyset i otte år. Organiseret kriminalitet blev udryddet fra Gotham City takket være Dent Act, som gav politiet større beføjelser. Kommissær James Gordon dækkede over Dents kriminelle gerninger som Two-Face og tillod Batman at blive beskyldt for sine forbrydelser. Kommissæren forberedte en tale, der afslørede sandheden, men besluttede ikke at holde den. Bruce Wayne blev eneboer, og Wayne Enterprises begyndte at tabe penge, efter Wayne afsluttede sit atomreaktorprojekt, da han fandt ud af, at reaktoren kunne bruges som et våben.
Bane etablerer sin base i byens kloakker og tilbyder Waynes virksomhedsrival, John Daggett, at købe Waynes fingeraftryk. Indbrudstyven Selina Kyle skaffer Waynes aftryk fra Wayne Manor til Daggett, men hun bliver narret i udvekslingen og ringer til politiet. Gordon ankommer sammen med politiet for at jage Bane og Daggetts håndlangere i kloakken, mens Kyle flygter. Banditterne griber Gordon og tager ham til Bane. Gordon undslipper og bliver fundet af rookien John Blake. Blake, der voksede op på et børnehjem, udleder Waynes hemmelige identitet, skændes med ham og overbeviser ham om at vende tilbage som Batman.
Bane overtager Gotham Stock Exchange og bruger Waynes fingeraftryk i en række transaktioner, hvilket fører Wayne til konkurs. Batman dukker op for første gang i otte år og opsnapper Bane og hans medarbejdere. Waynes butler Alfred Pennyworth er overbevist om, at Wayne ikke er stærk nok til at bekæmpe Bane og træder tilbage i et forsøg på at redde ham. Wayne finder trøst i Wayne Enterprises' nye CEO Miranda Tate, og de bliver kærester. Ved at bruge de stjålne data udvider Bane sine operationer og dræber Daggett.
Kyle indvilliger i at tage Batman med til Bane, men fører ham i en fælde i stedet. Bane afslører, at han har til hensigt at udføre Ra's al Ghuls mission for at ødelægge Gotham. Batman kæmper mod Bane i en længere duel, men Bane besejrer ham med et ødelæggende slag i ryggen og tager ham derefter med til udlandet til et underjordisk fængsel, hvor flugt er næsten umuligt. Fangerne fortæller Wayne historien om Ra's al Ghuls barn, som blev født og opvokset i fængslet, før han flygtede. Dette var den eneste fange, der var i stand til at flygte.
Bane lokker Gothams politi i en fælde og ødelægger broerne omkring byen. Han dræber borgmester Anthony Garcia og tvinger Dr. Pavlov til at omdanne Wayne Enterprises' atomreaktorkerne til en forrådnende neutronbombe og dræber ham så også. Bane læser Gordons tale for publikum, afslører sandheden om Harvey Dent, og befrier de indsatte i Blackgate Prison, hvilket forårsager anarki i byen. Han forviser og dræber også Gothams elite ved Kangaroo Courts præsideret af Jonathan Crane .
Måneder senere slipper Wayne fra fængslet og vender tilbage til Gotham. Batman befrier politiet, og de står over for Banes hær i gaderne; under slaget overmandede Batman Bane. Tate griber ind og sårer Batman og afslører, at hun er Talia al Ghul, Ra's al Ghuls datter. Hun aktiverer bombens detonator, men Gordon blokerer hendes signal. Talia tager afsted for at finde bomben, mens Bane forbereder sig på at dræbe Batman, men Kyle ankommer og dræber Bane. Batman og Kyle forfølger Thalia i håb om at returnere bomben til reaktorkammeret, hvor den kan stabiliseres. Talias lastbil styrter ned, men hun oversvømmer og ødelægger reaktorkammeret, inden hun dør. Ude af stand til at stoppe detonationen, bruger Batman sit Bat-luftskib til at flyve bomben langt over bugten, hvor den detonerer sikkert. Før han tager afsted, afslører Batman indirekte sin identitet til Gordon.
