| Motoyuki Takabatake | |
|---|---|
| Japansk 高畠素之 | |
| Fødselsdato | 4. januar 1886 |
| Fødselssted | Maebashi , Gunma |
| Dødsdato | 23. december 1928 (42 år) |
| Et dødssted | Japan |
| Land | |
| Beskæftigelse | Første japanske oversætter af Marx' Kapital |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Motoyuki Takabatake (高 畠素之, 1886–1928) var en japansk journalist og politisk aktivist, der færdiggjorde den første komplette japanske oversættelse af Karl Marx ' Das Kapital .
Født ind i en arbejderfamilie, var kristen, men droppede derefter ud af et kristent universitet. I sin ungdom blev han medlem af en lille japansk anarkistisk bevægelse. Siden 1908 blev han forfulgt for socialistiske aktiviteter. Oversat Marx' udlægning af Karl Kautsky . På trods af en anarkistisk og (også antistatistisk) ortodoks-marxistisk baggrund begyndte han under den russiske revolution at hælde til fordel for statssocialisme . Mens fremtrædende marxister betragtede staten i Sovjetrusland som et midlertidigt og uundgåeligt onde, der var nødvendigt for at opbygge et kommunistisk samfund (klasseløst og statsløst), hilste Takabatake revolutionen velkommen, netop fordi den ville føre til en stærk centraliseret stat. Dette forårsagede spændinger mellem ham og andre japanske marxister.
Takabatake blev en af de første teoretikere af socialistisk nationalisme i Japan. Han introducerede udtrykket "Kokka Shakaishugi", der betyder socialisme med nationale og statslige komponenter. I 1918 skabte han sammen med de unge radikale Ikki Kita og Shumei Okawa Society of Old Fighters (Rosokai) - en debatklub designet til at forene både "højre" og "venstre" nationalistiske radikale. I januar samme år udgav han sit værk "Den politiske bevægelse og den økonomiske bevægelse". Han færdiggjorde den første oversættelse af Das Kapital til japansk i 1924, selvom han i 1926 fuldstændig havde opgivet marxismen, grundlagde den fascistiske organisation Kenkokukai og forberedte sig på at danne det Nationalsocialistiske Parti [1] [2] .
I 1928, på højden af sine aktiviteter, blev Takabatake pludselig alvorligt syg. Han døde i hjemmet den 23. december af mavekræft [3] . Begravelsen blev overværet af mange venstrefløjspolitikere såsom Toshihiko Sakai , samt højreorienterede Shinkichi Uesugi , Bin Akao og Kanbei Umezu [4] .