Grib dagen
Carpe diem ( karpe diem , fra latin - "gribe dagen") er et stabilt latinsk udtryk , der betyder "lev i nuet", "gribe øjeblikket".
Kort beskrivelse
For første gang findes udtrykket carpe diem i Horaces "Ode to Levkonoe" (lør. Odes, I.11) :
| Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi | Spørg ikke, du kan ikke vide, hvilken der er til mig, hvilken der er til dig |
| finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios | enden blev bestemt af guderne, Leuconoah [1] , og lad dig ikke friste af babyloneren |
| temptaris numeros. Utmelius, quidquid erit, pati. | tal [2] . Det er bedre at udholde, hvad der kommer. |
| Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, | Hvor mange vintre har Jupiter forberedt eller den sidste, |
| quae nunc oppositis debilitat pumicibus hoppe | som nu bryder havets vand mod klipperne |
| Tyrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi | Tyrrhensk? Vær klog, nip vin og kort sigt |
| spam longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida | forkorte det lange håb [3] . Mens vi taler, går de misundelige |
| aetas: carpe diem , quam minimum credula postero. | tid: gribe øjeblikket , tro fremtiden så lidt som muligt. |
Sætningen tolkes som en opfordring til at leve hver dag med glæde, uden at udskyde et fuldblodsliv til en usikker og ukendt fremtid.
Variationer
- Horace parodierer sin egen sætning carpe diem i digtet "Bymus og landmus" (Satires II.6). Han bruger udtrykket carpe viam (som betyder "nyd vejen") til at kontrastere livet på landet med livet i byen.
- I det gamle egyptiske litterære værk " Samtale af skuffede med hans Ba " er der ordene "Følg de smukke dage, forlad dine bekymringer" [4] .
- Den har en semantisk sammenhæng med udtrykkene Vita brevis ars longa og Memento mori og den middelalderlige studentersalme Gaudeamus .
Indflydelse på populærkulturen
Navnet Carpe diem (eller dets oversættelse til engelsk - Seize the Day ) er en række albums og kompositioner af vestlige musikgrupper. Også denne sætning er nævnt i en række film og tv-shows, især i dialogen med Robin Williams i filmen Dead Poets Society. Linjen blev senere kåret som det 95. største filmcitat af American Film Institute [5] .
En af slægterne af protister hedder Carpediemonas .
Noter
- ↑ Et personligt navn af græsk oprindelse (fra λευκός hvid; blond), her skulle sandsynligvis indikere en romersk græsk kvinde, der beskæftiger sig med spådom.
- ↑ Dette henviser til den babylonske (kaldæiske) spådom, der var populær i det gamle Rom på "tavler".
- ↑ Det vil sige, foretrækker virkeligheden af et kort liv frem for fremsynede drømme.
- ↑ Jan Assmannvgl. Der "leidende Gerechte" im alten Ägypten. Zum Konfliktpotential der ägyptischen Religion / Christoph Elsas u. Hans G. Kippenberg. — Loyalitätskonflikte in der Religionsgeschichte. Festskrift for Carsten Colpe. - Würzburg, 1990. - S. 203.
- ↑ American Film Institute. . Hentet 16. marts 2019. Arkiveret fra originalen 14. juli 2010.
Links
- Horace, Ode I.11 i forskellige oversættelser (med kommentarer) // horatius.ru
- Horace, Ode I.11 oversat af Marina Lushchenko (med kommentarer)
 Ordbøger og encyklopædier | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |