Til hver sit

Til hver sin egen ( lat.  suum cuique [suum kuikўe] - til hver sin egen, til enhver efter sine fortjenester) - det klassiske retfærdighedsprincip . I nyere historie vandt sætningen kendt som en inskription lavet af nationalsocialisterne over indgangen til koncentrationslejren Buchenwald . I moderne brug, især i Tyskland og de lande, det besatte under Anden Verdenskrig , opfattes sætningen med en negativ konnotation, da den har en stærk tilknytning til Nazityskland .

Historie

Antikken

Suum cuique har sin oprindelse i det antikke Grækenland . I " staten " bemærker Platon , at der er retfærdighed, "hvis nogen gør sit eget og ikke blander sig i andres anliggender" Enhver skal handle efter sine evner og evner for at tjene landet og samfundet som helhed. Platon mener desuden, at enhver bør modtage sine egne (f.eks. rettigheder) og ikke kan fratages sine egne (f.eks. ejendom) (433e).

Den romerske jurist Ulpian så retfærdighed som lovens højeste princip , om hvilket han skrev: "Lovens forskrift er: at leve ærligt, ikke at skade en anden, at give hver sit eget " (Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere , D.1.1. 10.1)

Udtrykket blev bragt til berømmelse af den romerske taler, filosof og politiker Cicero ( 106 f.Kr.  - 43 f.Kr. ):

Og retfærdighed , som yder retfærdighed mod alle, hvad har det med guderne at gøre?

Udtrykket blev også brugt af Cicero i afhandlinger: " Om love ", " Om pligter ", "Om grænserne for godt og ondt."

En anden oversættelse af sætningen: “ Retfærdighed anerkendes ved, at den tildeler hver sin egen. »

Senere begyndte udtrykket at blive brugt uden for den juridiske sammenhæng.

Preussen

Som mottoet for Ordenen af ​​den Sorte Ørn (sandsynligvis betyder "til hver for sine fortjenester"), fastsat af Frederik I og mottoet for Bundeswehrs kurertjeneste  - militærpolitiet i den tyske Bundeswehr, den latinske version af udtryk Suum cuique blev brugt.

Katolsk katekismus

I den katolske katekismus (også under Nazityskland ) i fortolkningen af ​​det syvende bud med titlen: "Giv hver sit eget" ( Gönn jedem das seine ).

Nazityskland

I 1937 byggede nazisterne koncentrationslejren Buchenwald nær Weimar . Over hovedindgangen til lejren var der anbragt sætningen " Jedem das Seine " (til hver sin egen). Sætningen var et typisk slogan for tiden, sagt af Nietzsche, svarende til sloganet " Arbeit macht frei " ("Arbejde gør dig fri"), der var opsat over indgangen til nogle nazistiske koncentrationslejre, herunder Auschwitz , Gross-Rosen , Sachsenhausen og Theresienstadt .

Brug af sætningen i dag

• I øjeblikket på spansk  (dar) a cada uno lo suyo  - "at give hver sit eget" - er formuleringen af ​​det grundlæggende retfærdighedsprincip [2] lat.  Unicuique suum , går tilbage til Ulpians Digests
• På italiensk er udtrykket ital.  og ciascuno il suo er meget brugt uden nogen konnotationer: fra konstruktioner med betydningen "at smage" - for eksempel italiensk.  A ciascuno il suo idolo  - "til hver sit idol" [3] og italiensk.  A ciascuno il suo Caravaggio  - "Til hver sin Caravaggio " [4] . Udtrykket "A ciascuno il suo" blev også brugt som titlen på en roman af Leonardo Sciaschi og en film af Elio Petri baseret på denne roman og en sang af Mario Venuti.
• Motto for den schweiziske halvkanton Appenzell-Ausserrhoden (siden 1809) .

