Yaryzhka

"Yaryzhka" ( ukrainsk yarizhka ; mere korrekt "eryzhka" , fra de slaviske navne på bogstaverne "Ъ" - er og "Y" - ery ) - navnet på de fonetiske optagelsessystemer i det ukrainske sprog i det umodificerede russiske alfabet ( civil skrift ), brugt fra det 18. til begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Eryzhka blev for eksempel brugt af I. P. Kotlyarevsky og T. G. Shevchenko .

Ved Ems-dekretet af 1876 , blandt andre restriktioner, blev det (til skade for systemer med ændringer i alfabetet) erklæret obligatorisk for den ukrainske presse i Rusland (så "ingen afvigelser fra den generelt accepterede russiske stavemåde var tilladt"), hvilket var en af ​​grundene til dets afvisning af nationalt orienterede kredse. M. M. Kotsyubinsky kaldte ironisk nok "Eryzhka" "Romanovka" (med henvisning til det russiske herskende hus ). Efter 1905 gik erzhkaen ud af brug.

Ganske ofte kontrasteres "eryzhka" med "fonetiske" stavemåder, idet de sidstnævnte kun betragtes som systemer som " kulishovka " eller " zhelekhovka ", hvilket generelt ikke er sandt: "eryzhka" var i de fleste tilfælde også fonetiske systemer, kun belastet med et par af formelle regler-rester (som " ъ" i slutningen af ​​ord og den positionelle-ortografiske forskel mellem bogstaverne "i" / "i", se nedenfor for detaljer) og bygget på det russiske standardalfabet og ikke på det ændrede en.

Stavefunktioner

• bogstavet "e" efter konsonanterne svarer til det ukrainske " e ", og i andre tilfælde - det ukrainske ioterede " є ": ikke chue ;
• efter konsonanter blev bogstavet " ё " nogle gange brugt, men oftere "yo": tårer (efter hvæsende "o": sort ); i begyndelsen af ​​ord og efter vokaler - som regel kombinationen "yo";
• bogstaverne " i " og " i " adskiller sig kun formelt, som i den daværende russiske ortografi ("i" er skrevet før vokaler og før "y"), og i lyd svarer de til både et simpelt ukrainsk "i" og et ioteret " ї " (efter vokaler);
• bogstavet " ы " svarer til det ukrainske "og", men efter hvæsning kan det erstattes af "i" (eller "i");
• " ъ " og " ь " skrives generelt efter det russiske system, selvom "ъ" i slutningen af ​​ord i nogle udgaver kunne være fraværende;
• " ѣ " i de gamle versioner af erzhki blev brugt etymologisk (men i udtalen svarede det til det nuværende "i"), i de senere versioner i rollen som "є" efter konsonanter, nogle gange - i stedet for det joterede "ї ";
• i tilfælde af modsætning mellem russisk etymologisk skrift og ukrainsk udtale ( udfaldne eller indsatte lyde , en stærk ændring i udtalen osv .), blev fonetikken afspejlet i bogstavet [ 1 ] : e ( pіznaє , genkender), jf . og bl o ( srіblo , sølv), du gik, i det samme, x derefter, op for at gå, sh ob ( schob , til), b og ly , ind og ter ( vind , vind) , smіyu ts i ( smilende , griner), gå b , b u lo ( bulo , det var) osv.

Eksempler

Caterino, mit hjerte!
Lyshenko med dig!
Hvor gik du hen i dit
følge som lille forældreløs?
Hvem vil teste, bryde,
Uden sæbe, i følge?
Far, måtter er fremmede,
liv er tunge! ..

Se også

• ukrainske alfabet
• Abetzadlo
• Maksimovichevka
• Stavemåde "Dnjestrens havfruer"
• Dragomanovka
• Kulishovka
• Zhelekhovka

Noter

1. ↑ I parentes er angivet: ukrainsk moderne stavning (i kursiv) og russisk oversættelse

Litteratur

• Shelest Yu. Ota byggede "Yarizhka". "Starozhitnosti", 1993 , nr. 7-8.