"Gentle on My Mind" (fra engelsk - "Thinking of you with tenderness") er en sang skrevet af den amerikanske singer-songwriter John Hartford , der vandt Grammy Award i 1968 . Musikeren modtog to priser for sin ballade "Gentle On My Mind" i nomineringerne "Best Folk Composition" og "Best Country and Western Song" i slutningen af 60'erne . Sangen blev populær i USA og bragte succes til Hartford kort efter vokalisten / guitaristen Glen Campbell gjorde den til et hit i 1967 . "Hun købte min frihed ," sagde John engang om balladen Gentle On My Mind . [en]
Hartford har sagt, at han blev inspireret til at skrive sangens gribende tekster efter at have set filmen Doctor Zhivago fra 1965 , og at det tog ham cirka femten minutter at skrive sangen. Ved oprettelsen af sangen fortalte Hartford :
"Jeg gik til filmen " Doctor Zhivago " og skrev denne sang den aften. Alt dette var af stor betydning. Ja, filmen gav mig den følelse, der fik mig til at begynde at arbejde på sangen, men om det er muligt at sige, at sangen kom ud af filmen, ved jeg ikke. Det kom ud af min egen <livs>-oplevelse. Hvis jeg, mens jeg skrev den, havde en idé om, at sangen ville blive et hit, ville den højst sandsynligt være blevet helt anderledes, og så var den ikke blevet et hit. Alt skete hurtigt: blitz, tåge...
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Jeg gik for at se filmen Doctor Zhivago den aften, jeg skrev den. Alle har gjort en hel masse ud af det. Jeg ved, at det gav mig en følelse, der fik mig til at begynde at skrive, men hvad angår at sige, at det kom derfra, ved jeg det ikke. Det kom bare af erfaring. Mens jeg skrev det, hvis jeg havde en idé om, at det ville blive et hit, ville det sandsynligvis være kommet anderledes ud, og det ville ikke have været et hit. Det kom bare rigtig hurtigt, et blus, en sløring.Campbell brugte "Gentle on My Mind" som tema for sit tv-show i slutningen af 1960'erne , The Glen Campbell Goodtime Hour .
Mens Campbells version stadig er den mest berømte i USA , kom Patti Page og Aretha Franklins version til Hot 100 i 1968 og 1969 .
I Storbritannien nåede Dean Martins version nummer 2 i 1969 .
Elvis Presley indspillede også sangen i American Sound Studios i Memphis i januar 1969 . Sangen blev inkluderet i albummet, der blev kåret som et af århundredets 500 bedste album - From Elvis in Memphis .
Sangen blev også indspillet af Lucinda Williams , og denne version var med i de afsluttende tekster af 2006 -komedien Ricky Bobby: King of the Road .
Det amerikanske rockband R.EM fremfører en coverversion af sangen på Sounds Eclectic: The Covers Project , et album med coverversioner udgivet af alternativ radio - KCRW med 15 forskellige kunstnere.
Claude François oversatte sangen til fransk og indspillede en sang kaldet "Si Douce A Mon Souvenir".
Johnny Cash indspillede en coverversion af sangen i sine senere år (Sangen blev udgivet efter kunstnerens død på albummet Unearthed Recordings).
I alt blev sangen indspillet af over 300 forskellige kunstnere. En af de mere berømte versioner, Glen Campbells version, er blevet spillet i radioen over 5 millioner gange.
| engelsk | Russisk oversættelse |
|---|---|
| Det er at vide, at din dør altid er åben Og din vej er fri at gå Det gør, at jeg har en tendens til at beholde min sovepose rullet op Og gemt bag din sofa Det er at vide, at jeg ikke er lænket Ved glemte ord og bånd Og varmepletterne, der er tørret ind på noget kærlighed Det holder dig på bagvejene Ved min hukommelses floder Det holder dig altid blid i mit sind Det klamrer sig ikke til klipperne og vedbend Plantet på deres søjler blødgjort af mig Eller noget, som nogen sagde Fordi de troede, vi ville passe sammen gå Det er bare at vide, at verden vil ikke bande Eller tilgivende, når jeg går langs nogle jernbanespor og finde At du bevæger dig på bagvejene Ved min hukommelses floder og i timevis Du er bare blid i mit sind Tænkte hvedemarkerne og tøjet linjer Og skrotpladserne og motorvejene kommer mellem os Og en anden kvinde græder til sin mor For hun vendte sig, og jeg var væk Jeg kan stadig løbe i stilhed Indtil sammenføjningen kan plette mit ansigt Og sommersolen kan brænde mig indtil jeg er blind Men ikke hvor jeg ikke kan se dig Går på bagvejene Ved floderne, der flyder blidt i mit sind Jeg dypper min kop suppe fra en gurglende, knækkende kedel i en eller anden toggård Jeg er næsten ikke kold hvordan Få en beskidt hat trukket lavt over mit ansigt Som skålede hænder rundt om dåserne Jeg lader som om jeg holder dig til mit bryst og finde At du vinker fra bagvejene Ved min hukommelses floder At jeg altid smiler ændrer sig aldrig | Alle ved, at din dør altid er åben, Og alle kan komme til dig. Derfor min sovepose rullet op, Og gemt bag din sofa. Alle ved, at jeg ikke er bundet Glemte ord og bånd Og spor af lidelse, lidt udtørret fra kærlighed Den, der ikke lader dig komme på kysten Floder af mine minder... Men jeg tænker stadig med glæde på dig. Jeg snupper minder som den vedbend Det, jeg har plantet, klæber sig til klippen. Jeg fanger hvert et ord, nogen siger Alle synes jo, at vi er gode par. Det er kendt, at verden vil ikke forbande mig Og vil ikke tilgive, når jeg går med jernbanespor og forstå At du strejfer de øde kyster Floder af mine minder, og i timevis Jeg tænker kærligt på dig Selv om hvedemarker eller hængende linned, Eller affaldspladser og veje vil stå imellem os, Og en kvinde klager hans mor Så snart hun vendte sig væk - og jeg er væk, Jeg kan stadig løbe i stilhed Indtil asken fra leddet begynder at brænde mig ansigt, Og sommersolen vil ikke blænde mig, Men ikke til det punkt, hvor jeg ikke kan se Hvordan vandrer du langs kysterne, Floder flyder blidt i mine minder. Jeg skænker mig en skål klukkende suppe. kedel i et eller andet depot. Jeg bliver kold. Min beskidte hat er trukket ned over mine øjne. Hvem omfavnede tinkruset? Jeg lader som om jeg holder dig til mit bryst og forstå Hvad vinker du til mig, der står på bredden floder af mine minder. Og jeg vil aldrig glemme dit smil... |