• Mottoet for Namibias hovedstad  er Windhoek .
• I 1998 i Tyskland brugte Nokia udtrykket i sin reklamekampagne (mobiltelefon med udskiftelige farvepaneler). Dette vakte offentlig forargelse, og kampagnen blev afbrudt [5] . Sætningen blev også brugt i juli 1998 af Rewe i en reklamekampagne for en grill , som de fremstiller; i oprettelsen af ​​Microsofts tyske kampagne for Bürosoftware2-software; blev brugt af McDonalds til at designe menuerne på fastfood-forretninger i Thüringen [5] , i januar 2009 blev en fælles reklamekampagne af kaffemaskinen Tchibo og tankstationerne Esso under sloganet "Til hver sin egen" forbudt i Tyskland som brug af nazistiske symboler [6] . De stigende præcedenser for brugen af ​​denne sætning krævede, at de tyske myndigheder gjorde en indsats for at gøre offentligheden opmærksom på dette spørgsmål, da sætningen i tyskernes hoveder er synonym med en opfordring til massakrer [5] .
• I maj 2018 brugte Beeline sætningen som motto for en reklamekampagne for en af ​​taksterne [7] . Efter adskillige negative anmeldelser på internettet [8] blev reklamekampagnen indskrænket, virksomhedens repræsentanter undskyldte [9] . Også i maj 2018 lancerede Peek & Cloppenburg, en tøjdetailkæde, en reklamekampagne med sloganet "Til hver sin egen" og forsvarede efter kraftig kritik retten til at bruge det offentligt [10] .
• Mottoet for den hellige stols officielle orgel , L'Osservatore Romano (romersk observatør), er en variant af den unikke suum, der er trykt under toppen af ​​den første side. .
• Valentin Pikuls historiske roman hedder " Til hver sin egen " [11] .
• En række fantasy-romaner af Tarmashev S. S. hedder "Til hver sin egen" [11] .
• Sangen fra det russiske rockband " Krematorium " er også dedikeret til denne sætning, det syvende nummer på studiealbummet "Tango on a Cloud" i 1994 har dette navn. .
• Det sovjetiske og russiske rockband " Civil Defense ", på albummet " Armageddon-pops " i 1989, hedder det sjette nummer "To each his own" [12] .
• I marts 2007 blev "folkeoperetten" af Silke Hassler og Peter Turrini med titlen "Til hver sin egen" trukket tilbage fra repertoiret på Klagenfurt Teater. I 2011 blev stykket filmatiseret under en anden titel: Half Truth in Another Life. Handlingen er baseret på de ungarske jøders dødsmarch i de sidste dage af Anden Verdenskrig. .
• Den højreradikale gruppe PS7.62 har sangen "To each his own" i albummet "Zero Tolerance" [13] .
• Den tredje sang fra albummet "Another" af Dmitry Umetsky hedder "To each his own" [14] .
• Den 7. december 2012 udgav BlackMark Studio sammen med udgiveren Akella spillet Corsairs: To Every His Own! ".

Se også

• Jedem das Seine

Noter

1. ↑ Oversættelse af M. I. Riga af Mark Tullius Cicero . Filosofiske afhandlinger. - M . : Nauka , 1985.
   En lignende idé blev udtrykt i afhandlingen "On Laws": De legibus Arkivkopi dateret 21. februar 2009 på Wayback Machine (I, 19)
2. ↑ justicia // Enciclopedia juridica . Dato for adgang: 8. juli 2011. Arkiveret fra originalen den 28. april 2011. (ubestemt)
3. ↑ A ciascuno il suo idolo // Giovaniemissione . Hentet 8. juli 2011. Arkiveret fra originalen 5. november 2013. (ubestemt)
4. ↑ Francesca Bonazzoli . A ciascuno il suo Caravaggio // Corriere della sera, 10. november 2010
5. ↑ 1 2 3 Kurzdokumentation zur Formel "Jedem das Seine"  (tysk) . facena.de. Hentet 13. april 2009. Arkiveret fra originalen 12. februar 2012.
6. ↑ "Til hver sin egen" annoncekampagne forbudt i Tyskland som nazist Arkiveret 18. januar 2009 på Wayback Machine | Avis. Ru
7. ↑ "Beeline" blev truet med en boykot for at bruge det "nazistiske" slogan  (russisk) . Arkiveret fra originalen den 21. maj 2018. Hentet 22. maj 2018.
8. ↑ Russerne lavede en skandale over "nazistiske" reklamer med Svetlakov , Days of ru . Arkiveret fra originalen den 23. maj 2018. Hentet 22. maj 2018.
9. ↑ Repræsentanter for Beeline undskyldte for sloganet "Til hver sin egen" i deres reklamer . Ekko af Moskva. Hentet 22. maj 2018. Arkiveret fra originalen 23. maj 2018. (Russisk)
10. ↑ In einem Prospekt wirbt die Firma mit der Zeile "Jedem das Seine". Der Spruch steht auch am Tor des KZ Buchenwald. , Hamburger Abendblatt  (24. maj 2018). Arkiveret 12. maj 2021. Hentet 26. maj 2018.
11. ↑ 1 2 Anmod om "Til hver sin egen" i RSL-kataloget
12. ↑ Til hver sin egen / Sangtekst | Civilforsvar - gruppens officielle side . www.gr-oborona.ru Hentet 26. april 2018. Arkiveret fra originalen 27. april 2018. (ubestemt)
13. ↑ Discogs.com. PS7.62 - Zero Tolerance (2013). Hentet 1. juli 2022. Arkiveret fra originalen 11. juni 2021. (ubestemt)
14. ↑ Umetsky * - En anden . discogs . Hentet 14. juni 2021. Arkiveret fra originalen 14. juni 2021. (Russisk)