Yugel, Jan

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. januar 2020; verifikation kræver 1 redigering .
Kan Yucel
tur. Kan Yucel
Fødselsdato 21. august 1926( 21-08-1926 )
Fødselssted
Dødsdato 12. august 1999( 1999-08-12 ) (72 år)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse Digter, oversætter
Far Hasan Ali Yucel
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Can Yucel ( tur. Can Yücel , populært kaldenavn Papa Jan ; 1926 , Istanbul  - 1999 , Datca ) er en af ​​de fremragende digtere i Tyrkiet i det 20. århundrede, journalist , oversætter. Sproget i hans tekster er hårdt og ligetil og bruger ofte uanstændigt sprog .

Biografi

Barndom

Yucels far Hasan Ali Yucel var undervisningsminister i Tyrkiet ( 1938-1946 ) . Han gennemførte en række væsentlige reformer i det tyrkiske uddannelsessystem og var grundlæggeren af ​​de første skoler (såkaldte " landsbyinstitutter ") på landet, som fungerede som hjørnestenen for udviklingen af ​​uddannelse i landdistrikterne.

I forbindelse med udnævnelsen af ​​sin far til ministerposten flyttede Can Yucel til Ankara med sin familie i en alder af 10 år . I samme alder begynder han at skrive sine første digte.

Can Yucel forgudede sin far, men på grund af høj beskæftigelse var hans far sjældent hjemme. Senere vil Yucel fortælle, at det lykkedes ham at tiltrække sin fars kærlighed kun med sygdomme. Når børnene var syge, kom han altid for at være hos dem. Digteren vil aldrig holde op med at beundre denne mands energi, karakterstyrke, ideologiske ånd. Senere vil Can Yucels kærlighed til sin far resultere i hans varme og inderlige digte.

Tidligt liv

Can Yücel kom ind på Ankara Universitet på et af de mest prestigefyldte fakulteter på dette universitet - Fakultetet for Sprog og Historie , hvor han studerer latin og græsk . På universitetet er han glad for venstreorienterede marxistiske ideer. Hans far bryder sig dog ikke om sin søns politiske hobbyer, og han sender Can Yucel til London , hvor den unge digter kommer ind på University of Cambridge . Der møder han den berømte filosof , hans lærer Bertrand Russell .

Den unge digter kan dog ikke lide London, han indrømmer også over for sin far, at hans kendskab til latin ikke er tilstrækkelig til kravene i Cambridge. Young Can flytter for at studere i Paris. Frankrig slår ham. Han stifter bekendtskab med mange fremtidige kunstnere i Tyrkiet Bedri Rahmi , Avni Arbash , Shadi Chalyk . I Frankrig er han på grund af mangel på penge nødt til at tjene ekstra penge som en simpel købmand.

Allerede i sine studieår begyndte hans arbejde at blive publiceret i tyrkiske essays og aviser.

Modne år

I 1953 vendte han tilbage til Tyrkiet. Han bliver indkaldt til hæren og sendt i krig i Korea .

Da han vender tilbage til Tyrkiet, begynder han at arbejde som oversætter.

Snart skal han giftes. Sammen med sin kone Guler beslutter de sig for at tage til London. Guler går gerne med til at tage til England. Som en håbefuld kunstner planlægger hun at udvikle sine talenter der. Men udover disse talenter udvikler hun sin mors talenter der. I England har de tre børn, to piger, Guzel og Su, og en dreng, Hassan. Familien tilbringer fem år i England.

Can Yücel arbejder som tolk for flere ambassader samt for den tyrkiske sektion af BBC Radio News Channel . I januar 1963 dør den store tyrkiske digter Nazim Hikmet . Kan bekymre sig dybt om en revolutionær digters død og drikker en for stor mængde alkohol med sine venner. På grund af beruselse kan han ikke gå på arbejde, og derfor kommer nyheden om digterens død ikke på BBC -kanalen . Arbejdsgiverne beslutter, at Can Yucel strejkede i forbindelse med digterens død. Herefter følger hans afskedigelse. Efterladt uden job vender Yucel tilbage til Tyrkiet.

I Tyrkiet arbejder han i et rejsebureau i byen Marmaris . Hans kone underviser på Marmara Universitet . Senere arbejder han i Bodrum . De tager til Istanbul, hvor digteren begynder at arbejde i avisen New Morning og er dybt involveret i oversættelser.

Snart, med dannelsen af ​​dybe politiske synspunkter, bliver han medlem af det tyrkiske arbejderparti . I forbindelse med statskuppet udført af den tyrkiske hær den 12. marts 1971 lukker de nye regeringsstyrker Arbejderpartiet. Ligesom tusindvis af tyrkere er Can Yucal beskyldt for at tilbagevise de nuværende politiske kræfter. For at oversætte bøger om Che Guevaras , Mao Zedongs liv og en af ​​de amerikanske generalers bog er Jan Yugel idømt syv et halvt års fængsel. I fængslet er han ikke alene, men med mange repræsentanter for den tyrkiske intelligentsia - forfattere, digtere, journalister, som er anklaget for at modsætte sig statspolitik. I 1974 blev Yucel løsladt under en amnesti . Han skriver meget i fængslet og fortsætter sin kreative aktivitet i det store hele. Mange af hans bøger er blevet udgivet.

Kreativitet

Can Yujal dedikerer sine tekster til åbne, ærlige, beslutsomme, dristige mennesker, begivenheder, liv, ideer. Hans ord er enkle, men gribende.

I et af interviewene, hvor han taler om sig selv til en journalist, beskriver han historien om sin fars og mors bekendtskab. Mor skulle på første date i lang tid. Moderens familie var meget fattig. Den smukkeste kjole tilhørte storesøsteren. Moderen ville gerne have den på på en date, men da kjolen viste sig at være for stor, måtte han sættes fast på den unge pige. På den første date, efter en lang samtale, med lidenskabelige følelser for sin fremtidige kone, forsøgte faderen at kramme og kysse hende stramt. Og netop da åbnede en af ​​stifterne sig og prikkede sin far smerteligt. Den dag blev kærligheden til to unge hjerter født, og den dag blev han ifølge Can Yucel også født, idet han var en skarp nål.

Ved at bruge obskøne tekster øger han kun hårdheden i sine ord. Men mange af hans kritikere er enige om, at enkle og ofte hårde ord forstærker deres lysstyrke og betydning. Ofte forstærker de effekten af ​​hans ironi og sarkasme.

Oversættelser

Can Yucel oversatte også verdens store digtere og forfattere. Så han ejer vidunderlige oversættelser til tyrkisk af Shakespeares værker , den amerikansk-engelske digter, dramatiker og litteraturkritiker Thomas Stearns Eliot , den engelske digter, dramatiker og publicist Dylan Thomas , den spanske socialist, digter og dramatiker Federico Garcia Lorca , den tyske kommunist, digter, prosaforfatter og dramatiker Bertolt Brecht .

Bøger

Noter

  1. ↑ German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #103373748 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder