Strokina, Anastasia Igorevna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 21. januar 2022; checks kræver 3 redigeringer .

Anastasia Igorevna Strokina

Fødselsdato	27. august 1984 (38 år)( 27-08-1984 )
Fødselssted	Luostari , Murmansk-regionen
Borgerskab	Rusland
Beskæftigelse	forfatter digterinde oversætter
År med kreativitet	2002 - i dag
Genre	poesi , filosofisk fortælling , essay
Værkernes sprog	Russisk
Priser	V. P. Krapivin International Children's Literary Prize (2014, 2018) Kniguru (2015) New Children's Book (2016)
Mediefiler på Wikimedia Commons

Anastasia Igorevna Strokina ( født 27. august 1984 , Luostari ) er en russisk børneforfatter , prosaforfatter , digterinde , oversætter . Den moderne repræsentant for den filosofiske fortællingsgenre [ 1] [2] . Medlem af forfatterforeningen i Moskva . Medlem af lauget "Masters of Literary Translation".

Biografi

Hun blev født den 27. august 1984 i landsbyen Luostari , Murmansk-regionen. Far - Igor Nikolaevich, militærpilot, mor - Natalya Ilyinichna, ingeniør. [3] I 2007 dimitterede Anastasia fra det litterære institut. A. M. Gorky . [fire]

I øjeblikket en postgraduate-studerende ved Institut for Moderne Europæisk og Amerikansk Litteratur ved AM Gorky Institute of World Literature ved det Russiske Videnskabsakademi . Forfatteren til videnskabelige værker om sammenlignende litteratur, sfæren af videnskabelige interesser er engelsksproget poesi, victoriansk litteratur, litterær oversættelse [5] .

Kreativitet

Den første offentliggjorte publikation var en oversættelse af T. S. Eliots digt "Gus er en teaterkat", udgivet i 2003 i magasinet Neva . [6]

Strokinas egne værker og oversættelser blev udgivet i magasinerne October , Yunost , New Youth , Novy Bereg , Friendship of Peoples , Neva , Foreign Literature , Sides of the World , Continent , Questions of Literature ”, “ Bonfire ”, Subtropics (USA) [ 7] og Sendt (Serbien) [8] .

Anastasia oversætter poesi og prosa fra engelsk, italiensk, fransk, dansk. [9] [10]

Blandt poetiske oversættelser er digte af William Blake , Thomas Eliot , Wystan Auden , Christina Rossetti , Elisabeth Siddal , Thomas Campbell , Siegfried Sassoon , Josef Weinheber , Norman McCaig , Pia Tufdrup , Luigi Socci, Louise Gluck . [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Anastasia Strokinas bøger er flere gange blevet optaget på toplisterne på Non-Fiction International Book Fair. [18] Værkerne er oversat til engelsk, tysk, italiensk, serbisk, estisk. " Hvalen sejler nordpå ", " Lommedværgperle", " Ugleulv ", "Tjajkovskij. Lysets triumf", "Tatyana Mavrina. Der er mange ting omkring", "Derzhioblako" er i samlingen af det internationale ungdomsbibliotek (München) .

Debutbogen for børn i 2015 var historien " Hvalen svømmer nordpå ", som fik positive anmeldelser fra litteraturkritikere. [19] [20] [21] Nikolai Alexandrov kommenterede hendes arbejde på følgende måde: "Strokina skriver enkelt, ærligt og underholdende, det vil sige, hun går ikke ud fra idiotiske pseudo-pædagogiske ideer om det særlige ved børns bevidsthed." [22]

Digtbogen "Otte minutter" modtog høje karakterer fra Andrei Gritsman ("Høje emner afsløres i enkle ord"), Yuri Kublanovskiy ("Strokinas digte er gennemsyret af lysgnister - man ønsker at vende tilbage til dem i søgen efter kulturel helbredelse "), Alexei Tsvetkov ("Overraskelse og et livligt udseende - det er det, der bestikker mig med Anastasia Strokinas digte"). [23]

Strokina deltog i al-russiske og internationale litterære festivaler og oversætterkongresser: Børnebogsuge i London, internationale bogmesser i Beograd, Frankfurt, Bologna, Podgorica, Astana, Moskva, Børneforfattere omkring DetGiz-festivalen og andre. [24] [25] [26]

Deltog i Seamus Heaney Poetry Program i Belfast og International Children's Book Festival i Moskva. [27] [28] Flere deltagere i den internationale poesibiennale i Moskva. [29]

I 2019 udgav Anastasia Strokina en ny oversættelse af eventyret [30] af HC Andersen Tommelise på Abrikobuks forlag . Kritiker og observatør af børnelitteratur Marina Aromshtam - om den nye oversættelse: "Og vi kunne lide Tommelise så meget, vi elskede dette eventyr så meget og vænnede os til det så meget (fra førskolebarndommen), at vi ikke lagde mærke til nogle mærkværdigheder og uoverensstemmelser Jeg lagde for eksempel ikke mærke til dem, før hun stiftede bekendtskab med den nye oversættelse af "Thumbelina", som er lavet af en moderne oversætter fra danske Anastasia Strokina. [31]

Om bogen for børn "The Ninth Life of Nelson the Cat", udgivet i 2020, skrev den berømte børneforfatter og oversætter Mikhail Yasnov : "Historien, som Anastasia Strokina fortæller, er mystisk, endda utrolig: en gammel gårdskat, der komponerer mærkelige sange , og bogens lille helt rejser i deres yndlingsby, udveksler indtryk og taler om livet. Og alt ser ud til at være enkelt, men denne historie efterlader en følelse af varme og glæde. [32]

Bibliografi

Kunstværker

Ingen.	Navn	Genre	Produktion
en.	Hvalen svømmer mod nord	filosofisk fortælling	M.: KompasGid, 2015. - 96 s. – ISBN 978-5-00083-141-0
2.	otte minutter	Poesi	M.: Voymega, 2016. - 80 s. – ISBN 978-5-7640-0184-5
3.	"Ugleulv" . [33]	filosofisk fortælling	M.: Rosmen, 2017. - 80 s. – ISBN 978-5-353-08673-4
fire.	Pocket dværgperle	filosofisk fortælling	M.: KompasGid, 2018. - 160 s. – ISBN 978-5-00083-411-4
5.	Chaikovsky. lysets triumf	Biografi for børn	M.: Anastasia Orlova Book House, 2020. - 24 s. – ISBN 978-5-6043455-3-5
6.	Katten Nelsons niende liv	filosofisk fortælling	M.: Rosmen, 2020. - 48 s. – ISBN 978-5-353-09571-2
7.	Tatyana Mavrina. Mange ting rundt omkring	Biografi for børn	M.: Anastasia Orlova Book House, 2020. - 56 s. - ISBN 978-5-6045235-3-7
otte.	beaty buba	Digtsamling for børn	Serbien, Beograd, Gramatik, 2020, 60 s. - ISBN 978-86-6135-168-6 , oversættelse i serbiske Anna Smutnaya
9.	hold skyen	filosofisk fortælling	M.: Fem kvarter, 2021, - 224 s. - ISBN 978-5-907362-14-7

Samlinger/Antologier

Ingen.	Navn	Type	Produktion
en.	Arktis venner	Historiebog	M.: Wise cricket, 2015. [34]
2.	Græsset var grønnere	Historiebog	M.: Wise cricket, 2015. [34]
3.	Krig og fred adskilt taget i skole	Kollektiv roman-burime	Online udgave "Jeg vil læse", 2020 [35]
fire.	Krig og fred adskilt taget i skole	Kollektiv roman-burime	Moskva: AST Publishing House, RESH. 2021. - 260 s. - ISBN 978-5-17-136227-0
5.	Vejen til stjernerne	Samling af biografier for børn	M.: Anastasia Orlova Book House, 2021. - 104 s. – ISBN 978-5-6045285-9-9

Lydbøger

Ingen.	Navn	Produktion
en.	Hvalen svømmer mod nord	M.: 1C - Publishing, 2018. Læst af Peter Volkov
2.	Pocket dværgperle	M.: 1C - Publishing, 2018. Læst af Nikita Kirdin
3.	Katten Nelsons niende liv	M.: StorySide AB, 2021. Læser af Victoria Martynova
fire.	ugle ulv	M.: LLC "Vimbo", 2021. Læser Olga Shorokhova

Oversættelsesudgaver

Ingen.	Forfatter	Udgave titel	Originalsprog	Produktion
en.	Maisonnev E.	Lunar Tom og de store kenderes hemmelige samfund	Oversættelse fra fransk	M.: KompasGid, 2017. - 208 s.
2.	Fisk B.	Musik uden hemmeligheder. Videnskabelige svar på børns spørgsmål	Oversættelse fra fransk	Petersborg: Piter, 2017. - 69 s.
3.	Maisonnev E.	Lunar Tom og hemmeligheden bag Alba Longas land	Oversættelse fra fransk	M.: KompasGid, 2018. - 191 s.
fire.	Maisonnev E.	Lunar Tom og Elfinia Castle	Oversættelse fra fransk	M.: KompasGid, 2018. - 264 s.
5.	Randell K.	Hvis du tror på et mirakel	Oversættelse fra engelsk	M.: Rosmen, 2018. - 64 s.
6.	Gauthier S.	Leder efter vinden	Oversættelse fra fransk	M.: MIF, 2019. - 40 s.
7.	De Cadie M., Lagrange J.	Den bedste gave til mor	Oversættelse fra fransk	M.: MIF, 2019. - 40 s.
otte.	Hodge S.	Vigtigt i moderne kunsts historie	Oversættelse fra engelsk	M.: MIF, 2019. - 224 s.
9.	Bacalario P., Jacopo O.	Huset hvor magien bor	Oversættelse fra italiensk	M.: KompasGid, 2019. - 142 s.
ti.	Andersen H.K.	Tommelise	Oversættelse fra dansk	M.: Abrikobuks, 2020. - 48 s.
elleve.	Zgardoli G.	Mute Island	Oversættelse fra italiensk	M.: KompasGid, 2020. - 320 s.
12.	Hankys K.	Lille hvid kanin	Oversættelse fra engelsk	M.: "Volchok", 2020. - 32 s.
13.	Hankys K.	En stor bjørn	Oversættelse fra engelsk	M.: "Volchok", 2020. - 24 s.
fjorten.	Pellissier K.	Lille kamæleons store spørgsmål	Oversættelse fra fransk	M.: MIF, 2020. - 26 s.
femten.	Drury K.	Sidste papirkran	Oversættelse fra engelsk	M.: Livebook, 2020. - 304 s.
16.	Spiegel R.	I skyggen af Holocaust	Oversættelse fra engelsk	M.: AST, 2020. - 328 s.
17.	Elian T.	Min store bjørn	Oversættelse fra fransk	M.: MIF, 2021. - 24 s.
Oversættelser i antologier
en.	William Blake	Sange om uskyld og erfaring.	Oversættelse fra engelsk	Moskva: Library Publishing House udenlandsk litteratur, 2010
2.	Christina Rossetti Elizabeth Siddal	Prærafaelitternes poetiske verden	Oversættelse fra engelsk	Moskva: Library Publishing House udenlandsk litteratur, 2014
3.	Gianni Rodari	nytårsbog	Oversættelse fra italiensk	Moskva: Rosmen, 2016
fire.	Y. Richter	Frau Wolle og duften af chokolade	Oversættelse af digte fra tysk Sprog	Moskva: Rosmen, 2019
5.	R. Cohen	Klokker og hammer	Oversættelse fra engelsk	Canada, EkstasisEditions, 2019

Priser og priser

Shortlist af den internationale Voloshin-konkurrence i nomineringen "Poetry" (2013) [36]
Vinder af den internationale Voloshin-konkurrence i nomineringen "Manuskript til en uudgivet bog" (2014)
To gange vinder af den internationale børnelitteraturpris opkaldt efter V. P. Krapivin (2014, 2018) [37]
Vinder af den all-russiske pris for det bedste arbejde for børn og unge " Kniguru " (2015) [38]
Shortlist til Debut Award i Poetry-nomineringen (2015) [39]
"Hvalen svømmer mod nord" - den bedste bog fra den internationale bogudstilling "Tarki-Tau". Makhachkala. (2015)
Vinder af British Council -konkurrencer for den bedste oversættelse af engelsk poesi (2015, 2017)
Topliste over den internationale bogmesse "Non-fiction" (2015, 2016, 2018)
Vinder af prisen " New Children's Book " i "Native Nature"-nomineringen (2016) [40]
Vinder af Solomon Apt Translators Award for oversættelser af poesi fra dansk og engelsk (2017)
Åben Eurasian Literary Festival & Book Forum, kort liste: prosa (2018) [41]
Vinder af den all-russiske litterære pris "Far East" opkaldt efter V. K. Arsenyev i nomineringen "Children's Prosa" (2019) [42]
Ejeren af skiltet "Børn i Leningrad-regionen kan lide det" (2018 for historien " Ugleulven ", 2020 for oversættelsen af eventyret " Thumbelina ", 2021 for det filosofiske eventyr "Derzhioblako") [43] [44] [45]
Shortlist over den litterære pris "Big Tale" opkaldt efter E. Uspensky (2020) [46]
Nominering fra Rusland til den internationale litteraturpris til minde om Astrid Lindgren 2022 ( Svensk Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne) [47] [48]
Shortlist til "Master" -prisen i kategorien "Children's Literature" (2021 for oversættelsen af bogen "The Last Paper Crane" af K.Drury fra engelsk) [49]

Noter