Fortællinger om Beedle the Bard

The Tales of Beedle The Bard er  en børnebog skrevet af J.K. Rowling . En del af Hogwarts Library-serien. Den første omtale af "Tales" forekommer i den syvende Harry Potter- bog, Dødsregalierne . Fortællingerne fortæller om troldmænd, der boede i Yorkshire .

Den 17. november 2007 blev syv kopier af Rowlings manuskript offentliggjort. Seks blev distribueret til forfatterens venner, og et syvende eksemplar blev auktioneret af Sotheby's den 13. december med en startpris på £30.000 . Manuskriptet blev købt af Amazon.com for £1,95 millioner. Rowling besluttede at donere overskuddet fra salget af manuskriptet til Children's Voice Charitable Foundation. På grund af det faktum, at bogen optrådte i stor efterspørgsel blandt fans af sagaen om troldmanden Potter , blev den udgivet i mange lande rundt om i verden med det formål at velgørenhed.

Den 4. december 2008 blev bogen udgivet samtidigt i 25 lande på modersmål. I Rusland blev "The Tales of Beedle the Bard" udgivet af forlaget Rosman den 6. december . Bogen ligner en kopi af The Tales of Beedle the Bard fra troldmandsverdenen. Men da selve bogen, efterladt af Albus Dumbledore til Hermione Granger , var skrevet med gamle runer, genudgav Hermione angiveligt bogen.

Den rigtige bog

Fantasy Lab [2] Goodreads [3] LibraryThing [4]

Bogen er skrevet af JK Rowling som et farvel til Harry Potter-serien af ​​romaner. Der er kun udgivet 7 eksemplarer af bogen, alle håndskrevne og illustreret af Rowling selv. Alle eksemplarer er indbundet i læder og dekoreret med sølv og halvædelsten. J. K. Rowling gav seks eksemplarer til nære personer: Daniel Radcliffe , hendes første litterære agent Christopher Little og andre. Det syvende eksemplar, "moonstone edition", [5] blev auktioneret af Sotheby's den 13. december 2007 . Overskuddet fra salget blev doneret til The Children's Voice , en velgørenhedsorganisation, der hjælper europæiske børn. Bogen forventedes at sælge for £50.000 (ca. $100.000). I virkeligheden blev den solgt for £1.950.000 (ca. $4 millioner). Køberne var kunsthandlere i London [6] [7] , der repræsenterede Amazon.com . [otte]

Samlingen omfatter fem eventyr opfundet af J.K. Rowling :

• Fortællingen om de tre brødre
• Fairy Fortune Fountain / The Fountain of Fair Fortune
• Troldmanden og hoppegryden
• Babbitty Rabbitty og hendes kaglerende stub
• Troldmandens behårede hjerte

Efter at være blevet ejer af bogen, udgav Amazon.com en genfortælling af alle fem historier. [9] Siden havde ikke ret til at offentliggøre tekst eller fotokopier af sider.

Fortællingerne om barden Beedle er nævnt i bogen " Harry Potter and the Deathly Hallows ", og teksten "Tales of the Three Brothers" er endda givet der.

Plot

Fortællingen om de tre brødre

En dag var tre brødre på rejse. I skumringen nåede de en flod, der var så hurtig, at den ikke kunne krydses, og så dyb, at den ikke kunne vades. Men brødrene var troldmænd. De viftede med deres tryllestave og tegnede en bro over floden. Efter at have nået midten af ​​floden, så brødrene Døden, som var indigneret over ikke at få nye ofre, men skjulte sin forargelse og beundrede brødrenes dygtighed og tilbød dem gaver for dette.

Den ældre bror var grådig. Han bad om den mest magtfulde tryllestav i verden , sådan at dens ejer kunne besejre enhver modstander i en duel. Døden brækkede en gren af ​​et ældre træ, der voksede i nærheden , af det, lavede en tryllestav ud af det og gav det til sin ældre bror. Mellembroderen var stolt. Han bad Døden om magten til at oprejse de døde. Døden samlede en sten op, der lå på kysten, gav den til den anden bror og sagde, at han kunne bringe de døde tilbage.

Den yngre bror var klog og beskeden. Han satte straks spørgsmålstegn ved Dødens gode hensigter og bad hende om muligheden for at gemme sig for Døden, hvor end hun ledte efter ham. Døden var rasende, fordi hun var nødt til at skære et stykke af usynlighedskappen af ​​og give det til sin yngre bror. Derefter gik hver af brødrene sin egen vej. Den ældre bror vandrede ind i en landsby og besejrede troldmanden, som han var i konflikt med i en duel. Så gik han til kroen og begyndte at vise sin tryllestav frem. Samme nat sneg en tyv sig ind, skar halsen over og stjal hans tryllestav. Så Døden fik den første bror.

Den mellemste bror vendte hjem og brugte opstandelsesstenen. Tre gange vendte han stenen og så, at pigen, han ville giftes med, stod foran ham. Men hun var kold og trist. Til sidst kunne broderen ikke udholde kvalen, blev skør og hængte sig selv for at blive for evigt hos sin elskede. Så Døden fik en mellembror. Døden ledte efter den tredje bror i meget lang tid, men han gemte sig konstant for hende under en usynlighedskappe . Til sidst blev han gammel og gav kappen til sin søn, og de drog afsted med Døden som tidligere bekendte.

The Wizard and the Jumping Pot

Der boede en god troldmand i verden. Han hjalp altid sine naboer, når de henvendte sig til ham med deres problemer, bryggede eliksirer og modgift i hans magiske kedel . Men snart døde han og overlod alt til sin eneste søn. Kort efter sin fars død finder en ung troldmand en magisk kedel, der indeholder en tøffel og en seddel: "Jeg håber, du aldrig får brug for dette, min søn."

Skuffet over, at han ikke fik andet end en gammel kedel, vendte sønnen sig væk fra alle naboerne. Snart begyndte folk at komme til troldmandens søn med deres problemer. Først kom bedstemoderen , hvis barnebarn havde vorter . Men den unge troldmand driver hende væk. Da han smækker døren, hører han et mærkeligt bank på køkkenet. Kedlen , der blev testamenteret af sin far, fik pludselig et ben, og han var dækket af vorter. Kedlen begynder at hjemsøge sin ejer, og ingen besværgelser kan hjælpe med at slippe af med den. Den næste dag kommer en mand til troldmanden, hvis æsel er forsvundet . Uden et æsel kan han ikke bringe varer til byen , og hans familie vil forblive sulten. Den unge troldmand driver ham også væk, og straks dukker en vortegryde op, der hopper på det ene ben, og laver æsellyde og sultne støn.

Efterhånden driver den unge troldmand flere og flere mennesker væk, som kom til ham for at få hjælp. Så kedlen får tårer , opkastning , hund, der klynker. Til sidst bliver troldmanden tvunget til at underkaste sig sin fars vilje. Han begynder at hjælpe folk, og de erhvervede ulykker forsvinder ved kedlen. Til sidst springer en tøffel ud af kedlen, som passer perfekt til kedlens fod, og han falder til ro.

Behåret troldmands hjerte

Der var engang en ung troldmand, som var så fast i sit ønske om aldrig at vise sådan en "svaghed", at han greb til mørkekunsten, for at han aldrig i sit liv skulle blive forelsket. Troldmandens familie var uvidende om de metoder, han brugte til at beskytte sig selv, og grinede derfor af hans forsøg på at undgå at blive forelsket i den tro, at den rigtige pige ville få ham til at ændre mening. Men stoltheden vågnede hos troldmanden: han blev fuldstændig sikker i sin list og imponeret over sin egen evne til at forblive fuldstændig ligeglad. Tiden gik, men selv ved at se på, hvordan hans kammerater en efter en blev gift og fik børn, forblev troldmanden tro mod sin beslutning og glædede sig over, at han lykkeligt var sluppet væk fra følelsernes byrde, som efter hans mening udtørrer og ødelægger hjerterne af folk. Da troldmandens forældre døde, sørgede han ikke, men tog tværtimod deres død som "nåde". Troldmanden slog sig roligt ned i sine afdøde forældres hus og flyttede sin "største skat" til husets kælder. Troldmanden troede, at andre mennesker misundte hans "vidunderlige" fuldstændige ensomhed, og troldmanden tog så dybt fejl, at slaget, der ramte ham, forekom ham særligt smertefuldt. En dag hørte han to af hans tjenere sladre om ham - den ene havde ondt af ham, og den anden latterliggjorde ham for ikke at være gift. Troldmanden besluttede straks at misunde alle at gifte sig med en smuk, rig og talentfuld kvinde.

Ved et lykkeligt tilfælde mødte troldmanden dagen efter en smuk, dygtig og rig heks. Han forfulgte hende som et bytte og fik alle, han kendte, til at tro, at han havde ændret sig. Den unge heks er interesseret, men føler samtidig fjendtlighed over for et nyt bekendtskab og mærker sin fremmedgørelse. Hun tager dog imod en invitation til at deltage i et festmåltid på hans slot. Ved et bord med alskens retter og under sangene fra trollmænd forsøger troldmanden at vinde troldkvinnens hånd. Hun udfordrer ham til sidst og erklærer, at hun først vil tro på hans smukke ord, når han beviser for hende, at han har et hjerte. Smilende fører troldmanden stolt pigen ind i fangehullet, hvor han viser hende en magisk krystalkiste indeholdende hans bankende hjerte.

Troldkvinden er forfærdet ved synet af hjertet, krympet og dækket af hår under uddrivelsen fra kroppen. Hun beder troldmanden om at returnere ham til hans sted. I overbevisning om, at dette vil få hende til at blive forelsket i ham, snitter troldmanden sit bryst med sin tryllestav og placerer sit behårede hjerte indeni. Den unge troldkvinde glæder sig over, at troldmanden nu er i stand til at føle kærlighed, og omfavner ham. Det ødelagte hjerte er gennemboret af skønheden i hendes hud og duften af ​​hendes hår. Fravænnet fra kroppen, blindet og grusom, tvinger det troldmanden til at angribe pigen.

Gæsterne ved festen begynder at bekymre sig om værten. Et par timer senere begynder de at gennemsøge slottet og opdage et fangehul. På gulvet finder de en død pige med et dissekeret bryst. Ved siden af ​​hende ser de en sammenkrøbet gal troldmand, der kærtegner og slikker hendes skinnende skarlagenrøde hjerte og forsøger at erstatte sit med det. Men hans hjerte har en enorm kraft og nægter at forlade hans krop. Troldmanden lover aldrig at være en slave af sit hjerte. Han griber en dolk og skærer hjertet ud af hans bryst. Et øjeblik svælger han i sin sejr, holder et hjerte i hver blodig hånd, og falder derefter død om på pigens lig.

Fairy Fortune's Fountain

En gang om året får én "taber" mulighed for at finde vej til springvandet, svømme i vandet og få "fortryllende formue for evigt." Ved at vide, at dette kan være den eneste chance for at ændre deres liv, tog folk (med og uden magiske kræfter) afsted fra rigets fjerne rækker for at prøve at infiltrere haven. Og her mødes tre hekse og deler historier om deres problemer. Den første er Asha, der lider af "en lidelse, som ingen healer kan helbrede", som håber, at springvandet kan genoprette hendes helbred.

Den anden er Alteda, som blev bestjålet og fornærmet af troldmanden. Hun håber, at springvandet vil befri hende fra følelser af hjælpeløshed og fattigdom. Den tredje troldkvinde, Amata, er blevet forladt af sin elsker og håber, at springvandet vil hjælpe med at helbrede hendes "ve og begær." Troldkvinderne beslutter, at tre hoveder er bedre end ét, og de vil gøre deres bedste for at nå springvandet sammen. Ved daggry opstår der en revne i væggen, og slyngplanter fra haven baner sig vej gennem den og slynger sig rundt om Asha, den første troldkvinde. Hun griber fat i Alteda, som holder fast i Amata. Men Amata fangede ridderens rustning, og da slyngplanterne trækker Asha ind, bliver alle tre troldkvinder, sammen med ridderen, trukket ind i væggen.

Da kun én af dem får lov til at bade i springvandet, er de to første hekse kede af, at Amata skødesløst hentede endnu en konkurrent. På grund af det faktum, at han er blottet for magisk kraft, genkender hekse hos kvinder og også er meget velegnet til sit navn "Sir Unfortunate", annoncerer ridderen sin intention om at opgive søgen. Amata skælder ham straks ud for at ville bakke ud og beder ham slutte sig til gruppen. På vej til Springvandet møder det brogede selskab tre forhindringer. Først støder de på en orm, der kræver "bevis for din lidelse". Efter adskillige frugtesløse forsøg på at angribe ham gennem magi og andre midler, er Ashas fortvivlelseståre til sidst nok til, at ormen kan slippe de fire igennem. Yderligere støder de på en stejl skråning, og de er forpligtet til at betale "frugten af ​​dit arbejde." De forsøger mange gange at bestige skråningen, men bruger flere timer på at klatre planløst.

Endelig får Altedas bedste bestræbelser på at muntre sine venner op (nemlig sveden fra hendes pande) dem igennem forhindringen. Til sidst ser de en flod på deres vej og er forpligtet til at aflevere "din fortids skat". Forsøg på at svømme over floden er mislykkede, indtil det falder Amata ind at bruge sin tryllestav til at fjerne minderne om den elsker, der forlod hende, og kaste dem i vandet. Gangsten dukker op af vandet, og de fire kan fortsætte til springvandet, hvor de skal bestemme, hvem der skal bade.

Asha kollapser af udmattelse og er tæt på at dø. Hun har så mange smerter, at hun ikke kan komme til springvandet og beder sine tre venner om at forlade hende. Alteda blander hurtigt en kraftig drik i et forsøg på at genoplive hende, og brygget helbreder mærkeligt nok fuldstændigt hendes lidelse, så hun ikke længere har brug for Fontænens vand. Efter at have helbredt Asha, indser Alteda, at hun har magten til at helbrede andre, hvilket betyder at tjene penge. Hun har ikke længere brug for springvandet for at helbrede sin "magteløshed og fattigdom".

Den tredje troldkvinde, Amata, indser, at da hun vaskede sin fortrydelse for sin elsker væk, var hun i stand til at se ham for, hvad han virkelig var, "grusom og vanærende", og hun har ikke længere brug for springvandets vand. Hun vender sig mod Sir Lucky og inviterer ham til at hoppe i springvandet som en belønning for hans mod. Ridderen, overrasket over sit held, bader i Fontænen og kaster sig "i sin rustne rustning" for Amatas fødder og beder om hendes "hånd og hjerte." Hver troldkvinde opnår sin drøm om helbredelse, den skæbnesvangre ridder lærer om hendes tapperhed, og Amata, troldkvinde, der troede på ham, indser, at hun har fundet "en mand, der er hende værdig." De levede i lang tid og indså aldrig, at springvandet "ikke bar nogen charme overhovedet."

Hare Cracker og hendes tandstump

For længe siden i et fjerntliggende land beslutter en grådig "dum konge" at han vil beholde al magi for sig selv. Men han har to problemer: For det første skal han fange alle de levende troldmænd og troldkvinder og for det andet selv lære magi. I spidsen for en "Witch Hunter Brigade" forstærket af en flok glubske sorte hunde, annoncerer kongen samtidig, at han leder efter en "magisk instruktør". I stedet for at reagere på hans opkald, gemmer troldmænd og troldkvinder sig forsigtigt, men en "udspekuleret charlatan" uden nogen magiske evner snyder ham til denne position ved at vise et par enkle tricks.

