Cherkassky, Leonid Evseevich
Den stabile version blev tjekket den 4. juni 2021 . Der er ubekræftede ændringer i skabeloner eller .| Leonid Evseevich Cherkassky | |
|---|---|
| Foto fra forsiden af bogen Fiery Haze. Kinesisk poesi ", 1997 | |
| Fødselsdato | 2. juni 1925 |
| Fødselssted | Cherkasy , USSR |
| Dødsdato | 18. oktober 2003 (78 år) |
| Et dødssted | Raanana |
| Borgerskab | USSR , Israel |
| Beskæftigelse | litteraturkritiker, digter-oversætter, kritiker, publicist |
| Retning | kinesisk litteratur |
| Værkernes sprog | Russisk |
Leonid Evseevich Cherkassky ( 2. juni 1925 , Cherkasy - 18. oktober 2003 , Raanana ( Israel )) - kritiker, litteraturkritiker, sinolog , digter-oversætter, doktor i filologi.
Biografi
I 1951 dimitterede han fra det orientalske fakultet ved Militærinstituttet for Fremmedsprog . I 1965-1966 Uddannet på Peking University .
I 1960-1992 ansat ved Institut for Orientalske Studier ved Akademiet for Videnskaber i USSR . Den sidste stilling er leder af sektoren.
I 1971 forsvarede han sin doktorafhandling om New Chinese Poetry. I 1960-1980 forblev næsten den eneste oversætter af moderne kinesisk poesi .
I 1992 flyttede han til Israel . Arbejdede på det hebraiske universitet i Jerusalem .
Han var medlem af Writers' Union of the USSR , Federation of Israeli Writers' Unions og den internationale PEN Club .
Forfatter til syv bøger om litteraturhistorisk prosa og mange artikler om problemerne med den kinesiske litteraturs historie og teori , forholdet mellem nationale litteraturer, teori og praksis for litterær oversættelse . Kompilator og redaktør af en række oversatte udgaver af østlig poesi. Han udgav 15 samlinger af oversættelser af kinesisk klassisk og moderne poesi og prosa. I 2001 udkom en bog med erindringer i Jerusalem .
Bibliografi
- Cao Zhis poesi. - M., 1963.
- Regnvej. Digtsamling. Kinesiske tekster fra 20-30'erne. - M.: Nauka 1969.
- Ny kinesisk poesi. - M., Hovedudgave af orientalsk litteratur fra forlaget "Nauka", 1972.
- Cao Zhi. Syv sorger / Pr. med hval. L. Cherkassky. - M.: Skønlitteratur, 1973.
- Femte vagt. Kinesiske tekster i 30'erne - 40'erne. - M.: Nauka, 1975.
- Mayakovsky i Kina. - M., Nauka, 1976.
- Smag af krysantemum: Digte af moderne japanske digtere / Pr. fra japansk og comp. A. I. Mamonova; Rep. udg. L. E. Cherkassky. - M.: Nauka, 1976.
- Fyrre digtere. Kinesiske tekster fra 20'erne - 40'erne. - M.: Nauka, 1978.
- Kinesisk poesi fra krigsårene (1937-1949). - M.: Nauka, 1980.
- Kinesisk poesi: Samling / Pr. L. Cherkassky; Rep. udg. N.T. Fedorenko . - M.: Nauka, 1982.
- Sichuan stier er svære: Fra hvalen. poesi fra 50'erne og 80'erne. Samling / Pr. med hval. L. Cherkassky; (Indledende artikel N. Fedorenko). - M.: Raduga, 1983.
- Orientalske motiver: Digte og digte. Samling / Komp. L. E. Cherkassky, V. S. Muravyov ; Efterord V. V. Ivanova . - M.: Nauka,. 1985.
- Sichuan stier er svære: Fra hvalen. poesi fra 50'erne og 80'erne. / Per. med hval. L. Cherkassky; (Red. A. A. Faingar; Forord N. Fedorenko). - M. : Raduga, 1987.
- Russisk litteratur i øst: teori og praksis for oversættelse. - M .: Nauka,. 1987.
- Østens digtere: Samling: Oversættelser af M. Kurgantsev / Ed. udg. L. E. Cherkassky; Kunstneriske N. A. Abakumov. - M. : Nauka, 1988.
- På jagt efter en elsket stjerne: Kit. poesi fra første halvdel af det 20. århundrede. Komp., intro. Art., noter om forfatteren. og bemærk. L. E. Cherkassky. - M.: Kunstner. lit., 1988. ISBN 5280003700
- Pushkins værker i Kina. Pushkins arbejde og det fremmede Østen. - M., 1991.
- Ai Qing er et emne for solen. En bog om en digter. - M., Videnskab. Ed. firmaet "Vost. Lit.", 1993.
- Digte om en smuk dame og om en herre (sammen med L. Dymova ) - Jerusalem, 1996.
- Ildtåge. kinesisk poesi. - Jerusalem, Jerusalem Publishing Center, 1997. ISBN 965-7016-48-7
- Jeg vil berolige min sjæl ved siden af roden. Monologer af orientalisten. - Jerusalem, 2001. ISBN 965-7094-37-2
Links
 |
| |||
|---|---|---|---|---|