| Mas Que Nada | |
|---|---|
| Sang | |
| Optrædende | Zé Maria [d] ogJorge Ben Jor |
| Album | Samba Esquema Novo |
| Udgivelses dato | 1963 |
| Optagelsesdato | 1963 |
| Genre | Samba , bossa nova |
| Sprog | portugisisk |
| Varighed | 02:59 |
| etiket | Philips |
| Sangskriver | Jorge Ben Jor |
Mas Que Nada er en sambasang komponeret og udgivet i 1963 af den brasilianske guitarist Jorge Ben Jor . Sangen opnåede dog verdensomspændende berømmelse takket være det talrige antal coverversioner indspillet af en bred vifte af musikere i en bred vifte af stilarter.
O ariá raió
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá
Den nøjagtige oversættelse af titlen på sangen forårsager mange vanskeligheder. I originalen lyder sangen på portugisisk , den bogstavelige oversættelse fra portugisisk betyder "Men dette er ingenting" . Men titlen på sangen er slang , og når den oversættes til engelsk, ville den mest nøjagtige oversættelse være noget i retning af det sarkastiske "Yeah, right" [1] (den mest passende russiske oversættelse ville være "Nå, ja, selvfølgelig! " ) [2] eller lignende i betydningen "Åh, kom nu" (den russiske oversættelse ville være noget i retning af "Åh, kom nu..." ) [3] eller "Nej, mand" (den russiske oversættelse ville være noget i retning af " Hvor er det?” ) [4 ] .
Yderligere komplikationer er forårsaget af det faktum, at Mas Que Nada på spansk er oversat til "Mere end ingenting" , men ikke desto mindre er sangens titel korrekt oversat fra portugisisk. [en]
Listen over de mest berømte udøvere af kompositionen er givet.
| År | Eksekutør | Album | Noter |
|---|---|---|---|
| 1963 | Jorge Ben Jor | Samba Esquema Novo | Original forestilling [5] |
| 1963 | Tamba Trio | Ren Bossa Nova | Sangen blev brugt af Nike i en reklamevideo for det brasilianske landshold , der repræsenterede holdet ved 1998 FIFA World Cup . Sangen kom uventet ind i Top 40 og indtog en 34. plads på de britiske hitlister. |
| 1966 | Sergio Mendes og Brasilien' 66 | Herb Alpert præsenterer | Det var denne coverversion (kaldet Mais Que Nada), der vandt stor popularitet, i USA kom den ind i top fem Top Adult Contemporary Hits. |
| 1967 | Svimmel Gillespie | Swing lav, sød Cadillac. | Instrumental bearbejdning , er blevet en af de genkendelige jazzkompositioner |
| 1967 | Perrey og Kingsley | Kalejdoskopiske vibrationer: Spotlight på Moog | Behandling udført på en Moog -synthesizer |
| 1967 | Luiz Henrique Rosa | Barra Limpa | En ejendommelig forestilling, brugt som soundtrack til tv-serien "Køkken" på STS-kanalen |
| 1968 | Klaus Wunderlich (under pseudonymet Chris Waxman) | Organiseret | Forarbejdning udført på et Hammond- orgel |
| 1970 | Elsa Suarez | Sambas E Mais Sambas | |
| 1986 | L.A. Transit | Denon Jazz Sampler Vol. en | |
| 1988 | Mayte Mateus ( Baccara ) | Spanske drømme | |
| 1994 | Al Jarreau | Ømhed | optaget live |
| 1998 | ekkoslag | Mas Que Nada | hus version |
| 2001 | Marc Antoine | Cruising | instrumental version |
| 2001 | Madame klaver | Zemlja Cuda | under navnet Maškenada |
| 2002 | Anna Buturlina | Sort kaffe | |
| 2005 | Walter Despalj | Die 12 Cellisten Der Berliner Philharmoniker | instrumental violinbehandling |
| 2006 | Sergio Mendes og The Black Eyed Peas | Tidløs | Denne version nåede høje placeringer på hitlisterne , især i Storbritannien som nummer 6. |
| 2006 | Siddende Navarro | Cafe Bossa | |
| 2007 | Lil Linfords | The Ultimate Latin Album 8 | |
| 2011 | Sergio Mendes og Gracinha Leporace | Rio: Musik fra filmen | Denne version er en del af Rio animerede soundtrack . Den blev opført i tegnefilmen i det øjeblik, hvor hovedpersonerne fløj på et dragefly forbi Statuen af Kristus Forløseren . |
| 2018 | Leonid Agutin og Karina Koks | coverversion |
| Mas Que Nada | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Single af Sergio Mendez med The Black Eyed Peas fra Timeless |
||||||||||
| Udgivelses dato | 29. maj 2006 | |||||||||
| Format | CD single, digital distribution | |||||||||
| Optagelsesdato | 2005 | |||||||||
| Genre | MPB, hiphop | |||||||||
| Sprog | portugisisk | |||||||||
| Varighed |
3:32 (enkeltversion) 4:22 (albumversion) |
|||||||||
| Sangskriver | Jorge Ben Jor | |||||||||
| Producent | will.i.am | |||||||||
| etiket | Concord, will.i.am | |||||||||
|
||||||||||
I 2006 genindspillede Mendez sangen med Black Eyed Peas , med tilføjelse af vokal fra hans kone, sangerinden Gracinha Leporace ( port . Gracinha Leporace ). Denne version blev inkluderet på hans album Timeless . Indeholder et udsnit af Black Eyed Peas- singlen " Hey Mama ". Den nye version af sangen blev populær på mange europæiske hitlister. På UK Singles Chart åbnede sangen som nummer 29 [6] og toppede som nummer 6 i sin anden uge [7] .
| Diagram (2006) | højeste position |
|---|---|
| EuroHit Top 40 [8] | 19 |
| Russisk Airplay-kort [9] | elleve |
| Østrigs top 75 | otte |
| Hollands top 40 | en |
| Fransk top 100 | 40 |
| Italiensk top 50 | 22 |
| Tysk Top 100 | 9 |
| Schweizisk top 100 | fire |
| UK singlehitliste [7] | 6 |
| Ungarn Top 40 (IFPI Mahasz Radio Chart) | en |
| Tjekkisk IFPI-diagram | 6 |
| Japan Top 20 [10] | atten |
| Land | Salg |
|---|---|
| Storbritanien | 71.750 [11] |