Stavemåde "Dnjestrens havfrue" er det første fonetiske stavesystem for det ukrainske sprog baseret på det tilpassede kyrilliske alfabet . Almanakken "Dnjestrens havfrue" blev udgivet i 1837 i byen Pest af Markian Shashkevich , Ivan Vagilevich og Yakov Golovatsky ( "Russisk Treenighed" ). Brugen af det fonetiske stavningsprincip blev i forordet motiveret af M. Shashkevich af ønsket om at give "det nuværende sprog et sandt ansigt; af denne grund blev reglerne overholdt: "skriv som du føler, og læs som du ser" .
Stavemåden "Dnjestrens havfrue" slog ikke rod i Galicien, men tjente som grundlag for senere systemer med ukrainsk fonetisk skrift og i sidste ende moderne ukrainsk ortografi .
Befolkningen i Rusland er klædt ud som slavernes hovedgenerationer, midt imellem dem, der breder sig ud over de korndyrkende omgivelser i Beskidernes stilling hinsides Don. Vіn mere udbredt forsinkelse i hans opførsel, sange, ceremonier, eventyr, serendipity af alt, hvad hans bedstefædre fratog ham nydelse; og hvis de andre stammer af slaverne, med tunge kuglepenne, hårde fremmede blev bedrøvede, og ofte gik børnehavens magt over de fortabte børns blodfloder, hvis de til sidst knuste ligaturerne under kuldens lænker og mistede deres uafhængighed, Rus' blev forsvaret af bula Beskids, store floder, der, som en søster, blev spændt af hænderne ...