Efterfølgende formodes Batman at være død og æres som en helt. Wayne Manor bliver et børnehjem, og Waynes ejendom overgår til Alfred. Gordon finder ud af, at flagermus-signalet er blevet gendannet, mens Lucius Fox opdager, at Wayne har rettet den defekte autopilot på flagermusen. Mens han er på ferie i Firenze , opdager Alfred, at Bruce er i live og har et forhold til Kyle. Blake trækker sig fra politistyrken og modtager en pakke fra Wayne, der fører ham til Batmans hule.
Selina Kyle omtales aldrig i filmen af sit berømte alter ego, Catwoman , og omtales i avisartikler og politifiler som The Cat. Dette matcher den oprindelige inkarnation af Selina, som var en tyv og fik tilnavnet Cat, før hun blev Catwoman. Men forskellige marketingmaterialer omtaler Selina Kyle som Catwoman, når hun bærer sit kostume.
John Daggett er en reference til den umoralske forretningsmand Roland Daggett fra Batman -animationsserien [22] .
Christian Bale har bekræftet, at han vil vende tilbage som Bruce Wayne, hvis Nolan instruerer filmen . I maj 2009 var Aaron Eckhart begejstret for at vende tilbage som Two-Face , men Nolan udtalte senere, at Two-Face var død og ikke ville dukke op igen [24] . Nolan bekræftede, at nogle af skuespillerne fra de to første film ville vende tilbage [7] . Blandt dem: Michael Caine (der spillede Alfred Pennyworth ), Gary Oldman (kommissær James Gordon ), Nestor Carbonell (Gothams borgmester Anthony Garcia) [9] og Morgan Freeman (Managing Wayne Enterprises Lucius Fox).
Tom Hardy blev castet som skurken Bane [25] og Anne Hathaway spillede Selina Kyle [26] .
Hardy udtalte, at han havde til hensigt at portrættere en "mere truende karakter" end Bane i Batman & Robin -filmen . Som forberedelse til roller i " Warrior " og " Knight " tog han omkring 14 kg muskler på [18] , og øgede dermed sin vægt til 90 kg [27] .
Inden Hathaway blev castet i rollen, dannede Christopher Nolan sin egen liste over skuespillerinder, der også kunne spille i filmen - Keira Knightley , Jessica Biel , Kate Mara og flere andre [28] . Efter optagelserne begyndte, indrømmede Hathaway, at rollen som Catwoman var den mest fysisk krævende i hendes karriere, især for skuespillerinden at passe ind i karakterens signaturlæderdragt [29] . Skuespillerinden trænede fem dage om ugen til rollen, inklusive 4 timers motion og læring af tricks og halvanden times dans om dagen [30] . Det blev senere afsløret, at Catwoman ville være en allieret med Batman [31] . Efter optagelserne indrømmede skuespillerinden i et interview, at hun under auditionen troede, at hun prøvede rollen som Harley Quinn , ikke Selina Kyle, og da hun fandt ud af den rigtige rolle, var hun først bange, fordi hun var bange for, at hun kunne ikke sammenlignes med Michelle Pfeiffer , der spillede denne rolle i Batman Returns [ 32] [33] .
Joseph Gordon-Levitt sluttede sig også til filmens rollebesætning . I starten var der spekulationer om, at han ville erstatte den afdøde Heath Ledger som Jokeren [34] , men instruktøren selv afviste senere disse spekulationer [35] . Derefter blev det antaget, at skuespilleren skulle spille Riddler [36] eller Black Mask [37] . Derefter var der rygter om, at Gordon-Levitt ville optræde som en allieret af League of Shadows, lejemorderen Deadshot [38] . Senere blev det rapporteret, at skuespilleren skulle spille rollen som Alberto Falcone [39] , søn af Carmine Falcone , som blev spillet i den første film i trilogien af Tom Wilkinson , og også en galning med tilnavnet Holiday [40] . Men så blev denne information tilbagevist [41] . I april 2011 udsendte en officiel pressemeddelelse fra Warner Bros. viste, at den virkelige rolle for skuespilleren i filmen er John Blake, en politidetektiv, en karakter, der optræder i War Games-tegneserien. Akt 2" [42] .
Den franske skuespillerinde Marion Cotillard deltog også i optagelserne. Efter rygter dukkede op om skuespillerindens deltagelse, blev det antaget, at hun ville spille rollen som Talia al Ghul, datter af Ra's al Ghul (der døde i den første film i trilogien) og i tegneserierne en af Batmans elskere [37] [43] . Men senere var Warner Bros. bekræftet i en officiel pressemeddelelse, at Cotillards karakter er Miranda Tate, Bruce Waynes assistent, der hjælper ham med at genoplive sin fars velgørende programmer. Nogle nyhedspublikationer mente dog, at Marion Cotillard trods alt ville optræde i filmen i rollen som Talia al Ghul [44] . Senere benægtede skuespillerinden selv disse rygter og sagde, at hendes karakter er en helt original skabelse [45] . Som et resultat viste det sig, at det var Talia al Ghul, der gemte sig under navnet Miranda Tate.
Juno Temple deltog også i filmen [46] , men hendes karakter var ikke tidligere kendt af offentligheden. Da Nolan annoncerede, at hun ville være en "smart pige fra Gotham" [47] , blev det spekuleret i, at Temple kunne spille Batgirl [48] , Holly Robinson, Catwomans ven og assistent [49] [50] , eller Harley Quinn [51] . Men på grund af Nolans ord, "Jokeren har ingen plads i den seneste film i nogen form," blev spekulationer om rollen som klovnens kæreste anset for usandsynlige [52] . I sidste ende spillede skuespillerinden stadig en anden rolle - Jen, venner og naboer til Selina Kyle.
I løbet af maj 2011 sluttede Matthew Modine , Brett Cullen , Chris Ellis , Tom Conti og flere andre rollebesætningsmedlemmer sig også til filmen [ 10] [17]
Ifølge HitFix-ressourcen blev Liam Neeson set på settet til filmen . Officielt var der ingen oplysninger om Neesons deltagelse i projektet på det tidspunkt. Det var ikke kendt, om skuespilleren Ra's al Ghul fra den første film i trilogien ville spille, eller om det ville være en anden karakter [53] . Som et resultat spillede skuespilleren Ra's al Ghul. Nyhedsmedier spekulerede i, at skuespilleren ville være med i flashbacks, der er flashbacks til Batman, [53] og rollen ville højst sandsynligt være en kort cameo , [54] , hvilket senere blev bekræftet. Derudover var der oplysninger om, at i endnu tidligere erindringer vil den unge leder af League of Shadows blive spillet af skuespilleren Joshua Pence [55] [56] , hvilket også viste sig at være sandt.
Cillian Murphys optræden på settet udløste rygter om, at fugleskræmselen optræder i den nye film, svarende til The Dark Knight [57] , og han endte med at spille den tidligere psykiater Jonathan Crane, der blev dommer og leder af den "revolutionære" domstol, og dømte tiltalte til eksil (svarende til død) eller død (gennem eksil).
En mand iført sort maske blev set på settet, hvilket førte til spekulationer om, at Black Mask kunne optræde i filmen [ 58] Men senere viste det sig, at masken var Christian Bale, der spillede Bruce Wayne, der besøger Gordon på hospitalet.
Adskillige medlemmer af Pittsburgh Steelers har spillet rollerne som Gotham Rogues- spillere , herunder Ben Roethlisberger, Hines Ward, Troy Polamalu, Willie Colon, Morkis Pounsey, Mike Wallace, Heath Miller, Aaron Smith, Ryan Clark [59] [60] , mens tidligere Steelers-cheftræner Bill Cower spillede rollen som Gotham-fodboldtræner [61] . Luke Ravenstahl, borgmesteren i Pittsburgh, spillede kicker for Rogues' modstanderhold , Rapid City Monuments .
Instruktørens onkel John Nolan optrådte i filmen, som han gjorde i den første film i trilogien.
Den amerikanske senator Patrick Lehi havde en cameo i filmen, som han gjorde i The Dark Knight [63 ] .
Joseph Gordon-Levitt, Tom Hardy, Michael Caine, Cillian Murphy og Marion Cotillard spillede sammen i Nolans tidligere film , Inception .
Denne rolle som Michael Caine var den femte i rækken i Christopher Nolans film [65] .
Som manuskriptforfatter David S. Goyer indrømmede, var Warner Bros. havde flere egne ideer om filmen, og ifølge en af dem skulle filmens skurk være Riddler , fremført af Leonardo DiCaprio .
engelsk The Dark Knight Rises: Originalt film-soundtrack | ||||
---|---|---|---|---|
Soundtrack af Hans Zimmer | ||||
Udgivelses dato | 17. juli 2012 | |||
Genre | Musik til filmen | |||
Varighed | 51:20 [66] 1:23:55 (med bonusnumre) | |||
Producenter | ||||
Land | USA | |||
etiket | Vandtårn musik | |||
Professionelle anmeldelser | ||||
Tidslinje for Hans Zimmer | ||||
|
Ord og musik af alle sange af Hans Zimmer .
Ingen. | Navn | Varighed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en. | "En storm kommer" | 0:37 | |||||||
2. | På tynd is | 2:55 | |||||||
3. | "Gothams regning" | 4:08 | |||||||
fire. | "Gad noget imod, hvis jeg skærer ind?" | 3:27 | |||||||
5. | Underjordisk hær | 3:12 | |||||||
6. | Født i mørket | 1:57 | |||||||
7. | "Ilden stiger" | 5:33 | |||||||
otte. | "Intet derude" | 2:51 | |||||||
9. | Fortvivlelse | 3:14 | |||||||
ti. | "Frygt vil finde dig" | 3:08 | |||||||
elleve. | Hvorfor falder vi? | 2:03 | |||||||
12. | "Død ved eksil" | 0:23 | |||||||
13. | "Forestil dig ilden" | 7:25 | |||||||
fjorten. | "Nødvendigt onde" | 3:16 | |||||||
femten. | "Stå op" | 7:11 | |||||||
51:20 |
Digitale bonusnumre | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ingen. | Navn | Varighed | |||||||
16. | "Bombers Over Ibiza" (Junkie XL Remix) | 5:51 | |||||||
17. | "Skyggerne forråder dig" | 5:20 | |||||||
atten. | "Enden" | 6:13 |
Udvidede bonusnumre til CD | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ingen. | Navn | Varighed | |||||||
16. | "Bombers Over Ibiza" (Junkie XL Remix) | 5:51 | |||||||
17. | "Ingen sten omvendt" | 7:29 | |||||||
atten. | Opstået fra mørket | 4:27 |
Movie Tickets.com eksklusivt nummer [69] | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ingen. | Navn | Varighed | |||||||
16. | "All Out War" | 3:17 |
I maj 2011 blev filmens officielle hjemmeside lanceret, der startede en viral reklamekampagne svarende til den, der blev brugt til at promovere The Dark Knight. Da siden blev åbnet, indeholdt den en krypteret lydfil, der afspillede en lyd, der blev beskrevet som syngende. Efter at have transskriberet lydfilen gav han et link til filmens officielle Twitter- konto . For hver person, der kommenterede et opslag på den konto, blev en pixel af et billede låst op, hvilket til sidst viste Banes første officielle konceptkunst [70] .
Den 8. december 2011 begyndte anden fase af den "virale promovering" - Wired -ressourcen udsendte dokumenterne fra en vis russisk fysiker Leonid Pavlov. Ifølge webstedet var denne videnskabsmand måske af særlig interesse ikke kun for CIA, men også for Bane (da et af de tidlige fotografier fra sættet viste en enhed, der vagt lignede en bombe). Allerede den 10. december blev denne proces til "Operation Early Bird" - og denne gang blev der udsendt et dokument, der kastede lys over Leonid Pavlovs aktiviteter.
Under Formel 1 British Grand Prix fra 6.-8. juli 2012 blev Lotus -teamets biler prydet med filmens logoer [71] .
Filmens falske titel, som blev brugt til at distrahere journalister og fans, er Magnus Rex. Magnus er en af sønnerne til Christopher Nolan.
Den 18. juli 2011 offentliggjorde filmens officielle Facebook-side filmens første teaser , med Batman selv, kommissær Gordon, og en kort optræden af Bane [72] . Filmens trailer skulle oprindeligt være vist i biograferne før Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 [ 73] . Anmeldelser af traileren var blandede, hvor Slates Steven Spencer Davis skrev, at traileren med succes narre seerne , [73] , mens ScreenRants Kofi Outlaw var skuffet og hævdede, at det var mere en "trailer preview" end den ægte vare. Outlow kritiserer kvaliteten af traileren og skriver, at scenen, der skildrer kommissær Gordon i en hospitalsseng, var overdramatisk, at den indeholdt "opstyltet" dialog, som var svær at forstå på grund af Gordons anstrengte vejrtrækning .
En 6-minutters prolog til filmen blev vist i december 2011 i udvalgte amerikanske og britiske IMAX-biografer forud for Mission: Impossible: Ghost Protocol . Tom Hardys karakter havde dog meget sløret tale på grund af en åndedrætsmaske, som seerne klagede over. Warner Studios bad instruktøren om at genstemme karakteren [75] . Oprindeligt nægtede Christopher Nolan at dubbe Bains stemme og sagde, at publikum skulle se filmen med omtanke, men gik efterfølgende med til at udsætte lyden for en mindre kosmetisk redigering .
Filmen havde verdenspremiere den 16. juli 2012 i New York [77] . Bred udgivelse i USA begyndte den 20. juli [3] . Filmen blev udgivet i russisk distribution den 26. juli [78] .
Den 20. juli, under premieren på filmen i den amerikanske by Aurora , en forstad til Denver, Colorado, åbnede en bevæbnet mand ild i en biograf og dræbte 12 mennesker og sårede 59 [79] [80] [80] [81 ] [82] . Skytteren var iført en gasmaske, så nogle vidner sammenlignede ham med Bane , filmens hovedskurk [80] . Nogle vidner sagde, at gerningsmanden begyndte at skyde under shootout-scenen i filmen [83] , mens andre sagde det umiddelbart efter Batmans første optræden på skærmen [84] . Nogle af publikum tog fejl af skud og skrigene for en speciel effekt i filmen [85] . Kort efter ankomsten til stedet anholdt politiet en mistænkt for skyderiet, den 24-årige James Holmes . Ifølge en version skyldtes forbrydelsen, at skytten var vred, fordi han ikke kunne købe en billet til premieren på filmen [85] , ifølge en anden - han havde forberedt sig på forbrydelsen i to måneder og overvejede selv Jokeren [87] [88] , men sidstnævnte viste sig at være et rygte [89] .
Den amerikanske præsident Barack Obama erklærede fem dages sorg i landet, afbrød hans kampagne og indkaldte til et hastemøde om hændelsen [90] [91] . Premierer i Paris [92] , Mexico og Japan, som skulle deltage i filmens instruktør og hovedaktørerne, blev aflyst [87] på grund af tragedien , og filmens reklamekampagne i Finland blev suspenderet [93] . Christopher Nolan kondolerede med det, der var sket [94] .
Filmen blev udgivet i 4K [95] .
I dens første dag midnatsåbninger i USA, kom filmen på andenpladsen med $30,6 millioner, bag Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 , der indtjente $43,5 millioner [96] [97] . I alt indtjente filmen 75,8 millioner dollars på dens første udgivelsesdag [98] og 160,9 millioner dollars i åbningsweekenden, hvilket placerede tredjepladsen i topboksen til åbningsweekenden bag The Avengers (207,4 millioner dollars). $) og Harry Potter og the Deathly Hallows: Part 2 ($169,2 millioner) [99] . Men det brød også The Dark Knights åbningsweekendrekord på 158,4 millioner dollars for en 2D-film [100] .
I september passerede The Dark Knight Rises milepælen på 1 milliard ($ 1.005.196.000 ) og blev den trettende film i historien, der gjorde det. Filmen kom på andenpladsen på listen over mest indtjenende film i 2012 bag The Avengers . Fra den 27. maj 2019 er filmen rangeret som nr. 26 på listen over de mest indbringende film .
The Dark Knight Rises 2012 og The Dark Knight 2008 er de eneste i 6 år[ præciser ] "milliardærer" i 2D. Filmen indtjente over 100 millioner dollars i IMAX og blev dermed den anden rekordholder, der slog den rekord efter Avatar .
Filmen fik positive anmeldelser fra filmkritikere. Rotten Tomatoes har 363 anmeldelser, 87 % positive, med en gennemsnitlig vurdering på 8 ud af 10 [101] . Rotten Tomatoes personale var nødt til at forbyde brugerkommentarer fra anmeldelser af denne film for første gang, da negative anmeldelser forårsagede uhøflige reaktioner fra seerne [102] . Metacritic vurderede filmen til 80 ud af 100 baseret på 40 anmeldelser [ 103] .
Robbie Collin fra The Daily Telegraph sammenlignede filmen med Michael Manns Heat og den anden The Godfather , og roste Hardys præstation og floride plot og kaldte filmen "en superheltefilm uden en superhelt" [104] . Roger Ebert bedømte filmen til 3 stjerner ud af 4: "Filmen starter langsomt, kaotisk, der er for mange nye karakterer, men filmens klimaks er imponerende" [105] .
Ifølge CNN 's Tom Charity , "Dette er Nolans mest højprofilerede værk til dato og hans værste film, den undervældende, pompøse og klodsede finale til en fremragende filmserie." [ 106] Mike Sharkey fra GameSpy mente, at filmen havde flere plothuller, som ikke bør ignoreres [107] . Filmen formåede heller ikke at imponere filmakademikere : "Der var ingen følelse af sympati for filmen ved visningen", "publikummet så ud til at være skuffet", "der var intet fremragende med hensyn til skuespil" [108] . Men Akademiets præsident Tom Chirac var langt mere diplomatisk. »Det forekommer mig, at alle diskussioner stadig er forude. Dette er en meget intens film og velspillet,” sagde han [109] .
I 2012 udkom et computerspil baseret på filmen.
Titlen på en af South Park - episodene , Mysterion Rises , er en parodi på filmens titel og blev udgivet få dage efter, at filmens titel blev annonceret [ 110] . En af de senere udgivelser - " Out of Safety " parodierer billedet af Bane [111] .
The Dark Knight -trilogien | |
---|---|
Film |
|
Animefilm |
|
Soundtracks |
|
computerspil |
|
Karakterer |
|
Relaterede |
|
se også | |
Kategori |
af Christopher Nolan | Film|
---|---|
Feature-længde |
|
Kortfilm |
|
Jonathan Nolan | |
---|---|
historier | Husk (2001) |
Filmmanuskripter |
|
TV-serier |
|
David Goyer | |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
|
DC Comics filmatiseringer | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Superman |
| ||||||||
Batman |
| ||||||||
Sump ting |
| ||||||||
Blitz |
| ||||||||
RØD | |||||||||
Singler |
| ||||||||
DC Extended Universe |
| ||||||||
uofficiel |
| ||||||||
TV-serier |
|
Tematiske steder | ||||
---|---|---|---|---|
Ordbøger og encyklopædier | ||||
|