Toom, Leon Valentinovich

Leon Toom
anslået Leon Toom
Fødselsdato 13. januar 1921( 13-01-1921 )
Fødselssted Solnechnogorsk , Moskva oblast , USSR
Dødsdato 3. juni 1969 (48 år)( 1969-06-03 )
Et dødssted Moskva
Borgerskab  USSR
Beskæftigelse oversætter , litteraturkritiker
År med kreativitet 1945-1969
Genre poesi , prosa
Værkernes sprog Russisk
Præmier Friendship of Peoples magazine Award (1968)
© Værker af denne forfatter er ikke gratis

Leon Valentinovich Toom ( Est. Leon Toom ; 13. januar 1921 , Solnechnogorsk , Moskva-regionen  - 3. juni 1969 , Moskva ) - sovjetisk oversætter af skønlitteratur, digter, litteraturkritiker [1] . Adressaten af ​​David Samoilovs digte , Yunna Moritz .

Biografi

Tidlige år

Født i 1921 nær Moskva, i Solnechnogorsk . Mor - en emigrant fra Estland , oversætter og kritiker Lidia Petrovna Toom (1890-1976) fra barndommen indpodede Leon en kærlighed til sine forfædres sprog og litteratur. Stedfaderen var forfatteren og journalisten Alexander Beck , som Toom ifølge en samtidig "ikke var let", men overlevede efter adskillelsen af ​​sin mor og stedfar. Familien boede i centrum af Moskva. Ifølge en samtidig var huset "en ægte estisk kulturel repræsentation i Moskva. Næsten alle kreative mennesker, der kom til hovedstaden på det tidspunkt eller studerede i litteratur-, biograf- eller teaterinstitutioner, blev der” [2] [3] .

Som barn, under et spil, sårede Leon ved et uheld en kammerat fra en pistol, der var i en vens hus, såret viste sig at være dødeligt. Ifølge David Samoilov satte hændelsen sit præg på Tooms liv og skæbne [2] :

Det er muligt, at et ekko af ufrivillig skyldfølelse gav genlyd i hans livs sidste akt. Der var en særlig risiko i ham, en form for åbenhed over for skyld og behovet for at forløse den med fysisk risiko [2] .

Efter at have forladt skolen arbejdede Toom som skuespiller i A. A. Arbuzovs og V. N. Plucheks teaterstudie [4] . I krigsårene blev studiet et mobilt frontlinjeteater , gæstespil blev givet i Centralasien , Polar , på den nordlige og centrale front [K 1] [2] [6] .

I 1945 blev Toom indkaldt til den aktive hær . Han kæmpede som en del af det estiske riffelkorps [4] . Under fjendtlighederne endte han først i Estland, som han senere forbandt sine professionelle aktiviteter med [6] .

modne år. Død

Alene, Leon Toom,
vil du gå med mig ad
dagen
eller nattens vej.
Du, væggenes ødelægger, rudernes ødelægger
, som
med et skarpt øje
så systemernes elendighed!
<...>
Farvel, min gode ven!
Farvel, skødesløse geni!
Af alle dine færdigheder
forblev gaven ved at skilles ...

D. Samoilov . Sidste ferie [7]

Efter krigen gik han ind på A. M. Gorky Literary Institute , dimitterede i 1951. Han lærte selvstændigt flere fremmedsprog - fransk, polsk osv. Han var engageret i oversættelser til russisk af værker af estisk klassisk og sovjetisk litteratur . Han oversatte også fransk, tysk, polsk, finsk, ungarsk, tjekkisk, slovakisk, lettisk, litauisk, belgisk, italiensk poesi. Han skrev også sine egne digte, men havde ikke planer om at udgive dem [4] [2] . I begyndelsen af ​​1950'erne blev han optaget i Forfatterforeningen [6] .

Blandt Tooms kammerater var Arkady Belinkov , Yuri Timofeev , Eduard Kolmanovsky , Alexander Kazhdan m.fl. [8] Leon Toom var modtageren af ​​digte af David Samoilov , Yunna Moritz [7] . Ifølge samtidige var han kendetegnet ved "adel, direktehed og uegennyttighed", "dybt sind", vid [K 2] , "evnen til at indsætte et vægtigt ord i en larmende strid, hvor alt var rodet". Han elskede hurtig kørsel [2] [10] .

David Samoilov huskede:

Så var der den første æra med passion for motorsport . Jeg kan huske, at Leon kørte en gammel Moskvich - han var fuld af begejstring, løsrevet, som om han var klar til at hoppe, bøjet over rattet, fløj, fart var vigtig for ham, ikke målet. Måske er dette den bedste model af hans tilstand [2] .

Leon Toom døde i 1969 efter at være faldet ud af sit lejlighedsvindue. Omstændighederne omkring dødsfaldet forblev ukendte.

Han blev begravet på Peredelkino kirkegård [2] [6] .

Litterært værk

Oversættelser

Over 20 års litterært arbejde oversatte Toom fra estiske værker mere end tredive klassiske og nutidige sovjetiske forfattere, hvis værker den russisktalende læser stiftede bekendtskab med gennem sine oversættelser. David Samoilov kaldte ham "en af ​​initiativtagerne til oversættelsen af ​​estisk poesi til russisk efter krigen " [3] [6] .

Toom oversatte essayene "Isbogen", "Japanhavet, december" af Y. Smuul , romanerne "Sten på stenen" og "Røde nelliker" [K 3] af J. Semper , "Grønt guld". " af O. Tooming , "Mod din Sol" [Til 3] F. Tuglas , værker af E. Vilde , E. Männik , E. Krusten m.fl.. Blandt oversættelserne fra litauisk og lettisk  er digte af E. Mezhelaitis , J Marcinkevičius , D. Vaarandi , P. Rummo osv. [1] [11]

Han fungerede også som kompilator og redaktør af poetiske antologier, litteraturkritiker [1] [2] [12] .

Ifølge David Samoilov,

Med hans [L. Tooma] med deltagelse og under hans ledelse, formelt eller uformelt, blev de første estiske digtere på russisk udgivet. Han var den egentlige skaber af den første oversatte antologi af estisk poesi, udgivet i den store serie af digterens bibliotek. <...> For første gang kunne man stifte bekendtskab med værker af klassikerne fra den hidtil ukendte litteratur [2] .

Digte

I Tooms levetid blev hans poetiske værker ikke udgivet. Digte, der ikke var beregnet til udgivelse af forfatteren, blev udgivet i postume samlinger af den udvalgte i 1976 og 2002. Udvalg af digte blev udgivet i almanakken "The Day of Poetry" (1971, 1989) og andre blev inkluderet i antologien af ​​russisk poesi " Strophes of the Century " kompileret af Yevgeny Yevtushenko , udgivet i 1999 [13] [2] .

Ifølge David Samoilov ,

Tooms digte er meningsfulde og unikke på deres måde, ligesom deres forfatter er meningsfuld og original. De manglede nogle endelige frivillige finjusteringer, "aspiration til læseren"... de manglede også objektivitet, billedets materialitet, det vil sige opfattelsen af ​​verden ikke kun inden for intellekt og følelser, men også med alle fem sanser... [2]

Bedømmelser

Leon Tooms litterære arbejde har fået høje karakterer fra andre forfattere og litteraturforskere. Ifølge D. Samoilov og P. Gorelik var Toom en "mester i oversættelse" og "efterlod et mærkbart spor i den nyere historie af russisk-estiske kulturelle relationer" [14] :

... Leon oversatte mesterligt. Jeg tror, ​​at estisk poesi på russisk ikke havde en oversætter af et sådant niveau og omfang, hverken før eller efter. Det er svært at overvurdere Leon Tooms bidrag til historien om russisk-estiske kulturelle relationer [2] .

— D. Samoilov

Oversætteren og kompilatoren af ​​antologien "Udenlandsk poesi i russiske oversættelser: Fra Lomonosov til i dag" L.V. Ginzburg anførte Toom blandt de oversættere, som han kaldte "præster" og "tjenere" for "folkenes venskab":

Jeg kender storslåede russiske digte, der er oversættelser... Disse digte har virkelig beriget hver enkelt af os - åndeligt, æstetisk, moralsk har de ydet et seriøst bidrag til folks venskab. Jeg vil kalde andre oversættere for præster, præster for dette venskab – som er så i stand til at høre, se, forstå og elske <…> Estland – som Leon Toom? [femten]

For oversættelsen af ​​essaybogen af ​​Y. Smuul "The Sea of ​​​​Japan, December" blev Leon Toom tildelt prisen for magasinet " Friendship of Peoples " (1968) [16] . Smuul Gorelik beskrev Tooms oversættelse af prosa som genial [4] , Samoilov kaldte den genial [2] .

Da han kaldte Toom for en "ædel og hengiven rival" af de digtere, han oversatte, bemærkede Boris Slutsky i forordet til Tooms posthume samling: "Det ser ud til, at skæbnen selv har forberedt ham rollen som oversætter af estisk poesi" [17] .

Litteraturkritiker T. A. Zhirmunskaya skrev i en indledende note til den posthume udgivelse af et udvalg af Tooms digte i almanakken "Day of Poetry":

Han kaldte sig aldrig digter, men det forblev han altid - i arbejdet, i livet. Poesi er fyldt med hans bedste oversættelser, især oversættelser fra estisk. <...> Poesi er dikteret af hans krav på litteratur, som han kendte så godt, til livet, som han elskede så smitsomt [18] .

Modtager af Juhan Smuuls litterære pris fra den estiske SSR (1972, posthumt for oversættelsen af ​​P. Kuusbergs "Südasuvel").

Familie

Bibliografi

Posthume udgaver

Samlinger Tidsskriftsudgivelser

Oversættelser

Kommentarer

  1. ↑ Tooms kolleger på Arbuzov-studiet var A. Galich og L. Agranovich [5] .
  2. ↑ Toom er krediteret med den "sen rehabilitering" vittighed, der spredte sig efter CPSU's XX kongres [9] .
  3. ↑ 1 2 Sammen med L.P. Toom.

Noter

  1. ↑ 1 2 3 KLE, 1972 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D. Samoilov , 2000 , Ch. 46.
  3. ↑ 1 2 Perelygin V. Skole opkaldt efter Lydia Koidula og David Samoilov  // Ungdom i Estland: avis. - Tallinn, 2002. - Udgave. 1 juni . Arkiveret fra originalen den 10. februar 2017.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gorelik P.Z. , 2003 , s. 294.
  5. ↑ Arion, 2002 ; Samoilov D. , 2000 , kap. 46.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Arion, 2002 .
  7. ↑ 1 2 Gribanov B.T. Og hukommelsessneen flyver og kan ikke falde  // Banner  : journal. - M. , 2006. - Nr. 9 . Arkiveret fra originalen den 22. november 2015.
  8. ↑ Lieberman A. Bibliografi: Tidsudgaver: Slovo-Word. 35-36. New York, 2002, 241 s.  // Nyt blad. - New York, 2003. - T. 230 . Arkiveret fra originalen den 20. december 2016.
  9. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , s. 294; Samoilov D. , 2000 , kap. 46.
  10. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , s. 294-295.
  11. ↑ Forhandlinger fra det russiske forskningscenter i Estland . - Tallinn, 2003. - V. 2. - S. 13, 21.
  12. ↑ Surovtsev Yu. I. Yukhan Smuul: essay om kreativitet . - M. : Sov. forfatter, 1964. - S. 168-170. — 175 s.
  13. ↑ Børn i jernalderen. Digtere født fra 1918 til 1940 // Århundredes strofer: Antologi over russisk poesi / komp. E. Yevtushenko. - Minsk: Polifact, 1999. - 1056 s. - (Århundredes resultater. Udsigt fra Rusland). - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-89356-006-X .
  14. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , s. 293-294.
  15. ↑ Ginzburg L. V. Reflektioner af en oversætter  // Poesiens dag. - M. , 1966. Arkiveret 27. december 2016.
  16. ↑ [Pris 1968] // Friendship of Peoples  : magazine. - M. , 1968. - Nr. 12 . - S. 277 .
  17. ↑ [Anmeldelse:]. Leon Toom. Blandt venner. Tallinn: Eesti raamat, 1976  // Litteraturanmeldelse  : tidsskrift. - M . : Pravda, 1976. - Udgave. 7-12 . - S. 35-36 .
  18. ↑ Zhirmunskaya T. Leon Toom (1921-1969) // Poesiens dag: almanak. - M. : Sov. forfatter, 1971. - S. 182 .
  19. ↑ Hukommelse. Yunna Moritz . Polit.ru (2. juni 2015). Hentet 13. december 2016. Arkiveret fra originalen 30. november 2016.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet