" Fuck krigen!" - obskønt pacifistisk slogan, offentligt brugt for første gang af Tatu -gruppen på deres T-shirts den 25. februar 2003 på Jay Leno-showet ( The Tonight Show with Jay Leno ) på NBC under fremførelsen af sangen " All the Things She Said " fra deres første engelsksprogede album 200 km/t in the Wrong Lane [1] .
I det øjeblik forberedte USA sig på starten af krigen i Irak , og på tv forsøgte USA at forhindre anti-krigserklæringer [2] [3] . Før militæroperationen i Irak protesterede en række amerikanske popkulturfigurer mod det mulige krigsudbrud. I december 2002 annoncerede en gruppe filmskuespillere og repræsentanter for showbusiness oprettelsen af "Artists United to Win Without War" ("Artists United to Win Without War"). Et åbent brev til George W. Bush , der opfordrer til at forhindre krigsudbrud, blev underskrevet af Kim Basinger , Helen Hunt , Susan Sarandon , Matt Damon .
Ved den 45. Grammy Music Awards beordrede co-produceren, at mikrofoner skulle slukkes for alle, der forsøgte at udtrykke antikrigsslogans. Sheryl Crow kom dog ud med en guitar med "No war" skrevet på remmen [4] [5] . I en eller anden form kom rapperen Eminem , Limp Bizkit - vokalisten Fred Durst , skuespillerinden Bonnie Wright og andre med antikrigserklæringer.
En amerikansk promotor rådede producenten af gruppen til at komme med et anti-krigsslogan med henvisning til Sheryl Crows præstation. Producenten af gruppen, Ivan Shapovalov , foreslog at bruge en obskøn russisksproget version i stedet for sloganet "Nej til krig". Samtidig blev der klippet et kys ud af talen af redaktionen. "Vi er sikre på, at Rusland vil forstå os," sagde pigerne. Senere, med den samme inskription, optrådte duoen i flere andre tv-shows, herunder den 3. marts på MTV TRL i New York [6] .
Oversættelsen af sætningen blev kendt dagen efter, og på Jimmy Kimmels tv-show Jimmy Kimmel Live! »Kanal ABC blev forbudt at bære T-shirts med sådan en inskription. Derfor kom deltagerne ud i T-shirts med påskriften "Censureret". Men Volkova skrev sætningen med en markør på tv-værtens hånd, denne scene blev vist i nærbillede [8] [9] .
T-shirts og andre souvenirs med denne inskription begyndte at blive solgt i Rusland, i USA og andre lande [ 7 ] .
Optræden af solister i T-shirts med obskøne inskriptioner blev dækket af russiske og udenlandske medier ( NTV [10] , The New York Times [11] , Izvestia [12] , Gazeta.ru [13] , NEWSru , Novaya Gazeta , globalrus .ru [14] og andre).
Især den russiske publicist og nationalist Konstantin Krylov nævnte sloganet i avisen Spetsnaz Rossii [15] . Samtidig var han kritisk over for den russiske scene som helhed. Den russiske filosof Alexander Dugin bemærkede i avisen Komsomolskaya Pravda , at han "virkelig kunne lide" handlingen; efter hans mening skrev "Tatu" "gyldne ord" og "viste dem i tide" [16] [17] .
Hjemmesiden Grani.ru , der fordømte en række musikgruppers afvisning af at deltage i den politiske oppositions handlinger, udtalte, at russiske musikere følger den politiske konjunktur; Når vi talte om Tatu-gruppen, bemærkede webstedet: "Og for inskriptionen " X.
En positiv anmeldelse dukkede op i internettidsskriftet [19] af Institut for Globaliseringsproblemer af den russiske økonom og politolog Mikhail Delyagin . Avisen " Sovjetrusland " bemærkede: "Man kan kun beklage, at Rusland nu erobrer udenlandske publikummer, ikke med ballet, ikke med opførelse af folkegrupper og ikke med klassisk musik, men med to ubundne pigers ekstravagante løjer" [20] .
Journalisten Valery Panyushkin , der viede en artikel til sloganet i publikationen Gazeta.ru , skrev: "Der var et slogan mod Vietnamkrigen " Lav kærlighed, ikke krig ," og kærlighed, ser du, er stærkere end te. En person er klar til at dø for kærlighed, men ikke klar til te og ikke klar til ordet "nej" og ikke klar til social retfærdighed. Så 'Fuck the WAR!'" [21] .
| tATu | |
|---|---|
| Albums |
|
| Singler |
|
| DVD | |
| Producere og sangskrivere | |
| Andet |
|
| |