| Tre musketerer | |
|---|---|
| Genre |
historisk eventyrfilm _ |
| Producent | Sergey Zhigunov |
| Producent | Sergey Zhigunov |
| skrevet af |
Sergey Zhigunov Andrey Zhitkov |
| Baseret på | Tre musketerer |
| Medvirkende _ |
Rinal Mukhametov , Yuri Chursin , Alexei Makarov , Pavel Barshak |
| Operatør | Igor Kozhevnikov |
| Komponist | Alexey Shelygin |
| original tv-kanal | 1+1 |
| Selskab | Producer center af Sergey Zhigunov |
| Distributør | Mosfilm |
| Varighed |
film - 120 min., serie - ≈ 45 min. |
| Budget | 12 millioner dollars. |
| Land | Rusland |
| Sprog | Russisk |
| udgivelses dato | 14. november 2013 |
| Første show |
16. december 2013 (1+1, Ukraine); 3. januar 2014 (Kanal 1, Rusland) |
| Antal episoder | ti |
| IMDb | ID 3274666 |
De tre musketerer er en russisk historisk eventyrfilm/tv-serie fra 2013 instrueret af Sergei Zhigunov baseret på romanen De tre musketerer af Alexandre Dumas .
Billedet er ikke en genindspilning af den berømte sovjetiske film baseret på samme plot.
Filmen blev udgivet samtidigt i to formater: en serie og et bånd i fuld længde til bred udgivelse. Spillefilmen havde premiere den 14. november 2013 [1] . Tv-filmen blev udgivet senere i 10 afsnit: den ukrainske premiere fandt sted den 16. december 2013 på 1+1 tv-kanalen , den russiske premiere på Channel One den 3. januar 2014, den hviderussiske premiere den 3. januar på ONT TV kanal.
Forud for dette havde Sergei Zhigunov , som producer , allerede filmatiseret Dumas' romaner - "Dronning Margot" (1997) og "Grevinde de Monsoro" (1997). Han drømte om at lave The Musketeers siden dengang: ”I lang tid har jeg strakt mine hænder til dette værk. Jeg blev stoppet af et løfte, som jeg faktisk engang gav til Misha Boyarsky , han sagde "Seryoga, lad være. Lad mig spille det her helt til slutningen. Jeg vil dø med den franske marskals stafet i hånden i d'Artagnans kostume på skærmen. Jeg indså, at det var meget alvorligt for ham. Og jeg elsker ham meget højt (Misha). Og jeg satte farten ned. For nylig mødte jeg ham i Kiev af en eller anden grund i lufthavnen, vi krydsede stier. Jeg siger "Mish, har du afsluttet spillet?" Han siger " Ja ". Jeg siger "jeg startede". Han siger: "Nå, god bog. Hvorfor ikke tage den af? "Så generelt..." [2]
Zhigunov, der fungerede som både instruktør og producer, skrev selv manuskriptet. Hans hensigt, at dømme efter tidlige interviews, var at lave den mest grundige filmatisering af romanen [3] .
”Jeg har en meget respektfuld holdning til Dumas, hans bøger lever i århundreder, så jeg tillod mig ikke at være fri med plottet. Jeg rørte det ikke, men jeg arbejdede meget på dialogerne, malede historierne mere detaljeret, gav karaktererne nye funktioner. Resultatet er en dynamisk historie tilpasset den moderne seers opfattelse. Og karaktererne er efter min mening blevet lysere og mere udtryksfulde , mere levende og forståelige . "Jeg har set alle The Three Musketeers. Jeg blev overrasket over mange ting - alle forsøger at hoppe så langt som muligt fra Dumas. Nogen har luftskibe flyvende , bombningen af Paris fra luften i 1626 ... Hvorfor er Dumas til dette? [5] "Jeg havde erfaring (at producere, virkelig) med Dumas. Og jeg så, hvor meget farligt det var at håndtere hans dramaturgi. Han skaber en struktur, der er meget farlig at ødelægge, alt vil gå den forkerte vej på én gang. De vigtigste strukturelle elementer skal bevares” [6]
Efter starten af optagelserne ændrede accenterne i Zhigunovs interview sig. Forskellen mellem projektet og tidligere filmatiseringer er ifølge ham en omhyggelig holdning til det, forfatteren skrev: ”Vi beholdt hovedhistorien og motiverne, men ændrede strukturen i forholdet mellem karaktererne. Vi tilføjede tempo og rytme, tilpassede forskellige historier til dagens publikum. Kærlighedshistorier vil blive rigere. Vi har udviklet en linje af relationer mellem fru Cochnar og Porthos. Forholdet mellem Aramis og hertuginden de Chevreuse vil også blive vist med den største præcision. Mere dramatisk er forholdet mellem Athos og Milady. Og linjen af Buckingham og Anna af Østrig er skrevet på en bredere og mere detaljeret måde, den får også en uventet fortsættelse. Der er mange interessante plottwists og scener i romanen, som instruktører normalt går uden om" [3] . Zhigunov er ikke enig i den journalistiske kliché om, at dette er den første ordrette tilpasning af romanen : "... dette er ikke en ordret Dumas. Alle hovedscenerne er selvfølgelig bevaret, men jeg føjede noget til dem, jeg omskrev endda dialogerne, bortset fra de helt centrale, kanoniske, jeg vil sige, at man ikke kan røre ved det. For det ville være meget svært at se. Han skrev dette for længe siden, tempoet har ændret sig, publikum har ændret sig, det vil ikke være klart, det vil trække. Min medforfatter Andrei Zhitkov og jeg har bevaret det semantiske plot, hovedscenerne, denne historie begynder som Dumas og slutter som Dumas. Hvad sker der periodisk mellem de to øer Dumas, hvilken slags sinusoider historie skriver derude, det er ikke helt Dumas, vil jeg sige. Jeg synes, det er sjovt" [6] .
Efter udgivelsen af billedet måtte Zhigunov komme med undskyldninger for mærkbare plotændringer: "Du ser, jeg ville styrke nogle ting. Jeg gjorde ham (d'Artagnan) til jomfru kun, fordi jeg som kunstner nærmede mig de foreslåede omstændigheder. Han blev født i en bjerglandsby. Før var byerne, som nu landsbyerne. Jeg spurgte folk, der var der, om Gascogne. De sagde, de var hårde fyre. Forestil dig, at de i Georgien eller Tjetjenien beslutter at have en udenomsægteskabelig affære. Spørgsmål: hvornår bliver du stukket og med hvilken hastighed? Med disse ændringer fik jeg et stort antal motiver: motivet, som han flygtede til Paris for, motivet for at tage til London. I bogen vandrede en drikkende ung mand rundt i byen, drak i 32 dage med venner for kongelige penge efter den duel (som med Dumas), mødte uventet en pige, hun spurgte: "Vil du ikke tage til London?" sagde: "Selvfølgelig går jeg." Rejste sig og gik. Og Paris og London er omtrent det samme som Israel og Irak. Eller USSR og Tyskland i 1943. På randen af krig. Eller krigen er allerede i gang. Og du skal til et uvenligt land. Bare sådan, fordi en pige der gik forbi spurgte. Men når du blev forelsket for første gang, kan du hoppe ud af vinduet. Med det samme. Og på hovedet, seks gange, indtil du slår dig selv fuldstændig ihjel. Jeg får et motiv, jeg forstår, hvad jeg skyder om. Kunstnere ved, hvad de skal spille. For ellers ser romantikken sådan ud: “Lad os vinke til Nordpolen!” – “Lad os gå!” De drak og vinkede. De er ikke romantikere, de er idioter. Jeg vil ikke have, at de ligner idioter. Det forekommer mig, at vi formåede at undgå dette takket være en eller anden form for motivation, som Dumas ikke havde. Selvom bogen ikke talte om, hvorvidt han havde nogen kærlighedsoplevelse. Jeg forstår, at dette er en tragedie for ham, en anden oplevelse, en anden holdning. Begivenhedens størrelse er en helt anden” [7] .
| Skuespiller | Rolle |
|---|---|
| Rinal Mukhametov | D'Artagnan |
| Yuri Chursin | Athos |
| Alexey Makarov | Porthos |
| Pavel Barshak | Aramis |
| Vasily Lanovoy | Kardinal Richelieu |
| Ekaterina Vilkova | Milady |
| Philip Yankovsky | Ludvig XIII |
| Maria Mironova | Anna af Østrig |
| Anna Starshenbaum | Constance Bonacier |
| Konstantin Lavronenko | hertug af Buckingham |
| Vladimir Zaitsev | Rochefort |
| Alexander Lykov | De Treville |
| Viktor Rakov | bonacieux |
| Ksenia Kutepova | Madame Coquenard |
| Alexey Vorobyov | herre vinter |
| Vladimir Etush | guldsmed |
| Skuespiller | Rolle |
|---|---|
| Michel Carlier | Fader D'Artagnan [8] (udtalt af Sergey Zhigunov) |
| Ekaterina Olkina | Hertuginde de Chevreuse |
| Vadim Skvirsky | John Felton |
| Agata Mutsenietse | stuepige kat |
| Boris Smolkin | Hr. Koknar |
| Ville Haapasalo | Hieronymus von Vogel Eisenschwarzer II, schweizisk soldat |
Skuespillerne blev udvalgt af casting director Lera Gankina [7] , ifølge Zhigunov, "en vidunderlig casting director. Jeg satte det endda i åbningsteksterne" [9] .
"Jeg forsøgte at samle et ensemble af kunstnere på højt niveau (jeg har ikke tid og energi til at træne folk på stedet), velkendte, men ikke kedelige publikum," siger Sergey Viktorovich. "Folk er meget trætte af de skuespillere, der konstant blinker i serien, de "slørede" ansigter begynder at irritere" [4] .
Zhigunov sætter stor pris på udøveren af rollen som d'Artagnan: "Forbløffende talentfuld. Alsidig. (...) drengen er simpelthen fantastisk. Simpelthen fantastisk. Nu, hvis det ikke var for ham, ville det sandsynligvis ikke være værd at lave denne film, det tror jeg. Nå, intet ville have virket” [2] . "... da Rinal Mukhametov kom til audition, overraskende spontant, indså jeg, at han var en utvivlsom opdagelse. Han synger, hegner, han er en akrobat, han spiller vidunderligt, han er atletisk til en uanstændig tilstand, meget smuk ... D'Artagnan burde være 18 år gammel, og ingen Bezrukovs ” [5] .
“Jeg genoprettede retfærdighed, det vil sige, d'Artagnan er ung, det er meget vigtigt, musketererne er ældre end ham. For ellers fungerer strukturen i forholdet mellem disse karakterer ikke. De behandler ham næsten faderligt” [6] .
Ifølge Zhigunov, da de castede, forsøgte de ikke at gå til "rigging": for eksempel efter at have lært fra den gule presse, at " Anastasia Zavorotnyuk kunne blive Constance ", "besvimede han næsten. Vildt sjovt og absurd. Skuespillerinden blev sat i en akavet position. D'Artagnan er 18 år gammel i filmen. Udøveren af rollen som Constance i Nastyas alder er svær at forestille sig. Det mest, hun kunne håbe på, var rollen som Mama d'Artagnan. Vi forsøger at bevare et bestemt Dumas-brev og ikke gå efter jonglering. Samtidig gentager vi ikke romanen! Ellers ville det være kedeligt at se på” [3] . Richelieu, der var 40 år, da romanen begyndte, spilles dog af den ældre Vasily Lanovoy. Zhigunov bemærker især dette tilbagetog: "Jeg ville have en ældgammel kardinal, fordi jeg ville fjerne mistanke om et forhold til dronningen. Og jeg havde så mange ekstra kærlighedslinjer i manuskriptet, at han simpelthen ikke kunne holde ud en mere” [2] .
En speciel episode blev skrevet til Vladimir Etush , så Zhigunov (hans elev) ønskede at skyde den [2] .
Tidligere var følgende kandidater til musketerer forudset: Evgeny Tsyganov (Atos), Dmitry Dyuzhev (Porthos) og Konstantin Kryukov (Aramis). Men på grund af Tsyganov, der ikke kunne handle [4] , eller Kryukov, der blev allergisk over for heste, faldt denne trio fra hinanden [10] . Milady kunne være blevet spillet af Svetlana Khodchenkova [3] (den tidligere underskrevne kontrakt i Hollywood blandede sig - " Wolverine: Immortal ") eller Oksana Akinshina [11] (afvist på grund af graviditet).