Efter at være blevet kongens cheftroldmand og personlige instruktør kræver charlatanen guld til magiske ingredienser, rubiner til trylleformularer og sølvbægre til eliksirer. Efter at have skjult, hvad han modtog i sit hjem, vender han tilbage til paladset uden at vide, at Cracker, kongens gamle vaskekone, har lagt mærke til ham. Hun ser på, hvordan han skærer grene af fra et træ, som han så præsenterer for kongen som tryllestave. Da han er udspekuleret, fortæller charlatanen kongen, at hans tryllestav kun vil virke, når "Deres Majestæt er det værdigt."

Dagligt praktiserer kongen og charlatanen deres "magi", men en morgen hører de latter og ser Krakkeren kigge ud af vinduet i sit sommerhus og grine så hårdt, at hun næsten ikke kan stå på benene. Den fornærmede konge bliver rasende og kræver, at de demonstrerer ægte magi foran hans undersåtter i morgen. Charlatanen forsøger at undskylde sig selv ved at sige, at han skal ud på en lang rejse, men den vantro konge truer med at sende Brigaden efter ham. Kongen driver sig selv i vanvid og udsteder en ordre om, at hvis nogen griner af ham, skal charlatanen halshugges. Så vores tåbelige, grådige, ude af stand til at trylle King demonstrerer samtidig sin stolthed og ynkelige usikkerhed.

Den snedige charlatan leder efter nogen at udøse sin vrede over, og leder sine fødder direkte til Crackers hus. Når han kigger ud af vinduet, ser han en "lille gammel dame" sidde ved et bord og rense sin tryllestav, mens vasketøjet "vasker sig selv" i en kumme. Når charlatanen indser, at hun er en rigtig heks, både kilden og løsningen på hans problemer, kræver han hjælp, ellers vil han overgive hende til Brigaden.

Cracker holder sig kold, smiler og indvilliger i at "gøre alt, hvad der står i hendes magt" for at hjælpe. Charlatanen fortæller hende, at hun skal gemme sig i buskene og udføre mirakler i stedet for kongen. Knækkeren er enig, men vil gerne vide, hvad der vil ske, hvis kongen forsøger at gøre noget umuligt. Charlatanen, som altid er overbevist om sin egen intelligens og dumheden hos dem omkring ham, latterliggør hendes frygt og forsikrer Cracker om, at hendes magi er langt ud over noget, "den idiots fantasi" kan opdigte.

Næste morgen samles hoffolkene for at se kongens magi. Fra scenen udfører kongen og charlatanen det første mirakel: de får kvindens hat til at forsvinde. Det forsamlede ur med interesse og forbløffelse, uden at vide, at det var Krakkeren, der gemte sig i buskene, der gjorde det. Med det næste nummer, løfter kongen, mens han peger en gren mod sin hest, den højt op i luften. Mens kongen leder efter en endnu bedre idé til et tredje vidunder, nærmer Brigadekaptajnen ham og bærer den døde krop af en af ​​kongens hunde (forgiftet af en giftig svamp). Han trygler kongen om at bringe hunden "tilbage til livet", men da kongen peger grenen mod hunden, sker der intet. Knækkeren i hendes gemmested smiler og forsøger ikke engang at trylle, for hun ved, at "ingen magi kan genoplive de døde." Publikum begynder at grine og mistænker, at de to første mirakler kun var magiske tricks. Kongen er rasende og kræver at blive fortalt, hvorfor trolddommen mislykkedes. Den snedige og bedrageriske charlatan peger på den gemme Cracker og råber, at den "grimme heks" forhindrer hekseri. Knækkeren løber fra buskene, og da Witchfinders sender hundene efter hende, forsvinder hun og efterlader hundene til at "gø og grave" ved rødderne af det gamle træ. I desperation råber charlatanen, at heksen er blevet til "et vildt æbletræ". Af frygt for, at Knækeren igen skal forvandle sig til en kvinde og afsløre ham, kræver charlatanen, at æbletræet fældes, for det er sådan "onde hekse behandles".

Træet fældes, da mængden vender tilbage til paladset jublende, "høj fnisen" høres, denne gang fra stubben. Knækkeren råber med sindet iboende i denne troldkvinde, at troldkvinder og troldmænd ikke kan dræbes ved at "skære i to", og som bevis på hendes ord tilbyder han at skære den kongelige instruktør "i to dele". I dette øjeblik beder charlatanen om nåde og bekender alt. Han er fængslet i et fangehul, men Cracker har endnu ikke at gøre med sin dumme konge. Hendes stemme, der stadig kommer fra stubben, meddeler, at hans handlinger har lagt en forbandelse over kongeriget, og fremover, hver gang kongen skader en troldkvinde eller troldmand, vil han føle smerte så skarp, at han vil "dø af den". I desperation falder kongen på knæ og lover at beskytte alle troldmænd og troldkvinder i hans lande, hvilket giver dem mulighed for at besværge ustraffet. Stump er glad, men det er ikke nok for ham: fnisende igen kræver han at få sat en statue af Cracker på ham for at minde kongen om hans "egen dumhed". "Shamed King" lover at hyre en billedhugger til at udskære en statue af guld, og vender tilbage til paladset med sine hoffolk. Så hopper endelig den "modige gamle hare" med en tryllestav i tænderne ud af hullet i stubben og forlader riget. Den gyldne statue forbliver på stubben for evigt, og heksene og troldmændene jages aldrig igen.

Rolle i Harry Potter og Dødsregalierne

Albus Dumbledore testamenterer til Hermione Granger en samling af fortællinger fra Beedle the Bard. De tre venner modtager de ting, som Dumbledore testamenterede fra hænderne på ministeren for magi, Rufus Scrimgeour , en måned efter Hogwarts rektors død. I løbet af denne måned undrede Magiministeriet sig over, hvorfor Dumbledore testamenterede disse mærkelige ting til Harry Potter, Ron Weasley og Hermione og studerede dem for hemmeligheder. Da ministeriet intet havde fundet, blev ministeriet tvunget til at overdrage tingene til deres retmæssige ejere.

Den aften, samlet i et rum, diskuterer trioen de ting, som Dumbledore har testamenteret. Harry og Hermione har aldrig hørt om historiebogen før (da Hermiones forældre er mugglere, og Harry mistede sine forældre som spæd), men Ron afslører, at det bare er en normal historiebog, som troldmænd læser for deres små børn. Ifølge Ron menes det, at alle de gamle eventyr er komponeret af Beadle.

Midt i historien opdager Hermione en mærkelig rune over fortællingen om de tre brødre , som hun ikke kender, og viser den til Harry. Sidstnævnte siger, at han så dette mærke på Xenophilius Lovegoods medaljon , og at Viktor Krum fortalte ham, at det var symbolet på Gellert Grindelwald . Præcis det samme symbol så de på Ignotus Peverells grav i Godric's Hollow. Albus Dumbledore placerede det samme symbol i slutningen af ​​sit brev til Grindelwald.

Fordi to genstande er ukendte, og beviserne for en tredje er omstridte, anser de fleste troldmænd The Tale of the Three Brothers for blot at være en børnehistorie. Kun få (inklusive Xenophilius Lovegood) mener, at Dødsregalierne virkelig eksisterer. Disse troldmænd valgte som deres emblem det tegn, der var på Lovegoods tøj, i Dumbledores brev, før The Tale of the Three Brothers osv. Den videre historie er baseret på Dødsregalierne og Horcruxes .

Udgaver

Noter

1. ↑ Tales of Beedle the Bard udgivet i 25 lande . Uglepost (4. december 2008). Hentet 12. januar 2009. Arkiveret fra originalen 31. marts 2022. (Russisk)
2. ↑ J.K. Rowling, The Tales of Beedle the Bard . Fantasy Lab . Hentet 10. juli 2009. Arkiveret fra originalen 10. april 2016. (Russisk)
3. ↑ Fortællingerne om Beedle the Bard (Hogwarts Bibliotek  ) . goodreads.com. Dato for adgang: 9. maj 2016.
4. ↑ The Tales of Beedle the Bard af JK  Rowling . librarything.com. Dato for adgang: 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 4. juni 2016.
5. ↑ JKRowling officielle websted arkiveret 17. marts 2008.
6. ↑ BBC NEWS | underholdning | Sjælden JK Rowling-bog indbringer £2 mio . Hentet 18. december 2007. Arkiveret fra originalen 15. december 2007. (ubestemt)
7. ↑ Rowling-bogen sælges for 3,9 millioner dollars . Dato for adgang: 18. december 2007. Arkiveret fra originalen 3. november 2007. (ubestemt)
8. ↑ Amazon købsbog , Amazon . Arkiveret fra originalen den 18. september 2017.
9. ↑ Genfortælling af eventyr på amazon.com
10. ↑ Joan K. Rowling "Berømte Hogwarts-bøger (3 sæt bøger)" . Fantasy Lab . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 16. juni 2016. (Russisk)
11. ↑ Joan K. Rowling, The Tales of Beedle the Bard . Fantasy Lab . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 16. juni 2016. (Russisk)
12. ↑ J.K. Rowling, The Tales of Beedle the Bard . Fantasy Lab . Hentet 12. marts 2016. Arkiveret fra originalen 16. juni 2016. (Russisk)
13. ↑ J.K. Rowling Harry Potter. Bind 1" . Fantasy Lab . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 16. juni 2016. (Russisk)
14. ↑ J.K. Rowling, The Tales of Beedle the Bard . Fantasy Lab . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 16. juni 2016. (Russisk)
15. ↑ "Fortællingerne om Beedle the Bard  " . Amazon.com . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 16. maj 2016.
16. ↑ J. K. Rolіng "Tales of the Bard Bidl"  (ukrainsk) . Fantasy Lab . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 16. juni 2016.
17. ↑ "Die Märchen von Beedle dem Barden"  (tysk) . Amazon.com . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 6. maj 2016.
18. ↑ "Les Contes de Beedle le Barde"  (fransk) . fnac. Dato for adgang: 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 4. juni 2016.
19. ↑ "吟遊詩人ビードルの物語"  (japansk) . Amazon.com . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 12. november 2015.
20. ↑ "De Vertelsels van Baker de Bard"  (n.d.) . bol.com. Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 9. maj 2016.
21. ↑ "Los cuentos de beedle el bardo"  (spansk) . Salamandra. Hentet 12. marts 2016. Arkiveret fra originalen 30. marts 2016.
22. ↑ "Os Contos de Beedle, o Bardo"  (Bret.) . Fantasy Lab . Hentet 12. marts 2016. Arkiveret fra originalen 2. juni 2016.
23. ↑ "Le fiabe di Beda il Bardo"  (italiensk) . Amazon.com . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 3. maj 2016.
24. ↑ "Baśnie barda Beedle'a"  (polsk) . Lubimy Czytac. Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 6. maj 2016.
25. ↑ "Les Contes de Beedle le Barde"  (fransk) . Amazon.com . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 3. juni 2016.
26. ↑ Joan Rolling "Tales of the Bard Bidl"  (ukr.) . Fantasy Lab . Hentet 9. maj 2016. Arkiveret fra originalen 16. juni 2016.

Litteratur

• Andrey Letaev. Tales of Beedle the Bard // If: journal. - Moskva: Yndlingsbog, 2009. - Nr. 2 . — ISSN 0136-0140 .