Det røde Hav

Det Røde Hav (fra  kirkeslavisk  -  "Røde Hav" fra andet græsk Ἐρυθρὰ θάλασσα ; på det originale hebraiske יַם -סוּף ‏‎, yam suf  - lit. "Rødehavet") - Kirkeslavisk oversættelse af den russiske B Synodal , bruges til at betegne et reservoir, hvis vande delte sig og lod Moses og det jødiske folk passere under udvandringen fra Egypten , og derefter lukkede og ødelagde faraos hær . En af udvandringens lejre lå i nærheden af ​​den .

Det er traditionelt kutyme at identificere dette sted med Det Røde Hav [1] [2] .

Etymologi

Den hebraiske original af Det Gamle Testamente brugte ordet hebraisk. יַם -סוּף ‏‎ ( yam suf ) — lit. " Sivhavet " [3] ( 2 Mos.  10:19 , 13:18 , 15:4-22 ).

I Septuaginta  - oversættelsen af ​​Det Gamle Testamente til græsk, blev hydronymet oversat til andet græsk. Ἐρυθρὰ θάλασσα  - "Røde Hav", kirke-herlighed. " Røde Hav " . Så blev den samme oversættelse af hydroonymet gentaget i genfortællingen af ​​traditionen af ​​Josephus [4] , kristne eneboere og pilgrimme fra det 4.-5. århundrede, og derefter i Det Nye Testamente ( ApG  7:36 , Hebr.  11:29 ) . [3] .

Lokalisering

I den bibelske beskrivelse af de ti egyptiske plager er Det Røde Hav lokaliseret langs Ægyptens østlige grænse : "Og Herren rejste en meget stærk vestenvind fra den modsatte side [Ægypten], og han bar græshopper og kastede dem i det Røde Havet: der var ikke en eneste græshoppe tilbage i hele Egyptens land.» (2 Mos.  10:19 ). Begivenhederne i bogen finder sted i landet Goshen og i hovedstaden ( Avaris eller Per-Ramses ) med hyppig kommunikation mellem faraoen og Moses (som voksede op i paladset). Israelitterne boede der, fra de flyttede til Ægypten ( 1 Mos  47:6 , 47:11 ), og derfra (eller fra byen Ramses) begyndte udvandringen fra Ægypten (2 Mos  12:37 ). Dette område er beliggende i den østlige del af det frugtbare Nildelta, øst for hvilket er de bitre søer og Manzala -søen , mens Nedre Egypten ikke grænsede op til Det Røde Hav eller Suezbugten.

Det Røde Hav og dets bugter

• Suezbugten . Der er en version, der lokaliserer begivenhederne i Exodus ved den nordlige spids af Suezbugten [3] . Forskere foreslår også, at Yelim- lejrenbeliggende 100 km sydøst for Suez .
  "Og de drog op fra Mara og kom til Elim; Og i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Daddeltræer, og de lejrede sig der. Og de brød op fra Elim og slog lejr ved Det Røde Hav. Og de brød op fra det røde hav og slog lejr i Sins ørken." ( 4 Mos.  33:9-11 )
• Akaba -bugten : "Kong Salomon lavede også et skib i Ezion-Geber, som ligger under Elath , ved Det Røde Havs kyst, i Edoms land." ( 1 Kongebog  9:26 ) Ifølge 2 Mos.  10:19 , Det Røde Hav lå på Egyptens østlige grænse, så Aqaba-bugten kan kun betragtes som "Røde Hav", hvis Det Røde Hav blev kaldt det sammen med begge bugter [3] .

En gruppe videnskabsmænd [5] , med deltagelse af oceanograf Doron Nofai laboratoriet modelleret og viste i et eksperiment med den begrundelse, at "vandets divergens" kunne ske på grund af en orkanvind (i eksperimentet - 160 km/t) på stedet for den moderne Eilat -strand på den nordlige spids af Aqaba-bugten, hvor vandstanden i Moses' tid var på 180[ afklar ] meter ovenfor. Bevægelsen af ​​en campingvogn og en hær med vogne ved vindhastigheder på 100-160 km/t ( kategori 1 orkan ) er dog tvivlsom. Bibelen beskriver også, at "vandene [var] en mur for dem på deres højre og venstre side" ( 2Mo  14:29 ), og ikke på den ene side.

Søer

Den originale bibel bruger det hebraiske hydroonym. יַם -סוּף ‏‎ - "Red Sea". Siv og siv vokser ikke i Det Røde Hav , hvilket giver forskere mulighed for at overveje versioner om lokaliseringen af ​​begivenheden på søerne i Nildeltaet [3] :

• En sø beliggende på Isthmus of Suez : Big Bitter Lake eller Small Bitter Lake [3] , et sumpet område nær byen Pelusium [3] , Lake Timsah , som på det tidspunkt måske stadig var forbundet af stræder med den røde Hav .
• Manzala søen . I moderne videnskab er "Yam-Suf" oftest identificeret med navnet "Pa-Suf", som findes i egyptiske dokumenter, som refererer til det sumpede område øst for byen Per-Ramesses, hvor åbenbart i oldtiden en af grenene af Nildeltaet (nu Manzala-lagunen), og hvor udvandringen af ​​jøder fra Egypten begyndte [3] .

US National Center for Atmosfærisk Forskning personaleog University of Colorado i Boulder , har Carl Drews og Waking Khan bekræftet i computersimuleringer [6] [7] [8] , at orkanstyrkevinde midlertidigt kan have delt Lake Manzala i to , hvor begivenhederne i Exodus angiveligt kunne have fandt sted. Analyse af arkæologiske data, satellitbilleder og geografiske kort gjorde det muligt for Drews og hans kolleger med stor nøjagtighed at beregne, hvad dybden af ​​dette reservoir var for 3.000 år siden. En østenvind, der blæser med en hastighed på 100 km/t i 12 timer (2 Mos.  14:21 ) kunne sandsynligvis drive den ene del af søen til den vestlige bred og skubbe den anden del af vandet mod syd til Nilen . En sådan adskillelse af vand ville gøre det muligt at krydse søen langs en bred "passage" (3-4 km lang og 5 km bred) med mudrede banker dannet i bunden. "Passagen" kunne holde sig i omkring 4 timer, så lukkede vandet igen.

• Bardaville -søen på Sinai-halvøens nordlige kyst [3] , adskilt af en lang og smal sandspyd fra Middelhavets vidder . På søen Bardaville er der en vinddrevet vandbølge, der ligner den, der er beskrevet i Bibelen (2 Mos.  14:21 ). Når søens niveau stiger, er den forbundet med et stræde til det åbne hav og bliver til en havbugt. Når vandstanden falder, blottes bunden af ​​sundet, og spyttet bliver til en smal landbro midt i havvandet ( Bardaville -søen fyldt med havvand til højre og det åbne hav til venstre) fra Nilen Delta til dybet af Sinai-ørkenen .

Vindretning

Der er en vis uenighed i bibeloversættelser om vindens retning ( 2Mo  14:21 ), hvilket giver anledning til forskellige versioner af lokalisering.

• På det originale hebraisk er ordet קָדִים ‏‎ [ 9] [10] skrevet  - østlig [11] [12] .
• Den græske oversættelse [13] [14] af Septuaginta bruger ordet νότῳ  - sydlig [15] . Også i kirkeslavisk oversættelse fra græsk, for eksempel i 1663-udgaven [16] [17] .
• Den synodale oversættelse bruger "østlig" (2 Mos.  14:21 ).

Se også

• Faraoer

Noter

1. ↑ EEBE, 1908-1913 .
2. ↑ MESBE, 1907-1909 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Røde Hav - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
4. ↑ Flavius ​​​​Josephus . Gammel 2:322-23 // Jødernes oldsager .
5. ↑ Dokumentar "Opdagelse: Optrævling af Bibelens mysterier. Exodus / Bibelske mysterier forklaret. Exodus. se online
   Filmen illustrerer udtalelsen fra følgende eksperter: Dr. Robert Cargill fra University of Iowa , Dr. Peter Williams Arkiveret 21. april 2016 på Wayback Machine ved University of Cambridge , Colin Humphreys, direktør for New York City Department of Healthepidemiolog John Marroceanograf Doron Nofprofessor ved Florida State University .
6. ↑ Carl Drews, Weiqing Han. Dynamics of Wind Setdown ved Suez og det østlige  Nildelta . Public Library of Science (30. august 2010). Arkiveret fra originalen den 29. juli 2016.
7. ↑ At dele vandene: Computermodellering anvender fysik til Rødehavets flugtrute  , AtmosNews , University Corporation for Atmospheric Research  (21. september 2010). Arkiveret fra originalen den 26. maj 2016.
8. ↑ Forskere forstår, hvorfor vandet skiltes før Moses, og "flyttede" Det Røde Hav  - NEWSru.co.il, 22. september 2010.
9. ↑ Exodus. 14. ‏שְׁמוֹת ‏ . Bibelens interlineære oversættelse - manuscript-bible.ru. (ubestemt)
10. ↑ Wikikilde: Anden Mosebog 14, Heb. tekst
11. ↑ ‏ קָדִים ‏‎ . Bibelens interlineære oversættelse - manuscript-bible.ru. (ubestemt)
12. ↑ Anden Mosebog 14, russisk. oversættelse med interlineær Heb. original . bibleist.ru (ubestemt)
13. ↑ Wikikilde: Anden Mosebog 14, Gr. tekst
14. ↑ Exodus. 14. Græsk tekst . Bibelens interlineære oversættelse - manuscript-bible.ru. (ubestemt)
15. ↑ νότῳ . manuscript-bible.ru. (ubestemt)
16. ↑ Anden Mosebog 14. Oversættelse af teksten på 4 sprog: græsk, kirke-slavisk. 1663, synodale, hebraisk, latin. . (ubestemt)
17. ↑ Exodus. Scannet tekst af Bibelen på kirkeslavisk fra 1663 . dlib.rsl.ru. Hentet: 12. juli 2016. (ubestemt)

Litteratur

• Røde Hav // Biblical Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.
• Røde Hav // Lille encyklopædisk ordbog over Brockhaus og Efron  : i 4 bind - St. Petersborg. , 1907-1909.
• Røde Hav // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
• Røde Hav - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia

Ordbøger og encyklopædier	bibelsk Brockhaus og Efron jødiske Brockhaus og Efron Lille Brockhaus og Efron Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	DNB : 043187382 VIAF : 236065026 WorldCat VIAF : 236065026