Jeg elskede dig…

"Jeg elskede dig..."
Genre digt
Forfatter Alexander Pushkin
Originalsprog Russisk
skrivedato 1829
Dato for første udgivelse 1830
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

"Jeg elskede dig ..." ( "Jeg elskede dig: elsker stadig, måske ..." ) - et digt af Alexander Sergeevich Pushkin , skrevet i 1829 og repræsenterer en lyrisk miniature skabt ifølge forskere som et svar på ægte begivenheder i digterens liv [1] . Elegiens melodiøsitet dannes takket være det jambiske pentameter med pyrrhustoner [2] .

Først offentliggjort i almanakken " Nordlige blomster " (1830) [3] .

Version om digtets adressat

Den version, at digtet var rettet til datteren af ​​præsidenten for Kunstakademiet Anna Olenina, blev først fremsat af Pushkins biograf Pavel Annenkov [4] ; efterfølgende blev denne antagelse støttet af nogle indenlandske litteraturkritikere [5] .

Samtidig er historien om forholdet mellem digteren og Olenina ifølge pusjkinisten Tatyana Tsyavlovskaya fortsat kun lidt studeret [6] , og hypotesen om, at Anna Alekseevna er adressat for digtet, er kontroversiel [7] .

Pushkin, der efter sin eksamen fra lyceum var i Alexei Nikolayevich Olenins hus , kendte sin datter som barn. Efter at have vendt tilbage til Sankt Petersborg efter eksil besøgte digteren mange gode venner, herunder Olenin-familien [8] . I løbet af årene med adskillelse er Anna Alekseevna blevet en ung dame, der ikke kender til mangel på beundrere. I sin ufærdige roman, hvorfra uddrag var inkluderet i hendes dagbog (juli 1828), kaldte Olenina Pushkin "den mest interessante person i sin tid" [9] :

Alle - mænd og kvinder - skyndte sig at vise ham de tegn på opmærksomhed, der kendetegner genier. Nogle gjorde det, efter moden, andre - for at få charmerende vers og derved give sig selv vægt, atter andre, endelig af ægte respekt for genialitet.

Digteren friede faktisk til Olenina og foreslog hende, men i sine udkast blev skitser til Eugene Onegins ottende kapitel bevaret , hvor Annette Olenine optræder som en meget tvetydig karakter : gæst / påtaget intelligens og vrede i hende" [10] . Ifølge Tsyavlovskaya indikerer disse linjer, at nogle begivenheder fandt sted, der sårede Pushkins stolthed [10] .

Oleninas barnebarn, Olga Nikolaevna Oom, hævdede, at Anna Alekseevnas album indeholdt et digt "Jeg elskede dig ..." skrevet af Pushkins hånd. Under det blev der optaget to datoer: 1829 og 1833 markeret "plusqueparfait - long gone" [11] . Selve albummet er ikke blevet bevaret, og spørgsmålet om digtets adressat forblev åbent.

Hele det psykologiske grundlag for digtet "Jeg elskede dig ..." modstår at genkende det som skrevet til Olenina. Digtets ord antyder grænseløs hengivenhed til en kvinde - til fuldstændig afvisning af ens egne følelser. Bag digtet mærker man en eller anden form for længde, fjernelse af følelse, et kølende pust af tid [7] .

Hovedtema

"Jeg elskede dig..." er en poetisk bekendelse, passioneret og trist på samme tid. Afskedsordene, rettet til den engang elskede kvinde, er fyldt med sorg og mandlig stolthed [1] . Digtet er efter sin komposition opdelt i to dele, der hverken passer til størrelse eller form. En af dem er en "lyrisk fortælling", den anden er et "lyrisk ønske" [12] . Den første optager syv linier; det er en behersket monolog af helten, hvor anaforen "Jeg elskede dig" gentages tre gange. I anden del ændrer intonationen sig dramatisk – der sker en uventet overgang fra en blød bekendelse til et pludseligt følelsesudbrud [13] .

Det paradoksale i digtet ligger i, at den sidste linje ("Gud forbyde, at du bliver elsket for at være anderledes") modbeviser alt, der er sagt i de foregående syv: det betyder, at "kærligheden ikke er slut, men tværtimod har nåede det højeste niveau af uselviskhed” [14] . Ifølge litteraturkritikeren Igor Sukhikh kan en lignende teknik (tilstedeværelsen af ​​kærlighedsforsagelse ) også observeres i finalen af ​​"Eugene Onegin", som dukkede op et år senere, da heltinden indrømmer: "Jeg elsker dig (hvorfor skilles ad? ), / Men jeg er givet til en anden; / Jeg vil være tro mod ham for evigt” [14] .

Digteren Naum Korzhavin , som skrev en separat artikel om dette digt i begyndelsen af ​​1960'erne, bemærkede, at det mangler komplekse poetiske elementer, fordi de ville bryde tankens frie udvikling. Alle de ord, der blev talt i de første syv linjer, "gradvis artikulering af følelse," er vejen til den sidste sætning [15] :

Selvfølgelig er der en bitter eftersmag i disse sidste linjer: en forudanelse om, at heltinden ikke længere vil møde en sådan pålidelig og trofast kærlighed. Men denne eftersmag giver kun troværdighed til det vigtigste: Gud forbyde dig at blive elsket af andre bare sådan.

Litterært "afkom"

Pushkins digt fremkaldte en række poetiske reaktioner i det 20. århundrede. Så Joseph Brodsky skrev en "provokerende vending" om et givet emne: "Jeg elskede dig. / Kærlighed stadig (måske / som bare er smerte) / borer sig ind i mine hjerner” [16] . Dmitry Prigovs version realiseres gennem en "fysisk parallel": "Kærlighed, måske! / Ujordisk! / Det er smerte for mig. / Og til dem - kærlighed! I Viktor Sosnora går referencen til Pushkin-miniaturen gennem linjerne: "Jeg elskede dig. / Mere kærlighed - måske. / Men det bliver hun ikke." Blandt de tidlige værker af Naum Korzhavin skiller en poetisk fortolkning sig ud: "Jordens sprog er ekstremt kort, / Det vil altid være sådan. / Med en anden - betyder det: hvad er med mig, / Men - med en anden" [17] .

På grund af disse og andre litterære øvelser finder ifølge den amerikanske slaviske professor Jonathan Platt "den evige tilbagevenden og fornyelse af gamle litterære temaer" sted [17] .

Musikalske tilpasninger

Det første digt "Jeg elskede dig ..." blev sat til musik af komponisten Theophilus Tolstoy , som Pushkin var bekendt med. Tolstojs romantik udkom i 1829, før digtet blev publiceret i Northern Flowers; det er sandsynligvis modtaget af komponisten fra forfatteren i håndskreven form. Da forskerne tjekkede teksterne, bemærkede forskerne, at i den musikalske version af Tolstoj adskiller en af ​​linjerne ("Nu med jalousi, så plager vi med lidenskab") sig fra den kanoniske magasinversion ("Nu med frygtsomhed, så med jalousi") [5] .

Ved at sammenligne romantikken af ​​Alexander Alyabyev (1834) med tilpasningerne af Alexander Dargomyzhsky (1832) og Boris Sheremetev (1859), er musikforskere opmærksomme på de semantiske accenter, når komponister arbejder med digtteksten - dette gælder primært den første linje [ 18] :

i Sheremetev falder verbet i datid "Jeg elskede dig" på det første slag i takten , i Dargomyzhsky falder den stærke andel sammen med pronomenet " I ". I Alyabyevs romantik tilbydes en tredje mulighed - "Jeg elskede dig ."

