Jeg så hende stå der

" I  Saw Her Standing There "   er åbningssangen til Beatles ' debutalbum Please Please Me (udgivet i Storbritannien 22. marts 1963). Sangen er skrevet af John Lennon og Paul McCartney . I 2004 blev sangen rangeret som nr. 139 på Rolling Stones liste over de 500 største sange nogensinde [2] . Efter listeopdateringer i 2010 og 2011 rykkede sangen til en 140. plads [3] .

Sangskabelse

Sangen er et samarbejde mellem Lennon og McCartney, selvom den er baseret på en idé af McCartney [4] . Det officielle forfatterskab af sangen præsenteres som "McCartney/Lennon" [5] (som det er tilfældet for alle originale sange fra dette album), selvom senere sangskrivere signerede deres fælles sange i en anden rækkefølge: " Lennon/McCartney ".

McCartney udtænkte sangen (under titlen "Seventeen"), da han var på vej hjem fra en Beatles-koncert i Southport , Merseyside [6 ] ; senere (i september 1962 [7] ) blev sangen fuldført i hans hjem i Fortlin Road, Liverpool, med Lennon [4] . Ifølge McCartney selv, da han komponerede denne sang, lånte han basriffet fra sangen " I'm Talking About You " af Chuck Berry [8] [9] . Lennon og McCartneys fælles arbejde på sangen lagde grundlaget for alle deres fremtidige samarbejder; som McCartney selv senere kommenterede: "Jeg havde 'She was just seventeen' og derefter 'Beauty queen'. Da jeg viste det til John, brød han ud i grin, hvorefter han sagde: “Du laver sjov med denne replik, ikke?” [6] “Det var en af ​​de første gange, han sagde: “Hvad? Dette skal ændres..." [10]

Sangoptagelse

Sangen blev indspillet i Abbey Road Studios den 11. februar under en marathonsession, hvor bandet indspillede ti af de fjorten sange, der senere blev inkluderet i albummet [11] (de resterende fire sange var allerede blevet indspillet og udgivet på bandets singler på det tidspunkt ). Ved mix-sessionen den 25. februar var bandmedlemmerne ikke til stede [12] (dette blev ikke praktiseret på det tidspunkt).

I alt indspillede gruppen 9 optagelser af sangen, selvom kun tre af dem var komplette [7] . Den allerførste double blev betragtet som den mest succesfulde; til ham optog gruppen separat klap. Sangen begynder med den karakteristiske nedtælling "En, to, tre, fire !" (fra  engelsk  -  "One, two, three, four!") Fremført af McCartney. Normalt blev disse tal fjernet under det endelige mix, men producer George Martin besluttede at beholde dem, da han ville få albummet til at lyde som en liveoptræden. Som et resultat blev nedtællingen kopieret fra den niende take (hvor den blev betragtet som "særlig energisk" [10] ) og kombineret med musikken fra den allerførste take [13] .

Den fulde version af det niende take er tilgængelig på cd-versionen af ​​" Free som en fugl "-singlen; den anden version blev udgivet som en del af The Beatles Bootleg Recordings 1963- opsamlingsalbummet (2013).

Optagelsen involverede: [14]

• Paul McCartney  - vokal, basguitar, håndklap
• John Lennon  - backing vokal, rytmeguitar, håndklap
• George Harrison  - leadguitar, håndklapper
• Ringo Starr  - trommer, klapper

Kritisk accept og popularitet

Sangen blev godt modtaget af lyttere og kritikere. Musikanmelderne Roy Carr og Tony Tyler hævdede i deres bog " The Beatles: An Illustrated Record ", at denne sang er den tredje i rækken i tidens britiske rockklassiker (efter Cliff Richards "Move It" og "Shakin' All Over" " Johnny Kidd ).

B -siden af ​​den amerikanske version af singlen " I Want to Hold Your Hand " i december 1963 kom ind på US Billboard Hot 100 den 8. februar 1964 og blev der i 11 uger, og toppede som nummer 14.

Det berømte musikmagasin " Rolling Stone " tildelte i 2004 denne sang den 139. plads på sin liste over de fem hundrede bedste sange gennem tiderne ; i den opdaterede version af listen fra 2011 indtager sangen den 140. plads [3] .

Sangudgivelse

Sangen er udgivet på følgende diske:

• UK version af Please Please Me (22. marts 1963)
• Det britiske minialbum " The Beatles (No. 1) " (1. november 1963)
• Amerikansk version af singlen " I Want to Hold Your Hand " (26. december 1963)
• Amerikansk album " Introducing… The Beatles " (10. januar 1964)
• Bandets amerikanske album Meet the Beatles! » (20. januar 1964)

Forsideversioner

Der er lavet adskillige coverversioner til sangen . Af de mest kendte kan følgende nævnes:

• I 1974 fremførte John Lennon og Elton John denne sang live. En optagelse af denne optræden blev udgivet som B-siden af ​​Elton Johns single " Philadelphia Freedom ". Hun var også inkluderet i bokssættene "To Be Continued" (E. John) og "Lennon" (J. Lennon). Denne optagelse var den sidste betydningsfulde optagelse af en liveoptræden af ​​John Lennon.
• McCartney inkluderede sangen på sine live-albums Tripping the Live Fantastic (1990), Back in the US (2002) og Back in the World (2003). I 1987 indspillede han en ny version af denne sang til albummet " Back in the USSR ", men i sidste ende blev denne komposition ikke inkluderet i albummet.
• The Supremes indspillede et cover af denne sang kaldet "I Saw Him Standing There". Sangen var planlagt til at blive inkluderet i albummet "A Bit of Liverpool" (1964), men i sidste ende blev den ikke inkluderet (den blev udgivet i 2008).
• The Who indspillede deres egen version til en dokumentar om dem selv "The Kids Are Alright", men i sidste ende var denne sang ikke inkluderet i filmen (blev kun tilgængelig på bootlegs ). Bandet fremførte dog sangen live under deres Farewell Tour (1982).
• Den amerikanske kunstner Tiffany indspillede en coverversion af sangen (med titlen "I Saw Him Standing There") til sit debutalbum .
• Det amerikanske band The Tubes coverede sangen til deres livealbum What Do You Want fra Live.
• Det tyske band The Punkles , som fremfører punkversioner af Beatles-sange, indspillede en coverversion af sangen til deres første album, Beat The Punkles.
• Sangen blev spillet ved Grammy Awards 2004 af Sting , Dave Matthews , Vance Gill og Pharrell Williams .
• Little Richard og Jerry Lee Lewis indspillede deres egen version til Jerry Lee Lewis-albummet Last Man Standing (2006).
• Jerry Garcia fremførte denne sang på sit album Run for the Roses (1982).
• The Pink Fairies fremførte denne sang på deres album What a Bunch of Sweeties (1972).
• Led Zeppelin fremførte denne sang den 4. september 1970 som en del af et medley af deres sange " Communication Breakdown ", " Good Times Bad Times " og " For What It's Worth " (denne optagelse var inkluderet i Live on Blueberry Hill bootleg ).
• I USSR i begyndelsen af ​​1970'erne indspillede VIA Blue Guitars en EP med en coverversion af denne sang [15] [16] .

På andre sprog

• På russisk blev en sang kaldet "Since I Noticed It" udgivet på albummet "The Beatles - Forever" ("Melody", 1995). Oversætteren af ​​teksten var V. Ptitsyn; sangen blev fremført af Valery Pankov og en gruppe ledet af Vadim Bulikov.
• Der er en tilpasning af sangen på esperanto (oversat af P. Mozhaev); især blev sangen fremført på den internationale esperanto-ungdomskongres i 2008 i Szombathely ( Ungarn ) [17] .

I populærkulturen

• I spillefilmen Rain Man synger Raymond (spillet af Dustin Hoffman ) denne sang til sin yngre bror Charlie (spillet af Tom Cruise ).
• På CBS sitcom Petticoat Junction fremføres sangen af ​​den fiktive pigegruppe The Ladybugs . Denne episode blev sendt den 24. marts 1964. På tærsklen til episodens udgivelse fremførte castet i showet (i skikkelse af dette band) sangen på The Ed Sullivan Show .
• I serien baseret på Stephen Kings roman 11.22.63 , i afsnit 4, spiller Jake denne sang for Sadie på klaveret, mens han undervejs siger, at hans "venner" - Paul, John, George og Ringo - komponerede sangen. På trods af at serien kun beskriver 1962, altså et år før udgivelsen.

Kilder

1. ↑ Denne poetiske oversættelse bruges i oversættelsen af ​​V. Ptitsyn til Beatles Forever-albummet (optrædende - Valery Pankov (solovokal) og Vadim Bulikovs gruppe, udgivet af Melodiya, 1995)
2. ↑ Beskrivelse af sangen i den gamle vurdering (arkiveret link)
3. ↑ 1 2 140: The Beatles, "I Saw Her Standing There  " . rollingstone.com. Hentet 13. marts 2013. Arkiveret fra originalen 3. juni 2013.
4. ↑ 12 Miles , Barry. Paul McCartney: Mange år fra nu — New York: Henry Holt & Company, 1997. — s  . 93–94 . — ISBN 0-8050-5249-6 .
5. ↑ (1963) Please Please Me album baggrundsinformation [hæfte]. London: Parlophone (CDP 7 46435 2).
6. ↑ 1 2 Badman, Keith. The Beatles Off the Record = The Beatles Off the Record. - London: Omnibus, 2000. - S. 50. - ISBN 0-7119-7985-5 .
7. ↑ 1 2 The Beatles Bible: Run for Your Life  (eng.)  (link unavailable) . Hentet 26. december 2010. Arkiveret fra originalen 11. maj 2012.
8. ↑ Harry, Bill. The Ultimate Beatles Encyclopedia. - London: Virgin Books, 1992. - s. 329. - ISBN 0-86369-681-3 .
9. ↑ Jeg så hende stå  der . beatlesbible.com. Hentet 1. marts 2015. Arkiveret fra originalen 11. maj 2012.
10. ↑ 12 Mark Lewisohn . The Beatles indspilningssessioner . - New York: Harmony Books, 1988. - S.  9 . - ISBN 0-517-57066-1 .
11. ↑ Mark Lewisohn . The Beatles indspilningssessioner . - New York: Harmony Books, 1988. - S.  24 . - ISBN 0-517-57066-1 .
12. ↑ Mark Lewisohn . The Beatles indspilningssessioner . - New York: Harmony Books, 1988. - S.  28 . - ISBN 0-517-57066-1 .
13. ↑ Ian MacDonald . Revolution in the Head: The Beatles' Records og tresserne. - Sekundet. - London: Pimlico, 2005. - S. 60. - ISBN 1-844-13828-3 .
14. ↑ Ian MacDonald . Revolution in the Head: The Beatles' Records og tresserne. - Sekundet. - London: Pimlico, 2005. - S. 66. - ISBN 1-844-13828-3 .
15. ↑ VIA Blå guitarer . popsa.info. Dato for adgang: 13. marts 2013. Arkiveret fra originalen 3. juli 2013. (Russisk)
16. ↑ Video med lyden af ​​VIA-versionen af ​​"Blue Guitars" Arkivkopi af 26. oktober 2021 på Wayback Machine  (dato for adgang: 13. marts 2016)
17. ↑ Amatøroptagelse af fremførelsen af ​​sangen Arkiveksemplar af 16. august 2018 på Wayback Machine ved International Esperanto Youth Congress i Szombathely (sommeren 2008)
18. ↑ Mariehønsene synger "I Saw Her Standing There" Arkiveret 6. marts 2016 på Wayback Machine  (Få adgang 1. marts 2015)

Links

• Beatles Bible: I Saw Her Standing There  (engelsk)  (utilgængeligt link) . Hentet 26. december 2010. Arkiveret fra originalen 11. maj 2012.
• Alan W. Pollack. "I Saw Her Standing There"  (engelsk)  (link ikke tilgængelig) liner notes . Hentet 26. december 2010. Arkiveret fra originalen 11. maj 2012.
•  Jeg så hende stå der Lyrics . metrolyrics.com. Dato for adgang: 1. marts 2015. Arkiveret fra originalen 19. april 2015.