Tkhorzhevsky, Ivan Ivanovich

Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky
Fødselsdato 19. september 1878( 19-09-1878 )
Fødselssted Rostov ved Don
Dødsdato 11. marts 1951 (72 år)( 1951-03-11 )
Et dødssted Paris , Frankrig
Borgerskab  russiske imperium
Beskæftigelse digter , oversætter
Værkernes sprog Russisk
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky ( 19. september 1878 , Rostov ved Don  - 11. marts 1951 , Paris ) var en russisk digter og oversætter.

Biografi

Hans forældre, Ivan Feliksovich og Alexandra Alexandrovna (nee Palm), under pseudonymet " Ivan da Marya " kompilerede og udgav en komplet samling af Berangers sange i oversættelser af russiske digtere.

Uddannet fra det juridiske fakultet ved St. Petersburg University . Han blev overladt til at forberede sig til et professorat, men foretrak offentlig tjeneste. Siden 1901 tjente han i Ministerkomiteens kontor (ifølge Statskancelliet). I 1904-1905 var han på vagt under S. Yu. Witte . Arbejdede i kontorarbejde i Specialkonferencen om Landbrugserhvervets Behov. I 1906 indtrådte han i Landbrugsministeriet. Han rejste over hele Rusland i spørgsmål om jordforvaltning, var ansvarlig for spørgsmål om lovgivning og forvaltning af jord inden for tildeling på kontoret for udvalget for landforvaltningsanliggender. I slutningen af ​​sommeren 1910 ledsagede han P. A. Stolypin på hans rejse til Sibirien og skrev en note om Sibirien. Han steg til Posten som Bestyrer af Landbrugsministeriets Kontor, Kammerherre ; i 1916 gik han på pension. Han blev valgt til formand for bestyrelsen for aktionærerne i den nederlandske bank for russisk handel, trådte ind i bestyrelsen for handels- og industribanken og blev aktionær i Petrograds industrielle manufakturtrekant .

Siden 1917 tog han aktiv del i den anti-bolsjevikiske kamp. I slutningen af ​​1917 afholdtes møder i Højre Center i hans lejlighed i Petrograd. Monarkist. I sommeren 1919 rejste han i hemmelighed til Helsingfors . I 1919 redigerede han avisen New Russian Life in Finland (indtil januar 1920 - Russkaya Zhizn). Han blev en af ​​initiativtagerne til oprettelsen i Finland af Selskabet for Kampen mod Bolsjevismen, boede derefter i Paris. I september 1920 flyttede han til Krim via Konstantinopel. I 1920 deltog han i general P. N. Wrangels regering , leder af kontoret, leder af Ministerrådet for regeringen i det sydlige Rusland. Derefter forberedte han evakueringen af ​​russiske tropper til Konstantinopel.

I december 1920 emigrerede han til Paris. Bestyrelsesmedlem i Commercial and Industrial Bank, medlem af den russiske Commercial, Industrial and Financial Union. Samarbejdede i aviserne " Vozrozhdenie ", "Rusland" (medlem af dets redaktion i 1939), magasinerne " Illustreret Rusland ", "Teater og liv", "Time" og andre tidsskrifter.

I 1922 blev han indviet i frimureriet i den russiske parisiske loge "Astrea" nr. 500 i Storlogen i Frankrig . Så var han en af ​​grundlæggerne af de russiske loger "Hermes" nr. 558 (1924) og " Jupiter " nr. 536 (1926) (VLF).

I 1936 samarbejdede han med New Generation National Labour Union, i 1936-1937 med Union of Russian Nobles, i 1936-1937 med Russian Central Association. Siden grundlæggelsen i 1937 har han været formand for den nationale sammenslutning af russiske forfattere og journalister i Frankrig. I 1937-1938 var han medlem af hovedbestyrelsen i den russiske nationalforening, talte ved møder i dette selskab med rapporter. Han var medlem af Union of Zealots of the Sacred Memory of Emperor Nicholas II. Medlem af kredsen "Til Ruslands viden" (1933-1936). Han var medlem af den særlige kommission for sagen om N. Skoblin (1937). Siden 1937 - Formand for den nationale sammenslutning af russiske forfattere og journalister i Frankrig. Han leverede rapporter om jordspørgsmålet i Rusland, om problemerne med jordforvaltning, reformen af ​​P. A. Stolypin og andre i mange emigrationsorganisationer, herunder den russiske centralforening, den russiske all-militære union (ROVS), Broderskabet opkaldt efter St. Sergius af Radonezh osv. holdt offentlige foredrag.

Under Anden Verdenskrig færdiggjorde han værket Russian Literature (bd. 1-2, 1946). I slutningen af ​​krigen samarbejdede han med Russian Thought. Grundlægger, redaktør, medlem af redaktionen for magasinet Vozrozhdeniye (siden 1948); tiltrak I. A. Bunin, B. K. Zaitsev, G. Ivanov, N. A. Teffi og andre forfattere til at deltage i tidsskriftet. Forfatter til studier om N. V. Gogol, A. S. Pushkin, F. M. Dostoevsky, I. S. Turgenev og andre. Han skrev poesi. I eksil udgav han en oversættelse af Goethes Divan (Paris, 1932). Han publicerede oversættelser, digte og artikler om litteratur i tidsskrifterne "Struggle for Russia", "Modern Notes", "Union of Nobles", "Renaissance"; i aviserne: "Russian Thought" osv. Stiftende medlem af Selskabet til Beskyttelse af Russisk Kulturgods. Memoirist.

Han blev begravet på kirkegården i Sainte-Genevieve-des-Bois (grav 2336).

Familie

Hustru (fra 7. februar 1910) - Zinaida Andreevna Iskritskaya (26.05.1878, Chernigov - 29.07.1947, Paris), søster til Mikhail Iskritsky , første ægteskab (04/08/1901, Skt. Petersborg) med Ivan Petrovich Shakhovsky, søn af P. I. Shakhovsky , blev skilt fra ham [1] .

Kreativitet

Kendt som en mester i litterær oversættelse. Han oversatte fra fransk og italiensk: Verlaine , Proust , Mallarmé , Corbière , Leopardi , osv. Digterens vigtigste oversættelsesarbejde er Omar Khayyams rubaiyat . For sine oversættelser blev han to gange tildelt æresanmeldelser af Videnskabsakademiets Pushkin-pris - i 1903 for oversættelsen af ​​M. Guyots digte af filosoffen (St. Petersborg, 1901), og i 1907 for samlingen af ​​oversættelser af de seneste franske tekster "Tristia" (St. Petersborg, 1906). ).

Tkhorzhevsky skrev også originale digte [2] . Tkhorzhevskys otte linjer [3] blev berømte  - en fri efterligning af Hafiz :

Jeg bad Gud om et let liv:
Se hvor dystert alt er rundt omkring.
Gud svarede: vent lidt,
Du vil bede om noget andet.
Vejen slutter allerede,
Hver dag er livets tråd tyndere.
Jeg bad Gud om et let liv, jeg burde have bedt om en
let død.

Lyubov Vasilievna Shaporina , efter at have modtaget en besked om døden, skrev i "Dagbogen" den 18. januar 1946 og ændrede lidt på kupletten:

" Jeg bad Gud om et let liv,

Du skal bede om en let død .

Ja, stakkels Alexey Valeryanovich, det forekommer mig, tog livet meget let. Og sådan en smertefuld død.

"De nye digtere i Frankrig"

Tkhorzhevskys storstilede værk The New Poets of France så dagens lys i Paris i juli 1930. I forordet "Fra en oversætter" forklarede Tkhorzhevsky, at han forsøgte at præsentere "den franske poesi's levende historie i mønstre", guidet af bl.a. hvad han kaldte "den generelle udviklingslinje for fransk poesi for nylig". Hvor dybt Tkhorzhevsky forstod den kunstneriske specificitet af nogle af de mest slående komponenter i denne "fælles linje", kan bevises af følgende sætning fra samme forord: "fra de formålsløse vandringer af Rambos berusede skib til Valeries vedholdende og modige roer." Således sammenlignede Tkhorzhevsky så forskellige fænomener som Arthur Rimbauds "Drunken Ship" ("Le Bateau ivre") og Paul Valerys "Rower" ("Rameur") .

Tkhorzhevskys antologi, såvel som hans tilgang til fortolkning af originalen i oversættelse, gik ikke ubemærket hen i diasporaens litterære kredse. I et af sine breve til Gleb Struve udtrykte Vladimir Nabokov således beklagelse over, at han var "for doven" til at skrive en anmeldelse af Tkhorzhevskys samling: "Det ville være morderisk. Jeg kiggede bogen igennem i går, og den gør mig stadig lidt syg. Særligt charmerende er oversættelsen af ​​Rimbauds The Drunken Ship, hvor der helt mod Rimbauds vilje dukkede en kaptajn fra russiske intellektuelle op om bord, en afsløring af Europas hykleri, der fortalte historien i sin egen person og forvekslede Florida med havfruer" (Nabokovs brev er dateret 8. november 1930).

I det sovjetiske og postsovjetiske Rusland er dette værk af Tkhorzhevsky stadig lidt kendt. Nedenfor er output fra antologien, samt dens indholdsfortegnelse.

Nye digtere fra Frankrig i Yves oversættelser. Tkhorzhevsky . - Paris: Bog. sag "Spring" i Paris / Libr. La Source, 106, r. de la Tour, Paris, [juli] 1930.

Fra oversætteren Division I UDENLANDSKE Arthur Rambo Charles Cros Tristan Corbier Comte de Lautreamont Paul Verlaine Stéphane Mallarme Leon Dirks Anatole Frankrig Paul Derulad Jean Richepin Jules Laforgue Ephraim Mikael Division II GÅRSDAG SKINNE Symbolister Jean Moreas Henri de Renier Georges Rodenbach Charles van Lerberg Maurice Maeterlinck Emil Verhaern René Gil Adolf Rette Francis Viele Griffin Charles Maurice Albert Samin Pierre Louis Victor Marguerite Gustav Kahn Charles Guerin Stuart Merrill Henri Bernes Auguste Angelier nyromantik Edmond Rostand Emmanuel Signoret Laurent Tagliad Edmond Garocourt Theodore Botrel Charles le Goffic Helen Vacaresco Henri Maltest Louis Marsollo Grev Montesquiou Charles Peguy Afdeling III Samtidige Paul Fort Paul Claudel Andre Gide Henri Bataille Francis Jamm Marcel Proust Grevinde de Noaille Muzurus Bugt Camille Moclair Phileas Lebegue Fernand Greig Andre Speer Paul-Jean Thule Max Jacob Guillaume Apollinaire Andre Salmon Francis Carco Jean Cocteau Raymond Radiguet Remy Burgerie Valerie Larbeau Jules Superviel Tristan Durham Paul Geraldi Leon-Paul Fargue Cecile Sauvage François Mauriac Jules Roman Paul Valery

Bøger

Noter

  1. ↑ com/people/Ivan-Ivanovich-Tkhorzhevsky/6000000062421188821 Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky  (utilgængeligt link)
  2. ↑ Se note til Konstantin Vanshenkins note " To linjers arkivkopi dateret 12. oktober 2016 på Wayback Machine " ( Znamya , nr. 5, 2000)
  3. ↑ Eldarova, R. B. Folk har forskellige stjerner: streger fra mit liv og noget om andre. - Makhachkala: Dagestan bogforlag, 1998.

Links

  Gå til Wikidata-elementet