Chur
Chur ( tsur ) er et interjektion på østslaviske sprog .
Ifølge forskere fra det 19. århundrede går ordet tilbage til navnet på den slaviske gud i familiens ildsted, der beskytter grænserne for jordbesiddelser. Denne forståelse var populær blandt 1800-tallets lærde (se Lænestolsmytologi ). V. O. Klyuchevsky skrev: "Den guddommelige forfader blev hædret under navnet chura, i den kirkeslaviske form for schura; denne form har overlevet den dag i dag i det sammensatte ord stamfader... Tradition, der satte spor i sproget, giver Chur samme betydning som det romerske udtryk , betydningen af forfædrenes marker og grænsers vogter” [1] . Den samme forklaring findes i Brockhaus og Efrons lille ordbog : "Chur, Slavyansk. mytol. grænse guddom. tegn, patroniserede erhvervelsen og fortjenesten. Symbolet er chocks and chumps, det vil sige grænsemærker” [2] .
Allerede på Max Vasmers tid havde der imidlertid ophobet sig betydelig tvivl om eksistensen af en sådan guddom. Selv afviser han sammenhængen mellem ordet "chock" og grænsens semantik med udtrykket "churka me!". Som upålidelige citerer etymologen versioner af oprindelsen af interjektionen fra den russiske " djævel ", der låner fra græsk eller Chuvash [3] .
Ifølge D.K. Zelenin [4] og A.B. Strakhov [5] går ordet tilbage til det græske. κύρ (ιος) "Herre, herre" og betød oprindeligt "Herre!", "Gud forbyde det!"
N. I. Tolstoy var den første til at forbinde fremkomsten af interjektionen "chur" med fallisk symbolik [6] . Denne hypotese blev efterfølgende suppleret med nye data og er stadig relevant [7] .
Noter
- ↑ Foredrag 8 // Klyuchevsky V.O. Kurs i russisk historie .
- ↑ Chur // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 4 bind - St. Petersburg. , 1907-1909.
- ↑ Vasmers etymologiske ordbog. Side 838
- ↑ Zelenin D.K. Tabu af ord blandt folkene i Østeuropa og Nordasien. Del II. Forbud i hjemmet. S. 93.
- ↑ Strakhov A. B. East Slavic Chur : fra børns leg til voksen magi // Palaeoslavica. V. 1 (1993). s. 41-86.
- ↑ Tolstoj N. I. russisk. nonsens og nonsens // International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, nr. XXXI-XXXII. - S. 431-437.
- ↑ Dulichenko A. D. Endnu en gang om den russiske chure // Philological Notes , 1994, nr. 3. - S. 125-127
Litteratur
- Otin E. S. Toponymi af Kulikov-feltet // Russisk tale . - 1980. - Nr. 5. - S. 113-115.
- Otin E. S. Toponymi af Kulikov-feltet (Chur Mikhailov - Chur Mikhailov) // Udvalgte værker. (Bind 1) / E. S. Otin; Ukraines undervisningsministerium, delstaten Donetsk. un-t . - Donetsk: Donechchina, 1997. - S. 253-266. - 470 sek. (i oversættelse)
- Chur // Etymologisk ordbog over det russiske sprog = Russisches etymologisches Wörterbuch : i 4 bind / udg. M. Vasmer ; om. med ham. og yderligere Tilsvarende medlem USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev , red. og med forord. prof. B. A. Larina [bd. JEG]. - Ed. 2., sr. - M . : Fremskridt , 1986-1987.
Links
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|