| Charles Wilkins | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1749 [1] [2] [3] […] |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 13. maj 1836 |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter , orientalist , forfatter |
| Præmier og præmier | medlem af Royal Society of London |
Sir Charles Wilkins ( engelsk Charles Wilkins ; 1749 - 13. maj 1836 ) var en engelsk trykker og orientalist , kendt som den første oversætter af Bhagavad Gita til engelsk og som skaberen af den første Devanagari-sætsætning . [5] Ridder af Royal Guelph Order , medlem af Royal Society .
Født i byen Frome i det engelske grevskab Somerset i 1749. [6] Uddannet som trykkeri . I 1770 rejste han til Indien , til Calcutta , som trykker og skribent i Østindiske Kompagnis tjeneste . Hans evner til sprog gjorde ham i stand til hurtigt at mestre persisk og bengali . Han deltog aktivt i udviklingen af den første type til trykning på bengali. [7] Udgav den første trykte bog på det sprog og gav sig selv tilnavnet "Indian Caxton ". [8] Udviklede en skrifttype til udgivelse af bøger på persisk.
I 1781 blev han udnævnt til tolk fra persisk og bengali til skattekommissæren og pressechef for selskabet. Han oversatte med succes den kongelige autograf skrevet i Ranjan , som blev betragtet som ulæselig. I 1784 hjalp Wilkins William Jones med at grundlægge Asiatic Society of Bengal . [7] Derefter flyttede Wilkins, støttet i sine aktiviteter af guvernøren i Britisk Indien , Warren Hastings , til den hellige by Varanasi , hvor han studerede sanskrit med eksperten Kalinafa .
Han begyndte arbejdet med oversættelsen af Mahabharata . Selvom han aldrig færdiggjorde oversættelsen, blev dele af den efterfølgende udgivet. Den vigtigste af disse var Bhagavad Gita , udgivet i 1785 under titlen Bhagavad Gita, eller dialoger mellem Krishna og Arjuna . Wilkins' oversættelse af Bhagavad Gita var den første sanskrittekst nogensinde, der blev direkte oversat til et europæisk sprog [9] og blev i sig selv oversat til fransk (1787), russisk (1788), tysk (1802) og andre sprog kort efter. Han havde stor indflydelse på romantisk litteratur og på den europæiske opfattelse af hinduistisk filosofi.
Med Hastings afgang fra Indien mistede Wilkins sin vigtigste protektor. Han vendte tilbage til England i 1786, hvor han giftede sig med Elizabeth Keeble. I 1787 skabte Wilkins en oversættelse af Hitopadeshi- samlingen af fabler . I 1788 blev han valgt til Fellow of the Royal Society . I 1800 blev han bedt om at tage stillingen som den første direktør for Indian Home Library, som med tiden blev det verdensberømte Indian Cabinet Library (nu British Library 's Oriental Collection ). [10] I 1801 blev han bibliotekar i East India Company. Derefter blev han udnævnt til eksaminator ved College of East India Company.som blev etableret i 1805.
Han dedikerede disse år til at skabe det første Devanagari -manuskript i Europa . I 1808 udgav han sin sanskrit -grammatik med hans hjælp . Ud over sit eget arbejde trykte Wilkins i 1810 en ny udgave af John Richardsons Persian and Arabic Dictionary.. [11] Udgav også et katalog over manuskripter indsamlet af William Jones.
I 1833 overrakte kong George IV ham den kongelige guelphorden og slog ham til ridder som en anerkendelse af hans tjenester til østlig lærdom. [10] Han døde i London i en alder af 86.