Således etablerede hver af komponisterne sit eget "samspil mellem musik og ord" [18] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Shansky N. M. Sproglig analyse af en litterær tekst. - L . : Oplysning. Leningrad afdeling, 1990. - S. 271-272. — 415 s. — ISBN 5-09-001959-2 .
  2. ↑ Shansky N. M. Sproglig analyse af en litterær tekst. - L . : Oplysning. Leningrad afdeling, 1990. - S. 278. - 415 s. — ISBN 5-09-001959-2 .
  3. ↑ Sinyavsky N., Tsyavlovsky M. Pushkin på tryk 1814-1837. - M . : Sotsekgiz, 1938. - S. 70.
  4. ↑ Annenkov P. V. Pushkins værker. - Sankt Petersborg. , 1885. - T. II. - S. 496-49.
  5. ↑ 1 2 Se for eksempel: Chereisky L. A. Om dateringen af ​​et af Pushkins digte // Vremennik fra Pushkin-kommissionen, 1973 . - L . : Videnskab. Leningrad. Afdeling, 1975. - S. 79-80.
  6. ↑ Tsyavlovskaya T. G. A. A. Oleninas dagbog . - Pushkin: Forskning og materialer / USSR Academy of Sciences. In-t rus. tændt. (Pushkin. Hus). - L . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. - T. 2. - S. 247.
  7. ↑ 1 2 Tsyavlovskaya T. G. A. A. Oleninas dagbog . - Pushkin: Forskning og materialer / USSR Academy of Sciences. In-t rus. tændt. (Pushkin. Hus). - L . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. - T. 2. - S. 289 - 292.
  8. ↑ Tsyavlovskaya T. G. A. A. Oleninas dagbog . - Pushkin: Forskning og materialer / USSR Academy of Sciences. In-t rus. tændt. (Pushkin. Hus). - L . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. - T. 2. - S. 248.
  9. ↑ Olenina A. A. Fra "Dagbogen" // A. S. Pushkin i samtidens erindringer . - M . : Skønlitteratur, 1974. - T. 2. - S. 67 - 70.
  10. ↑ 1 2 Tsyavlovskaya T. G. A. A. Oleninas dagbog . - Pushkin: Forskning og materialer / USSR Academy of Sciences. In-t rus. tændt. (Pushkin. Hus). - L . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. - T. 2. - S. 280 - 281.
  11. ↑ Anna Alekseevna Oleninas (1828-1829) dagbog. Forord og udgave af Olga Nikolaevna Oom. - Paris, 1936. - S. XXIV, XXXIX-XL, L.
  12. ↑ Shansky N. M. Sproglig analyse af en litterær tekst. - L . : Oplysning. Leningrad afdeling, 1990. - S. 276 - 278. - 415 s. — ISBN 5-09-001959-2 .
  13. ↑ Tarasov L.F. Til metoden til sproglig analyse af et poetisk værk // Russisk sprog i skolen. - 1972. - Nr. 4 . - S. 18 .
  14. ↑ 1 2 Igor Sukhikh. Fed læsning: fra Gorukhshcha til Gogol The Artistic World of Pushkin // Neva. - 1912. - Nr. 10 .
  15. ↑ Korzhavin N. Om den poetiske form // Til forsvar for banale sandheder . - M . : Moscow School of Political Research, 2003. - ISBN 5-93895-040-6 . Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 29. november 2014. Arkiveret fra originalen 5. december 2014. 
  16. ↑ Alexander Zholkovsky. "Jeg elskede dig..." af Brodsky // Udvalgte artikler om russisk poesi: invarianter, strukturer, strategier, intertekster . - M . : Russisk stat. Humanitarian University, 2005. - S. 292. - 652 s. — ISBN 5-7281-0800-8 .
  17. ↑ 1 2 Jonathan Platt. Afviste invitationer til stenkrammer: Pushkin - Brodsky - Zholkovsky. Oversættelse: E. Kanishcheva  // Independent Philological Journal. - 2004. - Nr. 67 .
  18. ↑ 1 2 Olga Fischuk. Stilistisk udvikling af det musikalske sprog i A. Alyabyevs romancer  // Israel XXI. - 2011. - Nr. 30 . Arkiveret fra originalen den 5. december 2014.