Trevisa, John

John Trevisa ( eng.  John Trevisa eller John of Trevisa , lat.  Ioannes Trevisa , eller Johannes de Trevisa ; 1326 eller 1342 - 1402 [7] [8] [9] eller 1412 [10] [11] [12] ) - Cornish historiker, forfatter og oversætter, en af ​​kronikørerne fra den indledende periode af Hundredårskrigen .

Biografi

Født i 1342 i Trevessa i sognet Saint Enoder(rod Eglocenoder ) i Cornwall [13] . Ifølge andre kilder blev han født i 1326 [12] i Crocadon i sognet St. Mellion (Cornwall) [14] . Han var kornisk som modersmål .

Uddannet fra Exeter College i 1362i Oxford , hvor han underviste indtil 1369 og opnåede en mastergrad . Derefter flyttede han til Queen's College Oxford, hvor han arbejdede indtil 1379, indtil han blev udvist på grund af en konflikt med rektor Thomas Carlys [15] .

Da han vendte tilbage til college i 1383, kan han have samarbejdet med John Wycliffe og Nicholas Hereford , som arbejdede der., der deltager i at kompilere en tidlig version af Wycliffe-bibelen(1382-1395).

Fra 1374 tjente han som kuratør i Berkeley ( Gloucestershire ) og fra 1387 som kapellan for baron Thomas Berkeley .og kanon i Westbury-upon-Severn[13] [14] . Mellem 1395 og 1399 lejede han et værelse på Queen's College, hvor han formentlig oversatte værker af Bartholomew af England fundet i det lokale bibliotek [16] .

Han døde i maj 1402 eller 1412 i Berkeley [14] .

Kompositioner

Mellem 1385 og 1387 [9] oversat fra latin til mellemengelsk [11] for sin protektor Lord Thomas Berkeley "Polychronicon" ( lat.  Polychronicon ) af den berømte historiker Ranulf Higden (d. 1364) [17] , suppleret med hans egne kommentarer, der fortsatte indtil 1360, hvor den historiske fred blev sluttet i Brétigny [18] , og forud for den moralske og didaktiske "Herrens og gejstliges samtale i oversættelse"( Eng.  Dialogue on Translation Between a Lord and a Clerk ), som er en transskription af den anonyme latinske "Conversations of a Knight and a Cleric" ( lat.  Dialogus militem et clericum ) [14] , tilskrevet den berømte franciskanske filosof William af Ockham [13] .

Han lavede mange andre oversættelser, for eksempel det populære middelalderleksikon "On the Properties of Things" ( lat.  De proprietatibus rerum ) af Bartholomew af England (1250), afhandlingen "On the Rule of Sovereigns" ( lat.  De regimine principum ) ) af Egidius af Rom (slutningen af ​​det 13. århundrede), et polemisk essay af ærkebiskop Richard Fitzralph"Til forsvar for det hvide præsteskab" ( lat.  Defensio curatorum , midten af ​​1300-tallet); bøger i Det Gamle Testamente , det apokryfe evangelium om Nikodemus , "A Brief Statement of Military Affairs" af Flavius ​​​​Vegetius (4. århundrede e.Kr.), " Revelations of Pseudo-Methodius "» (VII c.) [19] , herunder bestilt af Lord Berkeley, samt til uddannelsesformål.

Nogle tidlige engelske antikvarer tilskrev på urimeligt vis Trevisa den første engelske oversættelse af Bibelen , trykt i det 15. århundrede af William Caxton , og den lærde biskop John Bale kaldte ham fejlagtigt forfatteren til kong Arthurs handlinger ( lat.  Gesta Regis Arthuri ). som i virkeligheden var de tilsvarende fragmenter af Higdens Polychronicon ". Det 17. århundredes kirkehistoriker James Ussher citerede Trevisas genealogi af kong David II af Skotland , Bruce .

Trevizes oversættelse af Higdens Polychronicon var meget populær i det 14.-15. århundrede og er kommet ned til os i mindst 15 manuskripter , hvoraf de bedste opbevares i British Library ( London ), Corpus Christi College Libraries og St. John fra Cambridge University , samt biblioteket ved Princeton University ( New Jersey , USA ) [9] . Den blev første gang trykt i 1495 i London af William Caxtons elev Winkin de Ward sammen med Higdens Polychronicon. En kommenteret videnskabelig udgave af den blev offentliggjort i 1865-1866 i den akademiske Rolls Series , redigeret af arkæologen Churchill Babington .og Rev. Joseph Rawson Lambie [21] .

John Trevisa er den 17. mest citerede forfatter i Oxford English Dictionary [22 ] .

Noter

1. ↑ 1 2 John Trevisa // Archives de littérature du Moyen Âge  (fr.) / L. Brun
2. ↑ Kingsford C. L. https://en.wikisource.org/wiki/Dictionary_of_National_Biography,_1885-1900/Trevisa,_John_de - 1899.
3. ↑ https://user.phil.hhu.de/~holteir/companion/Navigation/Authors/Trevisa/trevisa.html
4. ↑ Trevisa, John // Database for den tjekkiske nationale myndighed
5. ↑ Hart M. John Trevisa // Project Gutenberg  (pl.) - Project Gutenberg Literary Archive Foundation , 1971.
6. ↑ John Trevisa // opac.vatlib.it 
7. ↑ Ronald Waldron. Trevisa, John Arkiveret 14. juli 2019 på Wayback Machine // Oxford Dictionary of National Biography. — Oxford University Press, 2004.
8. ↑ CERL Thesaurus Arkiveret 22. juni 2022 på Wayback Machine - Consortium of European Research Libraries.
9. ↑ 1 2 3 John Trevisa Arkiveret 30. maj 2022 på Wayback Machine ARLIMA . Archives de littérature du Moyen Âge.
10. ↑ Optag #12076476p Arkiveret 6. maj 2022 på Wayback Machine // general catalog of the National Library of France
11. ↑ 1 2 Beal J. Trevisa, John Arkiveret 22. juni 2022 på Wayback Machine // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Leiden; Boston, 2016.
12. ↑ 1 2 Fætter John William. Trevisa, John // En kort biografisk ordbog over engelsk litteratur. - London; New York, 1910. - s. 385.
13. ↑ 1 2 3 John of Trevisa // Companion to Middle English Literature online.
14. ↑ 1 2 3 4 Kingsford CL Trevisa, John de Arkiveret 2. august 2020 på Wayback Machine // Dictionary of National Biography. — Bd. 57. - London, 1899. - s. 212.
15. ↑ Kalmykova E.V. Billeder af krig i de historiske ideer fra briterne i senmiddelalderen. - M., 2010. - S. 495.
16. ↑ Greenwood AD Trevisa. Mandeville-oversætterne // Cambridge History of English and American Literature. — Bd. II. - Cambridge University Press, 1908. - s. 74.
17. ↑ John of Trevisa Arkiveret 14. april 2019 på Wayback Machine // Encyclopædia Britannica online.
18. ↑ Kalmykova E. V. Billeder af krig i briternes historiske ideer ... - S. 278.
19. ↑ Twomey Michael. John Trevisa Arkiveret 20. juli 2020 på Wayback Machine // Oxford Bibliographies.com.
20. ↑ Kingsford CL Trevisa, John de Arkiveret 2. august 2020 på Wayback Machine // Dictionary of National Biography. — s. 213.
21. ↑ Indeks til Rolls Series . Kompileret af Steven H Silver.
22. ↑ Top 1000 kilder i OED // Oxford English Dictionary .

Litteratur

• Kalmykova E. V. Billeder af krig i de historiske ideer fra englænderne i senmiddelalderen. — M.: Quadriga, 2010. — 684 s. — (Historisk forskning). - ISBN 978-5-91791-012-3 .
• Kingsford Charles Lethbridge. Trevisa, John de // Dictionary of National Biography. - Bind 57. - London: Smith, Elder & Co, 1899. - s. 212-213.
• Greenwood Alice Drayton. Trevisa. Mandeville-oversætterne // Cambridge History of English and American Literature, red. af AR Waller. — Bind II. - Cambridge University Press, 1908. - s. 70-78.
• Gethyn-Jones Eric. Trevisa af Berkeley, en keltisk ildsjæl. — Dursley: Alan Sutton, 1978. — 201 s. — ISBN 0-904387-20-8 .
• Fowler David C. The Life and Times of John Trevisa, middelalderforsker. - Seattle: University of Washington Press, 1995. - xiv, 281 s. — ISBN 0-295-97427-3 .
• Beal Jane. Trevisa, John // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, red. af Graeme Dunphy og Christian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.

Links

• Polychronicon Ranulphi Higden monachi Cestrensis (1. bind London-udgaven 1865)
• Polychronicon Ranulphi Higden monachi Cestrensis (2. bind London-udgave 1865)

Tematiske steder	MusikBrainz Projekt Gutenberg
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online) Dictionary of National Biography Oxford biografisk
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90061088 BNF : 12076476p GND : 119240297 ISNI : 0000 0000 6299 7644 J9U : 987007276297105171 LCCN : n85274554 NDL : 01193272 NKC : mub20221139260 NLA : 35555550 NTA : 075024918 SUDOC : 029060060 VcBA : 495/173137 VIAF : 198588473 WorldCat VIAF : 198588473