Der var en idé om at introducere en reference til den tidligere sovjetiske musikalske tv-film , der inviterede Mikhail Boyarsky til at spille rollen som faderen d'Artagnan, men, som Zhigunov siger, "så besluttede vi, at det var forkert at blande på denne måde gammel film, som publikum stadig ser med fornøjelse, og vores, ny. Det bliver helt anderledes” [4] .
Da han blev spurgt, hvorfor Zhigunov ikke ville spille nogen selv i filmen, svarede han, at han ikke gjorde dette for ikke at belaste projektet, som allerede "forårsager andres alvorligste mistanker" [2] , "Jeg brugte så meget energi som en instruktør, at hvis jeg også var kommet ind i rammen, var der nok ikke sket noget godt” [5] . Han gav dog stemme til hovedpersonens far, spillet af en fransk stuntkoordinator.
Optagelserne skulle efter planen begynde den 1. august 2012 og tage tre måneder at udgive filmen i foråret 2013 [4] , men deadline blev skubbet tilbage. Indtil den 18. september blev optagelserne til 1. halvdel af filmen afsluttet i Gatchina [12] . Optagelserne sluttede ved udgangen af 2012 [6] . De tog 64 dage [4] [9] og sluttede inden udgangen af 2012.
Optagelserne fandt sted i 2 etaper, i Rusland og i udlandet, afhængigt af den krævede karakter.
1. halvdel af optagelserne: i Vyborg ved kysten af Finske Bugt - i Vyborg-slottet (mere end 10 scener, inklusive belejringen af La Rochelle ) [3] [13] . Også i Peterhof [14] - i Grand Palace of Peterhof ( " Louvre " ) [4] , i Peterhof-parken " Alexandria "; i Gatchina - på territoriet af Great Gatchina Palace [12] ; på Mukhinsky School (St. Petersburg) ( " Buckingham Palace " ) [15] .
2. halvdel af optagelserne: i Tjekkiet (i slottene Bouzov og Pernstein , i Olomouc [16] og det maleriske sted Kutna Hora ) [3] , samt i residensen for prinserne af Liechtenstein Valtice [17] . Interiøret, der allerede blev brugt af Zhigunov under optagelserne til "Queen Margo" er delvist involveret [13] . Ifølge instruktør Alexei Zlobin blev alt relateret til natur og arkitektur filmet i udlandet, da det er tættere på franskmændene [12] .
Ifølge Zhigunov begyndte han grundlæggende ikke at opfange den trend, der nu er på mode, til at kaste sig ud i historiske realiteter, idet han sætter snavset og vederstyggeligheden frem for universets omgivende helte, middelalderlivet med alle de beskidte gader der, fyldt med blindgyder, røgede huse, klodset, stinkende liv. ”I princippet begyndte vi ikke at male fortiden i gråtoner, i snavs, i hverdagens mørke. (...) Seriøst, lurvede bukser, beskidte gader og beskidte værtshuse, al denne middelalderlige vederstyggelighed - hvem har brug for det i vores eventyrfilm? Vil du have os til at vise ædle damer, hvis parykker var befængt med lus, almindelige med knækkede tænder og plagede ansigter? Tro mig, hverken du eller seeren har brug for sådanne åbenbaringer fra vores billede. De kom ikke dengang, de kom for tankernes renhed, for renheden af relationer. Snavset på gaderne vil være dissonant med filmens generelle eventyr-romantiske stemning. Faktisk er der heller ikke en sådan hverdag ud og ind i Dumas' roman" [18] .
Kostumedesigner Tatyana Parakhaltseva specialdesignede historiske outfits [19] .
Alle kostumer til hovedpersonerne blev lavet på bestilling af dyre stoffer, med håndlavede blonder og halvædelsten, og mange af dem blev lavet i flere eksemplarer. For eksempel koster en kjole af dronningen 78 tusind rubler. Til statister blev der lejet kostumer - i Tjekkiet, Spanien og Frankrig. Vognene var specialbyggede, dronningens vedhæng blev lavet på bestilling i et værksted i Moskva [4] .
Musikken er skrevet af komponisten Alexei Shelygin . Det var planlagt at bruge 2 gamle franske sange [4] . Soundtracket blev optaget af London Symphony Orchestra [20] .
Zhigunov sagde, at The Three Musketeers var en af de første russiske film med en ny generation af teatralsk lyd Dolby Atmos . Lydmiksning udført i London [21] .
Der er 2 jagter og 17 kampe i filmen [6] . Stunts og scener med fægtning blev iscenesat af Michel Carlier , som blev anbefalet til Zhigunov af den schweiziske skuespiller Vincent Perez : Carlier iscenesatte tricks i sin film " Fanfan Tulip ". (Også Carlier spillede i afsnittet og d'Artagnan-far).
Yuri Chursin (Athos) sagde i et interview: "Kampdirektørerne, franskmændene, slog en kamp for hver karakter. Alle havde deres egen stil med sværdkæmpelse. Og da de viste mig, hvordan den berusede Athos fægtede, forstod jeg straks, hvem denne mand var, og tunede ind: han har en anden vejrtrækning, en anden måde at tage genstande på end jeg gør, han er opmærksom på andre ting ” [22] .
Stuntholdet ledes af Igor Novoselov [19] . Den franske redaktør, der arbejdede for Perevozchik, Taxi og Fanfan, redigerer kampe - ifølge Zhigunov: "Desværre er der ingen her, der ved, hvordan man gør dette. For tv-biograf er dette en hidtil uset udgift . Hovedkoreografen er Gali Abaidulov [23] .
På grund af den komprimerede spilletid (2 timer) udvikler plottet sig i et ekstremt komprimeret tempo, med tab af mange historielinjer, som filmversionen blev stærkt kritiseret for (se afsnittet Kritik).
Ti 45-minutters episoder holder bogens plot pænt fulgt, selvom nogle episoder er blevet blandet, overbetonet eller droppet af Zhigunov.
| Ingen. | Grund | bog kapitler | Premiere (Ukraine) |
Premiere (Rusland) |
|---|---|---|---|---|
| en | D'Artagnan forlader Gascogne, ankommer til Paris og møder musketererne. | Del 1. Kapitel I-V. "Tre gaver fra hr. d'Artagnan-far"; "Modtagelse af hr. de Treville"; "Publikum"; "Athos' skulder, Porthos' bandage og Aramis lommetørklæde", "Kongens musketerer og hr. kardinals vagter" | 16/12/2013 [24] | 01/03/2014 |
| 2 | D'Artagnan møder Constance og bliver involveret i dronningens og hertugen af Buckinghams kærlighed og politiske intriger. | Del 1. Slutningen af kapitel I "Tre gaver fra hr. d`Artagnan-faderen"; kapitel VI "Hans Majestæt Ludvig XIII"; Kapitel X-XVIII "Musefælden i det syttende århundrede"; "Intrigen er bundet op"; "George Villiers, hertug af Begingham"; "Den fremmede fra Meng" ; lidt fra kapitel XV "Militær og retsvæsen"; lidt fra kapitlet "Hvordan kansler Seguier ikke kunne finde en klokke til at slå den efter sin skik"; "Ægtefæller af Bonacieux" ; begyndelsen af kapitlet "Elsker og mand". | 16-12-2013 | 01/03/2014 |
| 3 | D'Artagnan og hans venner tager til London. På vejen skiftes musketererne til at falde i vagternes fælder, men d'Artagnan kommer alligevel til London og bringer dronningens vedhæng midt i bolden. | 17.12.2013 | 01/04/2014 | |
| fire | Efter at have modtaget den lovede taknemmelighed fra Constance bliver D'Artagnan genforenet med venner, lærer Athos' historie og slutter sig derefter til musketerernes rækker. Constance bliver kidnappet af kardinalens mænd. D'Artagnan møder Milady og udfordrer Lord Winter til en duel. | 17.12.2013 | 01/04/2014 | |
| 5 | Musketererne besejrer briterne i en duel. D'Artagnan kommer på date til Milady og prøver at finde ud af, hvor Constance bliver holdt tilbage. Milady fortæller ham dette (som gengældelse til kardinalen) og forfører ham derefter. D'Artagnan ser ved et uheld et mærke på Miladys skulder, hvorefter han mirakuløst flygter. Musketererne redder Constance og sender hende til et kloster, hvor hun vil være i sikkerhed. Kardinalen forsøger at vinde D'Artagnan over på sin side, men mislykkes. D'Artagnan og hans venner går i krig i La Rochelle, efterfulgt af lejemordere hyret af Milady. | 18-12-2013 | 01/05/2014 | |
| 6 | Flere forsøg fra Milady på d'Artagnan bliver forpurret. Kardinalen beordrer Milady til at dræbe Buckingham, hvorefter Milady mødes med Athos. Musketererne spiser morgenmad i Saint-Gervais-bastionen og beslutter sig for at advare Buckingham om den fare, der truer ham. | 18-12-2013 | 01/05/2014 | |
| 7 | Eventyr i La Rochelle fortsætter. D'Artagnan køber et hus, hvor han planlægger at bo sammen med Constance efter krigen. Aramis og Porthos skændes med deres elskere. Milady ankommer til Buckinghams lejr. D'Artagnan advarer Buckingham om et forestående mordforsøg på ham. | 18-12-2013 | 01/06/2014 | |
| otte | Milady er fanget. Bonacieux erfarer, at Constance er i et kloster. Det lykkes Milady at flygte med assistance fra Felton, som sårer Buckingham alvorligt, men dør derefter i et slagsmål med Winter og hans soldater. Porthos gifter sig med Madame Coquenard. Buckingham rider til dronningen og dør undervejs. | 19-12-2013 | 01/06/2014 | |
| 9 | Milady vender tilbage til Frankrig, men kardinalen beslutter sig for at skille sig af med hende. Da hun erfarer af Bonacieux, at Constance er i et kloster, tager Milady dertil og dræber hende. Constance dør i d'Artagnans arme. Musketererne og Winter, som sluttede sig til dem, begynder at lede efter Milady, som gemmer sig i det tidligere gods Athos. | 19-12-2013 | 01/07/2014 | |
| ti | Musketererne sporer Milady. Athos forklarer sin ekskone og indser, at han stadig elsker hende (og gensidigt). Ikke desto mindre indleder musketererne retssagen mod Milady og dømmer hende til døden (dommen eksekveres af bødlen fra Lille). D'Artagnan modtager rang som løjtnant for de kongelige musketerer og skilte sig af med venner, der har besluttet at trække sig. | 19-12-2013 | 01/07/2014 |
Filmskaberne holder sig for det meste til romanens historie, selvom der er et par forskelle. [25] [26] :
Filmversion:
TV version:
Den længerevarende tv-version viste yderligere afvigelser fra plottet:
Zhigunov understregede indledningsvis, at han havde til hensigt at lave en lang tv-serie, og ikke en film blockbuster, selvom det enorme budget ville have gjort det muligt at lave en film til det store lærred [2] . Men senere ændrede han mening og ændrede tidspunktet for showet: Først blev det rapporteret, at tv-premieren i Rusland ville finde sted i foråret 2013. Men da denne deadline var nået, dukkede der nye oplysninger op om, at premieren ville finde sted i efteråret, og filmen ville blive udgivet ikke i ét tv-format, men samtidigt i to: en serie og et fuldlængdebånd til bred filmdistribution.
Filmen blev distribueret af Karoprokat [27] .
Premieren på spillefilmen i 3D fandt sted den 14. november 2013. Kritikere tog det skarpt negativt (især ud af 9 anmeldelser på Kinopoisk var kun 2 positive) [26] .
Filmen mislykkedes ved billetkontoret - en uge efter premieren forblev den kun i biografernes morgenplakat. I den første weekend lykkedes det ikke de nye "Tre Musketerer" at generobre selv 1/20 af budgettet. "Det hele startede ikke så dårligt - torsdag, i starten af den rullende weekend, indsamlede Sergey Zhigunovs The Three Musketeers $ 120 tusinde og tog en 5. plads i lejevurderingen. Men selv en solid stigning i gebyrerne lørdag og søndag reddede ikke den nye filmatisering af "De tre musketerer" af Alexandre Dumas fra fiasko. Ifølge foreløbige data fra distributionsselskaber tjente filmen 19,1 millioner rubler eller 584.000 $ og kom ikke ind i top 5-filmdistributionen” [28] . Ifølge andre indikationer tog filmen 6. linje: "med et budget på 12 millioner dollars skrev The Three Musketeers ned 828.162 dollars i 977 eksemplarer i de første fire dage" [29] . Dette resultat placerede filmversionen på en 4. plads på listen over urentable film for 2013 [30] .
Det er dog værd at bemærke, at projektet ikke oprindeligt var designet til tilbagebetaling gennem filmdistribution. .
Den europæiske premiere på filmen fandt sted i Prag den 28. november som en del af Days of Russian Cinema [31] [32] .
Ved det 91. filmmarked i begyndelsen af 2013, hvor han præsenterede sit projekt, annoncerede Zhigunov, at hans film ville modtage fuld støtte fra Channel One [27] . I november 2013 blev det rapporteret, at "omkring 30 lande allerede er blevet interesserede og har til hensigt at købe det til deres seere" [33] , i december blev det rapporteret, at det blev købt i 21 lande [18] .
Den 16. december 2013 begyndte serien at blive vist på den ukrainske tv-kanal " 1 + 1 " på russisk (om aftenen, i løbet af ugen, flere episoder om dagen). 25. december 2013 - havde premiere på den israelske russisksprogede Channel 9 [34 ] . Den 3. januar 2014 fandt premieren sted i Den Russiske Føderation på Channel One.
På tærsklen til filmens udgivelse blev den gentagne gange rangeret som en del af den tendens, der dukkede op i 2010'erne til at lave genindspilninger [35] [36] af gyldne sovjetiske film og kritiseret for dette [37] [38] . Dette skyldes dog en manglende forståelse af udtrykket " genindspilning ", da Zhigunovs film ikke er afledt af den forrige og ikke er baseret på hans manuskript, karakterer eller musik. Begge film er ganske enkelt ligeværdige tilpasninger af den samme bog, som fastlægger historielinjer og karakterer (i modsætning til situationen for eksempel med filmen " Office Romance " (1977): denne film er en tilpasning af stykket " Co-workers " men filmen " Office Romance "-romanen Our Time (2011) er ikke en tilpasning af stykket, men en genindspilning af filmen fra 1977). Derudover var manuskriptet til filmen fra 1979 i vid udstrækning baseret på et særligt værk - librettoen til den musikalske opførelse af Moskva Teater for Unge Tilskuere (1974), som i vid udstrækning bestemte rytmen i plottet, væsentlige forskelle fra litterære grundprincipper og konventionerne indlejret i filmatiseringens sprog .
Skabernes positionPå tærsklen til starten af optagelserne sagde Zhigunov, at han internt var klar til, at de nye "Three Musketeers" helt sikkert ville blive sammenlignet med filmen Georgy Yungvald-Khilkevich : "Det er klart, at kritik ikke kan undgås. Men jeg vil med det samme sige, at jeg ikke satte mig som mål at konkurrere med nogen. Jeg har tænkt mig at filmatisere en Dumas-roman, ikke en genindspilning" [4] . "Hvis vi tog Mark Rozovskys manuskript og filmede det, ville det være en genindspilning" [39] . "En genindspilning er, når de tog manuskriptet og filmede ord for ord igen. Og jeg har endnu en tilpasning af Dumas. Bedre at få Dumas' folk til at skyde hver uge end Vampire Dog " [5] .
”Hver generation skal jo have sin egen d'Artagnan. Vi havde Mikhail Boyarsky, lad den yngre generation få en anden,” siger Sergey Zhigunov [40] .
Ifølge Zhigunov gennemgik han alle tilpasningerne af romanen, og selve Yungvald-Khilkevichs film er også sekundær, og på en sådan måde, at den ikke er tydelig for repræsentanterne for den nye generation. "Der er en gammel fransk film fra 60'erne [den absolutte leder af den sovjetiske distribution 1962-1963] , hvor der er meget gode casting-ting til skuespillerne, plottet er filmet ret smart. (...) Khilkevichs film vækker positive følelser, men dette er en film [oprindeligt] lavet til dem, der har set de [gamle] billeder, som jeg taler om. Ifølge Zhigunov er det forkert at sige, at der er én roman af Dumas og kun én korrekt skærmversion af denne roman - skærmversionen af Khilkevich. Han mener, at det er umuligt at lave en film i genren vaudeville eller en musical baseret direkte på en eventyrbørnebog – en så nem genre er kun mulig som en bearbejdning af et mere seriøst filmprodukt, og ikke den originale tekst. "Først skal du skyde det som et eventyr, og derefter skyde det som en tragedie, så en komedie, så en tegneserie og så skyde en musical. Da jeg så alt dette, hvorfor [ville] så ikke [lave yderligere] en musical. Plottet tåler arrangementet i enhver genre. Og Khilkevich lavede denne transskription” [6] .
Da Zhigunov blev spurgt, om det var svært at abstrahere fra den sovjetiske film, svarede Zhigunov, at han i princippet næsten aldrig var stødt på et sådant problem, med undtagelse af et enkelt tilfælde - scenen med dronningen, der overlod ringen til d'Artagnan : “Og pludselig gik det op for mig, at Dumas skrev, at hun lænede sig ud bag gardinet ... (...) Og så begyndte de at bane dette gardin, og jeg forstår, at d'Artagnan må vandre rundt i lokalet. Og pludselig husker jeg Freindlichs skinnende fingre , som knipsede af ham. Og jeg forstår, at det generelt er den eneste rigtige løsning, og jeg kan ikke bruge den, for det er allerede sket. Og så blev jeg så vred, ved du? Første gang løb jeg ind i Khilkevichs skygge, fordi det var meget godt løst. Han reagerede. Og pludselig indså jeg, at jeg spillede denne scene, fordi jeg ikke havde råd til at gentage mig selv” [2] .
Maria Mironova ("Anna af Østrig") siger: "Selvfølgelig vil de sammenligne [mig med Alisa Freindlich] . Jeg kan dog fortælle dig - historien om dronningen blev udarbejdet af Zhigunov. Hvis det i den fortolkning var lidt sang, lys linje, og hele historien med Buckingham nærmest var en sang, og han havde en lys accent, som gjorde den komiske nuance endnu stærkere. Nu viste kærligheden til Anna og hertugen sig at være virkelig dramatisk, alvorlig. Det var trods alt en stærk følelse mellem to mennesker, der forbandt dem på afstand, på trods af at der var få møder. Adskillige sidste scener er viet til hans mord. Så denne udløber af plottet blev til et rigtigt drama, endda en tragedie” [41] .
Men i den første fase af arbejdet var der faktisk mulighed for at skabe en genindspilning. Zhigunov siger: "Først indrømmer jeg, at jeg skulle lave en genindspilning - tag sangene, gør kampene lysere, bedre jagter. Men jeg indså, at det ikke er det. Og så opstod en anden historie, som ikke havde noget at gøre med det musikalske billede af Yungvald-Khilkevich" [5] "Jeg har længe planlagt at optage dette. Men jeg kunne ikke finde ud af, hvordan jeg skulle gøre det. Først tænkte jeg, at der skulle laves en genindspilning. Men det var længe siden, selv før de begyndte at lave genindspilninger. Jeg ville i det mindste tage sangene og forbedre bare en del af produktionen, gøre kampene lysere, bedre jagter, mere præcist, alt efter karakterernes alder, måske. Jeg talte meget om dette med Anatoly Grigoryevich Lysenko , han reagerede på en eller anden måde ikke. Det var altid godt at teste ideer på det, fordi det reagerede på noget, ikke på noget. Og jeg indså, at det på en eller anden måde ikke lykkedes, det lykkedes ikke. Tiden gik, og en helt anden historie opstod, som ikke havde noget at gøre med dette musikalske billede af Khilkevich ” [6] .
Skuespilleres meningerEfter at den forkortede version blev udgivet på bredskærmen , bemærkede kritikere, at beslutningen om filmformatet var fejlagtig, og det ville være mere korrekt at forlade filmen som en tv-serie, og fordømte også gratis tilføjelser til bogens plot.
De kritiserede Zhigunovs frie behandling med den originale tekst, ændringen i nogle historielinjer:
Roste den nye hovedperson:
Filmen blev bebrejdet for at være for seriøs, men rost for kvaliteten af kostumerne og kulisserne: