Fantastisk Scott
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 4. september 2022; checks kræver
2 redigeringer .
"Fantastisk Scott!" ( Eng. Great Scott! ) - en sætning, der udtrykker den ekstreme grad af overraskelse, forvirring eller spænding, skræk.
Oprindelse
Den nøjagtige oprindelse af sætningen er ukendt.
Ifølge en version nævner den den øverstkommanderende for den amerikanske hær under borgerkrigen , general Winfield Scott , kendt blandt sine troppers soldater under det legende kælenavn Old Fuss and Feathers (fra engelsk - "Old Pooh and Ashes" "). Ifølge Michael Quinion [1] ser denne version ganske plausibel ud, i betragtning af at general Scott ved slutningen af sit liv vejede omkring 136 kilo og var for tung til at ride på en hest, det vil sige, han var bogstaveligt talt stor . New York Times fra maj 1861 nævner sætningen: "Disse samler skarer af loyale frimænd under kommando af den store SCOTT ".
Et andet eksempel på brugen af udråbet blev fundet i juli 1871- udgaven af Galaxy magazine [1] :
"Fantastisk ... Scott!" åndede han forbløffet og brugte navnet på den øverstkommanderende i sin bande, som var almindeligt for officerer i de dage.
Originaltekst (engelsk)
[ Visskjule]
"Store-Scott!" han gispede i sin forbløffelse og brugte navnet på den daværende øverstbefalende som en ed, som officerer nogle gange gjorde i de dage.
Det samme udråb bruges af menig Robert Knox Sneeden, den berømte kunstner og kartograf fra den amerikanske borgerkrig, i hans dagbogsoptegnelse dateret 3. maj 1864.
Ifølge en anden version er sætningen en fortolkning af det tyske hilsenudtryk Grüß Gott! (hvilket betyder Gud velsigne dig ) - forfatteren og etymologen John Ciardi insisterede på denne version i lang tid, men under radioudsendelsen i 1985 afviste han den som uholdbar [2] . Nu har videnskabsmænd en tendens til at tro, at dette er en modificeret sætning "[ved] Guds nåde" - generelt den sædvanlige erindring om Herrens navn i hverdagen, der udtrykker indignation [2] .
Kulturel indvirkning
Litteratur:
- Udtrykket bruges ofte i tegneserier fra midten af det 20. århundrede, herunder Superman-tegneserier.
- Mark Twain bruger denne sætning i flere af sine skrifter, "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court " og "Following the Equator."
- I H. G. Wells' novelle "The Remarkable Case of Davidson's Eyes", siger en af karaktererne denne sætning [3] :
Fantastisk Scott! udbrød han. For tre-fire år siden var sådan en bande på mode.
— Oversættelse
af K. I. Chukovsky
- Sætningen optræder i flere værker af den berømte forfatter Clive Lewis , herunder Narnia-romanerne.
Film:
- Sætningen er blevet kendetegnende for en af karaktererne i Tilbage til fremtiden -trilogien - videnskabsmanden Emmett Brown . I forskellige versioner af oversættelsen er sætningen oversat forskelligt, da oprindelsen er ukendt, det er svært at forstå, hvad karakteren præcist refererer til. Den nærmeste russiske analog af sætningen er udtrykket "Hellige helgener!".
- Brugt af karakterer fra tv-serien The Office og Sheep in the City, samt filmene Denis the Tormentor og The Rocky Horror Picture Show .
- Det er også navnet på en fiktiv sitcom i More Than Sex med Ashton Kutcher og Natalie Portman i hovedrollerne .
- Hovedpersonen i Jeeves og Wooster -serien, Bertie Wooster (engelsk aristokrat, slutningen af 1920'erne), bruger udtrykket ofte.
Spil:
- I computerspillet Half-Life 2 siger Dr. Kleiner denne sætning, når han ser Gordon via videolink (når Barney tager ham til side i begyndelsen af spillet).
- I pc-spillet Team Fortress 2 bliver denne sætning ofte sagt af Demoman.
Andet:
- Området St. Louis County i Minnesota, som består af flere små byer, er navngivet af Commonwealth of Commissioners til ære for et af dets medlemmers yndlingsfraseologi [4] .
- Operatøren af radiostationer i Delmarva Peninsula- området kaldes Great Scott Broadcasting .
- Den ni kilo tunge sten, der blev bragt tilbage fra Månen af Apollo 15-rumfartøjet , har fået navnet Great Scott .
Noter
- ↑ 1 2 World Wide Words: Great Scott . Verdensomspændende ord . Michael Quinion (21. december 2002). Hentet 9. maj 2013. Arkiveret fra originalen 15. juli 2012.
- ↑ 12 Forrest Wickman . Fantastisk Scott! Hvem var Scott? Oprindelsen af Doc Browns yndlingssætning, forklaret . slate.com (21-10-2015). Hentet 16. maj 2022. Arkiveret fra originalen 16. maj 2022. (ubestemt)
- ↑ Bibliotek på Meta.Ua Bemærkelsesværdig sag med Davidsons øjne . Hentet 23. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 13. maj 2015. (ubestemt)
- ↑ Upham, Warren
Minnesota Place Names, AGeographical Encyclopedia, 3. udgave . - Saint Paul, Minnesota: Minnesota Historical Society, 2001. - S. 523. - ISBN 0-87351-396-7 .
- ↑ Kroger Co. køber 37 Detroit Great Scotts! (engelsk) , Drug Store News . Arkiveret fra originalen den 14. juli 2012.
Se også