Salve Regina

Salve Regina (lat. "Hil, dronning", eller "Glæd dig, dronning" [himmelsk] [1] ) - gregoriansk sang , en af ​​de fire Guds Moder , de såkaldte "endelige", antifoner .

Kort beskrivelse

I modsætning til almindelige antifoner udføres den uden en salme . Navnet "finale" kommer fra traditionen med at synge Salve Regina i slutningen af ​​det daglige officium (under completorium ). Formen er strofisk (hver strofe i teksten er til en anden melodi, med undtagelse af de to første strofer). Antifonens tone betragtes traditionelt som den første [2] , selvom dens faktiske ambitus (Ad 1 ) også fanger den anden tone. Melodien indeholder et betydeligt antal sange af teksten (op til 11 toner pr. stavelse).

Det mest sandsynlige sted og tidspunkt for skabelsen af ​​antifonen er Aquitaine , første halvdel af det 12. århundrede [3] . Kirketraditionen tilskriver kompositionen af ​​poesi og musik til Germanus den afslappede ; forfatterskabet af antifonen tilskrives også Anselm af Lucca , Bernard af Clairvaux og andre. Sekulær videnskab betragter antifonens musik som anonym.

Salve Regina - melodien blev brugt som cantus firmus eller i alternatim -teknik (vekslende monodiske originalstrofer af antifonen og strofer sunget til ny musik, polyfonisk ) gennem senmiddelalderen og renæssancen: på engelsk latinske sange ( dirigerer ?) af det XIV århundrede, i motetter J. Okegema , J. Obrecht (tre versioner), Josquin Despres (to), Pierre de la Rue (skrev seks motetter i forskellige teknikker til teksten og musik af Salve Regina ), N. Gombert ( to), Mathieu Souye (Sohier; mind ca T. og andre.P. de Escobar,F. Guerrero,L. de Victoria W. Bird , P. Philips , K. Monteverdi (3 stykker for forskellige optrædende hold ) [4] , J.-B. Lully , M.-A. Charpentier , G. B. Pergolesi , A. Scarlatti (5 skuespil), D. Scarlatti (2 skuespil), A. Vivaldi (3 skuespil, RV 616-618). I det 19. århundrede skrev F. Schubert seks vokalkompositioner til forskellige kompositioner til teksten af ​​Salve Regina ; i det 20. århundrede brugte F. Poulenc effektivt den første strofe af Salve Regina i slutscenen af ​​hans opera Dialogues of the Carmelites ( den samme tekst, men sat til forskellig musik, brugt i hans selvstændige motet "Salve Regina" for uakkompagneret kor). "Salve Regina" er anden del af den liturgiske suite af A. Jolivet (for stemme og instrumentkvartet, 1942). I det 21. århundrede A. Pärt (2002) skrev om teksten til den berømte antifon .

Senere version af Salve Regina

I de tysktalende katolske sogne i Tyskland, Schweiz og Østrig er en melodisk simplere ( stavelsestype ) version af antifonen, i V - transponeret tone , udbredt [5] . Musikken er skrevet i det 17. århundrede af den vallonske komponist Henri Dumont ( fr.  Du Mont, Dumont ) [6] (1601-1684; i den officielle sangbog Gotteslob - nr. 666/4).

Latinsk tekst

Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae, Ad te suspiramus, gemmentes et flentes i hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Jomfru Maria.

Russisk tekst

Hil dronning, barmhjertighedens moder livet, vor glæde og håb, blive herliggjort. Vi kalder på dig i eksil [7] , Evas barn, vi sukker til dig, stønner og græder i denne tåredal [8] . O vores forbeder! Ret dine nådeøjne mod os Og Jesus, den velsignede frugt af dit liv [9] vis os efter dette eksil. Åh sagtmodighed, åh nåde, åh glæde, Jomfru Maria.

Noter

  1. ↑ Bogstaveligt talt "hej, dronning"; salve ( imperativ af verbet salvere "hej") er den regulære form af lat. Vær hilset.
  2. ↑ Antiphonale monasticum, s.176-177; Liber usualis , s. 276.
  3. ↑ Den første registrerede forekomst af antifonen er i cistercienserantifonaren dateret til 1150-60. (nu opbevaret i Nationalbiblioteket i Paris). Ved slutningen af ​​det XII århundrede. henviser til et unoteret manuskript af salmen, som opbevares i Einsiedeln-klosterets bibliotek (Cod. 250 / 382).
  4. ↑ (1) Salve regina con dentro un Ecco voce sola risposta d'ecco & due violini (incipit "Audi coelum"; antifonvers indsat i motet), (2) Salve Regina a 2 voci, due tenori o due soprani, (3) ) Salve Regina a 3 voci - alt, basso & tenore eller sopran.
  5. ↑ Antiphonale monasticum , s. 180; Liber usualis , s. 279.
  6. ↑ Kompositionen des Salve Regina Arkiveret 16. december 2015 på Wayback Machine .
  7. ↑ Eksil fra paradis underforstået .
  8. ↑ "Tårernes dal" (en metafor lånt fra Salme 83) refererer til det jordiske liv.
  9. ↑ Direkte citat fra den katolske salme Ave Maria ( Luk  1:42 ).

Se også

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger