| Hændelse på broen over Owl Creek | |
|---|---|
| En hændelse ved Owl Creek Bridge | |
| Side fra første bogudgave | |
| Forfatter | Ambrose Bierce |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1890 |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
An Occurrence at Owl Creek Bridge er den mest berømte novelle af den amerikanske forfatter Ambrose Bierce . Først udgivet i The San Francisco Examiner i 1890 , er den inkluderet i samlingen In the Thick of Life (Tales of Soldiers and Civilians) .
Historien foregår i delstaten Alabama under borgerkrigen og har tre kapitler. I det første kapitel forbereder soldater fra Nordens hær sig på at hænge en sydlandsk planter fra en bro. Manden, der er dømt til hængning, tænker på, hvordan han kan redde sig selv. Andet kapitel fortæller om de begivenheder, der førte til henrettelsen. Den velhavende planter Peyton Faquare drømmer om at blive berømt for sine militære bedrifter. En spion fra Nordens hær kommer til hans plantage, der udgiver sig for at være en sydlænding, og siger, at nordboerne har befæstet sig på bredden af Owl Creek. Faquare overvejer at sætte ild til broen over åen. I det tredje kapitel vender handlingen tilbage til udførelsen. Rebet knækker og Fakuer falder i vandet. Han undslipper kuglerne og når til sit hus. Når han vil kramme sin kone, mærker han et slag i nakken, ser lys og derefter mørke. Historien slutter med ordene:
Payton Faquar var død; hans krop, med en brækket hals, svajede målt under spærene på broen over Owl Creek.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Peyton Farquhar var død; hans krop, med en brækket hals, svingede blidt fra side til side under tømmeret på Owl Creek-broen.Handlingen i historien var påvirket af Bierces personlige indtryk. Den rigtige Owl Creek ligger i Tennessee på slagmarken Shiloh , hvor Bierce deltog [1] [2] . Handlingen flyttede til nærliggende Alabama, hvor Bierces regiment bevogtede jernbanen [1] .
I 1863 tjente Bierce kortvarigt i militærpolitiet og var engageret i forberedelsen af henrettelser [2] . Ved en lejlighed blev to nordlige soldater hængt, som dræbte civile, og ved en anden lejlighed blev en desertørofficer skudt. Andre militære indtryk spillede også en rolle. Det er lange rekognosceringstogter, da Bierce i 1863-1865 tjente som militær topograf [3] , og et alvorligt sår i hovedet, som blev modtaget i 1864 i slaget ved Mount Kennesaw og forårsagede delirium [4] . Militære dokumenter registrerer, at i slutningen af 1861, i det østlige Tennessee, satte mange civile, der sympatiserede med Norden, ild til broer [5] . Den samme skæbne ventede dem som historiens helt.
Beers hævdede, at han var til stede ved mange (dusin) hængninger [4] . Han skrev om henrettelser i Argonauten i 1878 [ 2] . I en artikel fra 1881 forsøgte han at forstå, hvad en person føler før døden [6] :
Det siges, at i dette sidste øjeblik blinker alt liv gennem hukommelsen; at en kraftfuld, men stille rytme pulserer i ørerne; at lukkede øjne blændes af glimt af uudholdeligt lys; at nogen er forvirret, fragmentarisk mumlende og skræmmende hviskende; at alt dette føles frem for set eller hørt. De, der overlevede denne frygtelige oplevelse og blev genoplivet, bekræfter, at de i et øjeblik levede i århundreder.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Det siges, at i et sådant højeste øjeblik trænger begivenhederne i hele ens liv sig ind i hans erindring; at en mægtig, men stille rytme pulserer i hans ører; at glimt af utåleligt lys blinder hans lukkede øjne; at forvirret, fragmentarisk tale pludrer om, og kæmpe hvisken skræmmer fornuften; at alt dette føles frem for set eller hørt. Af dem, der har haft denne frygtelige oplevelse og efterfølgende er blevet genoplivet, bekræftes det, at man lever århundreder på et øjeblik.Måske hænger udgivelsen af historien sammen med henrettelsen af William Kemmler , den første dødsdømte i den elektriske stol [7] . Henrettelsen var berammet til den 29. april 1890 og udsat (den fandt sted den 6. august). Heraf kan vi slutte, at historien er skrevet allerede i april og holdt til sommeren [8] .
Historien dukkede op på første og anden side af The San Francisco Examiner den 13. juli 1890 [9] . Foruden "Hændelsen på broen ..." udkom i sommeren 1890 yderligere tre historier af Bierce: "Manden og slangen" (29. juni), "I det uvirkelige rige" (juli). 27) og "Højre fods mellemtå" (17. august). Forud for dette, i seks måneder, fra december 1889 til juni 1890, havde Bierce ikke offentliggjort en eneste historie i Examiner [7] .
Historien blev inkluderet i samlingen Tales of Soldiers and Civilians (San Francisco, 1892; genoptrykt i London samme år under titlen In the Thick of Life) og i 2. bind af de 12-binds samlede værker ( New York , Washington , 1909). Den første avisversion adskilte sig fra versionen i samlingen og i efterfølgende udgaver. I den første version var aktionstidspunktet angivet - sommeren 1862 [10] . I den sidste sætning af den første version gav forfatteren en kynisk vurdering af folk som Fakuer [11] :
... hans krop, med en brækket hals, ophængt i et stærkt reb, som altid tildeles en civil patriots iver i krigstid , svajede målt under spærene på broen over Owl Creek.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] …hans krop, med en brækket hals og ophængt i et lige så kraftigt reb, som nogensinde belønnede civilpatriotens iver i krigstid , svingede blidt fra side til side under tømmeret på Owl Creek-broen.Af alle Bierces historier er "Hændelsen på broen..." den hyppigst antificerede [9] .
Historien blev oversat til russisk af Vladimir Azov ("Hændelsen på broen over Owl Creek") og Vera Toper ("Hændelsen på broen over Owl Creek").
"Hændelsen på broen over Owl Creek" er Bierces mest berømte historie [12] og regnes for et af forfatterens mesterværker [13] [14] .
Historien har en omhyggeligt organiseret [15] og kunstnerisk færdig form [16] . Hans stil er karakteriseret ved korthed og enkelhed [14] . Afslutningen på historien er fornuftig og funktionel [17] . Det er effektivt [14] , uventet [13] , chokerer læseren [18] . Beers skriver om individets ønske om frihed, protesterer mod krigen [19] . Det udtrykker en persons evne til at håbe og spotter samtidig dette håb [16] . Historiens helt skaber i et forsøg på at flygte fra den mareridtsagtige virkelighed en fiktiv, romantisk verden, men virkeligheden overhaler ham stadig [13] . Beers er interesseret i emner som overgangen fra liv til død [9] , tidens natur og menneskelig psykologi [20] . Nogle detaljer er symbolske. Navnet Owl Creek hentyder til fugle forbundet med visdom og død [21] . Broen er et symbol på forbindelse med underverdenen [13] .
Påvirkningen af "Accident on the Bridge..." findes i Stephen Cranes The Scarlet Badge of Courage [22] , Ernest Hemingways The Snow of Kilimanjaro , William Goldings The Thief Martin [2] , Jorge Luis Borges ' Det hemmelige mirakel [23] .
Bierces historie er blevet filmatiseret flere gange. I 1929 blev Charles Vidors stumfilm The Spy (Broen) udgivet. I 1959 blev historien filmet til Alfred Hitchcock Presents -cyklussen (afsnit 13 af den femte sæson). I 1962 lavede den franske instruktør Robert Enrico en kortfilm "Owl Creek" ( fransk: La rivière du hibou ). Filmen vandt en Oscar for bedste udvalgte kortfilm og en Guldpalme for kortfilm. I 1964 blev den vist som en del af Twilight Zone -serien (afsnit 142). I 2006 udkom filmen "Broen over Owl Creek og andre historier om Ambrose Bierce om borgerkrigen" ( eng. Ambrose Bierce: Civil War Stories ) - en filmatisering af tre militærhistorier om Bierce.
Adskillige radiospil baseret på historien blev opført i 1930'erne-1950'erne [24] . Komponisten Thea Musgrave skrev operaen og havde premiere i London i 1982. Kunstneren Steven Rhodes skabte en multimedieforestilling, der fandt sted i New York i 2007 [25] . I 2010 blev en musikvideo til "Unloveable" af Babybird filmet . Klippet, instrueret af Johnny Depp , er baseret på en historie af Bierce [26] .